Wordt Deze Vertaald?

[alexjodo]

[Veto]

Waar blijven de vertalingen van de conceptreeks 'Zeven' die in het Frans gewoon al aan zijn derde cyclus bezig is...?

[Gast Kontiki]

In juni verschijnen er alvast twee: http://www.stripspeciaalzaak.be/TeVerschijnen.php#Silvester

[Veto]

Ah ok, bedankt. Wel raar. In het Frans zijn deel 11 en 12 twee andere albums... ?

[Gast Kontiki]

Dat werd ook al opgemerkt, maar 't zijn toch one-shots, dus maakt het niet uit.

[sjaakie]

[Hardcover]

Deze Zwendel spin-off:

 

 

Vertaling?

 

 

[Yncke]

Ik heb Robbedoes nooit gevolgd, maar wil voor deze wel een uitzondering maken: wat een cover!

[Boekenmagazijn]

Wat een neuzen.

[Kool Thing]

[Metabaron]

Wat een, euh...

[Kool Thing]

Inderdaad een scenario van Jeremy Petiqeux. Dat was ook mijn eerste reactie :-) 

 

 

7/11/2015 op zijn Blog : C'est officiel depuis une semaine, mon premier scénario a été accepté chez Dargaud !
Ça s'intitulera "LAYLA, CONTE DES MARAIS ECARLATES".

Si il est trop tôt pour vous parler de ce que ça raconte, sachez que c'est MIKA qui dessinera les 94 planches (sacré challenge!) de ce one-shot.
Suivez-le sur son blog et sa page facebook pour en savoir plus !

[Gast Kontiki]

In een recenter nummer van BSM geeft hij meer uitleg.

[Veto]

De cover die hier gepost is, is een 'probeersel'. Nog geen definitieve cover !

[Gast Kontiki]

Gelukkig. Ik vind 'm nogal cheap, ook qua uitvoering. 

[De Hollander]

Vindt hem best mooi en die plaat ziet er ook schitterend uit. Laat maar komen!

[Tweetie]

1 uur terug, Kontiki zei:

Gelukkig. Ik vind 'm nogal cheap, ook qua uitvoering. 

 

Qua aandacht op het rek en potentiele verkoopcijfers zou ik ermee tevreden zijn, mocht ik de uitgever zijn. 

[pedem]

Worden de laatste 3 delen van Uchronie(s) nog vertaald?

 

 

[Jason Fly]

Dit 7de deel is bij Blitz nooit vertaald geraakt.

Ik vermoed dat het verhaal zonder dit deel nooit niet is afgerond?
Los daarvan, is deze reeks eigenlijk de moeite?

[knobbel]

Worden de laatste 3 delen van Uchronie(s) nog vertaald?
 
 

Ik heb de vraag 6 maanden geleden en ook 2 weken geleden terug gesteld aan Daedalus in een pm via facebook. Uitblinkers in zwijgen ondanks 'gelezen'. Een kort antwoord zou volstaan.

Verstuurd vanaf mijn GT-I8200N met Tapatalk

[De Hollander]

7 uren geleden, Jason Fly zei:

Dit 7de deel is bij Blitz nooit vertaald geraakt.

Ik vermoed dat het verhaal zonder dit deel nooit niet is afgerond?
Los daarvan, is deze reeks eigenlijk de moeite?

Was dit niet Het huis van kwant?

is destijds als 6 delige serie uitgegeven. Zelfs nog in een speciale box. Ik heb de gewone uitgaven en kan mij herinneren dat ik het niet bijzonder vond. Maar ja, smaken verschillen!

[Jason Fly]

Ja, inderdaad Het huis Kwant

maar stripinfo geeft een later verschenen en niet vertaalde 7de deel aan. Bdgest maakt ook melding van 7 delen in het Frans.

[Tweetie]

16 uren geleden, Jason Fly zei:

Ja, inderdaad Het huis Kwant

maar stripinfo geeft een later verschenen en niet vertaalde 7de deel aan. Bdgest maakt ook melding van 7 delen in het Frans.

 

Zo staat het ook op Bedetheque. Deel 1 t/m 6 uit 1985/1991 en dan deel 7 als nabrander uit 1997. 

Ook een andere tekenaar, niet Patrick Jusseaume maar Bernard Puchulu. Aan de plaatjes te zien heeft deel 7 een heel andere stijl dan deel 6. 

[pedem]

Worden volgende delen van Cross Fire nog vertaald?

[Gast Kontiki]

Helaas niet.

[pedem]

3 uren geleden, Kontiki zei:

Helaas niet.

Tegenvallende verkoop?

[Gast Kontiki]

Jup, altijd weer hetzelfde antwoord. Een uitgever kan het nog wel een album langer proberen, maar als het niet aanslaat, delf je beter geen putten voor andere strips in de catalogus.

[Tweetie]

14 minuten geleden, Kontiki zei:

Jup, altijd weer hetzelfde antwoord. 

 

Die uitgevers zijn ook allemaal hetzelfde! 

[De Hollander]

1 uur terug, Kontiki zei:

Jup, altijd weer hetzelfde antwoord. Een uitgever kan het nog wel een album langer proberen, maar als het niet aanslaat, delf je beter geen putten voor andere strips in de catalogus.

 

Ik weet dat ik deel 1 direct gekocht heb, daarna kwam er heel lang geen volgend deel uit. 

Toen de uitgever eindelijk met een vervolg kwam, had ik mijn bedenkingen en heb ik dit niet meer verder gekocht. (Eerst zien, dan geloven)

Je zou kunnen zeggen, dat ik mede schuldig ben, doch in dit geval denk ik dat de uitgever ook niet handig gehandeld heeft (uitgeven in een regelmatig schema, dat wekt vertrouwen en dus kopers) en daarmee zich zelf (en ons) in de voet heeft geschoten.

 

[Metabaron]

1 uur geleden, pedem zei:

Tegenvallende verkoop?

 

1 uur geleden, Kontiki zei:

Jup, altijd weer hetzelfde antwoord. Een uitgever kan het nog wel een album langer proberen, maar als het niet aanslaat, delf je beter geen putten voor andere strips in de catalogus.

 

6 minuten geleden, De Hollander zei:

 

Ik weet dat ik deel 1 direct gekocht heb, daarna kwam er heel lang geen volgend deel uit. 

Toen de uitgever eindelijk met een vervolg kwam, had ik mijn bedenkingen en heb ik dit niet meer verder gekocht. (Eerst zien, dan geloven)

Je zou kunnen zeggen, dat ik mede schuldig ben, doch in dit geval denk ik dat de uitgever ook niet handig gehandeld heeft (uitgeven in een regelmatig schema, dat wekt vertrouwen en dus kopers) en daarmee zich zelf (en ons) in de voet heeft geschoten.

 

 

Ik vind het soms geen verkeerde reflex om sommige kortere series in vertaling ineens als een integrale uit te brengen, zoals Erik De Rode en nog een paar dingen de laatste jaren.

[alexjodo]

[alexjodo]

Op deze serie moeten we wss ook niet meer op wachten?

[Gast Kontiki]

Zelfde geval.

[alexjodo]

[stripfanaat]

Cross Fire niet verder vertaald. BALEN!

[anathema76]

IVM Cross Fire... zit ik weeral met een serie die niet afgerond is.

In de toekomst dus maar nog meer wachten op integrales... enige manier om zeker te zijn dat je het ganse verhaal krijgt...

 

[sjaakie]

Zal dat geen markt zijn voor  een online aanbieder om niet (afgeronde) vertaalde strips.

Wel digitaal aan te bieden dan heb je alleen de vertaal en auteurs kosten ?

[marioboon]

18 minuten geleden, sjaakie zei:

Zal dat geen markt zijn voor  een online aanbieder om niet (afgeronde) vertaalde strips.

Wel digitaal aan te bieden dan heb je alleen de vertaal en auteurs kosten ?

 

Een Print on demand functie rechtstreeks vanop de site vd uitgever.

Nooit meer écht uitverkocht, nooit meer écht voorraad. Een beetje zoals Createspace van Amazon.

 

Potentieel nadeel voor de auteurs is dat de uitgeverij een "Watchmenneke" zou kunnen plegen.

[Gast Kontiki]

41 minuten geleden, sjaakie zei:

Zal dat geen markt zijn voor  een online aanbieder om niet (afgeronde) vertaalde strips.

Wel digitaal aan te bieden dan heb je alleen de vertaal en auteurs kosten ?

Dat kan ook nog redelijk oplopen, hoor. Digitale kopies blijven hier een marginaal gegeven en de kosten zou je er niet uithalen.

[sjaakie]

wat bedoel je met Watchmenneke Mario?

Ik liep inderdaad wel al verder te denken aan hoe Mario Boon het omschrijft.

Voordeel zou dan ook kunnen zijn dat je het als magazine, softcover of hardcover wil drukken.

Als ik de oplage aantallen zo lees vraag ik me echt af hoe je dit rendabel kan maken.

Maar het zou toch zonde zijn als er zoveel moois blijft liggen omdat er een taal barierre is.

Op diezelfde manier zouden beginnend auteurs hun album uit kunnen geven.

Merk je dat een oplage boven de 500 of 750 prints heeft zou je een volgende album bij een drukker kunnen aanbieden.