Spring naar inhoud

  •  

Foto

De Heiland


  • Log in om te reageren
19 reacties op dit onderwerp

#1 eriktex

eriktex
  • Members
  • 1274 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 16:01

Voor de vertaling van een volgend stripalbum willen we het woord "heiland" gebruiken.

Tijdens een gesprek met Bonte in Gent vertelde hij me dat dit woord in Vlaanderen als vanzelf met Duitsland - en dan met name de periode 40-45 - geassocieerd wordt. Ik vond dit vreemd, want in Nederland is het een normaal woord zonder bijsmaak - alhoewel weinig gebruikt. Wellicht is er verwarring met heil-land of zo...?

Vraag: wat is jouw associatie met "Heiland" ? Laat dan ook even weten of je uit de Noordelijke of uit de Zuidelijke Nederlanden komt ^_^

Erik
.

.....................................................

www.texwiller.nl - www.uitgeverijhum.nl


#2 Kontiki

Kontiki
  • Members
  • 8254 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 16:09

Bij mij alleen de christelijke context.

Surf ook naar http://www.stripspeciaalzaak.be/ • Meerdere updates per week!


#3 Mask

Mask
  • Members
  • 7300 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 16:11

Bij mij ook. Ik heb nog nooit over de link tussen heiland en duitsland gehoord. Heimat ja, maar heiland?

#4 blacktiger

blacktiger
  • Members
  • 315 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 16:13

Inderdaad, de heiland, de zoon van God. Zo wertd mij toch aangeleerd in het Belgisch lager onderwijs.

#5 Waldorf

Waldorf

    Onafhankelijk striplezer

  • Members
  • 9630 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 16:34

De heiland is Jezus. Op geen enkele wijze associeer ik het met nazi-gepeupel.

Remember that the life of this world is but a sport and a passtime.


#6 Mask

Mask
  • Members
  • 7300 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 16:38

Ik veronderstel dat Bonte gewoon Heiland verward heeft met Heimat?

#7 striphooligan

striphooligan
  • Members
  • 3507 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 18:34

Bonte is duidelijk in de war :D Totaal geen link met 40-45...
Zelf zou ik wel heel goed kijken of een strip met de titel "heiland" mijn ding is.
Ik vind nl. de link met religie niet zo fijn....

#8 Rork

Rork
  • Members
  • 552 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 18:56

Heiland inderdaad in de Christelijke context, en met Arq
Heimat overigens met Schlager en niet met de periode 40-45.

Ik kom uit het Noordelijk deel van Nederland

#9 ivo

ivo
  • Members
  • 455 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 19:02

De term "heiland" klinkt zelfs lichtjes belachelijk vind ik. 't Is een term die nogal bombastisch overkomt voor zo'n eenvoudige dude als Jezus :-).

Nu ik er over nadenk: die term heeft heel wat humoristisch potentieel.

#10 Stuvio

Stuvio

    The Alderwood

  • Members
  • 7343 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 19:17

Ik hoorde evenmin over de 40-45 associatie.
Heiland doet me denken aan de straat waar m'n moeder woont.
Ich will doch nur daß Ihr mich liebt

#11 eriktex

eriktex
  • Members
  • 1274 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 22:19

Mooi...volgens mij is het dus prima bruikbaar. Er komt nog iets voor heiland te staan wat het geheel weer luchtiger maakt.


Erik

.....................................................

www.texwiller.nl - www.uitgeverijhum.nl


#12 Daan

Daan
  • Members
  • 1367 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 22:20

De heimelijke Heiland? :D

#13 eriktex

eriktex
  • Members
  • 1274 berichten

Geplaatst 04 december 2012 - 22:30

Neeeeeeee! Geen alliteratie meer...


Erik

.....................................................

www.texwiller.nl - www.uitgeverijhum.nl


#14 ed hengeveld

ed hengeveld
  • Members
  • 171 berichten

Geplaatst 05 december 2012 - 08:40

Mooi...volgens mij is het dus prima bruikbaar. Er komt nog iets voor heiland te staan wat het geheel weer luchtiger maakt.


Erik


De Duitse heiland?

#15 Waldorf

Waldorf

    Onafhankelijk striplezer

  • Members
  • 9630 berichten

Geplaatst 05 december 2012 - 08:49

De heiland met het snorretje.

Remember that the life of this world is but a sport and a passtime.


#16 retep

retep
  • Members
  • 16965 berichten

Geplaatst 05 december 2012 - 09:19

Je zou het ook als messias kunnen aanduiden of verlosser (zie ook andere JC).

#17 eriktex

eriktex
  • Members
  • 1274 berichten

Geplaatst 05 december 2012 - 09:50

De Duitse heiland?



Nope, het heeft iets met een ezel te maken (een Franse ezel gelukkig). En die ezel wordt als een messias vereerd. En dat gebeurt allemaal op een eiland, vandaar...heiland.


Erik

.....................................................

www.texwiller.nl - www.uitgeverijhum.nl


#18 Mask

Mask
  • Members
  • 7300 berichten

Geplaatst 05 december 2012 - 16:27

Godslastering dus.

#19 retep

retep
  • Members
  • 16965 berichten

Geplaatst 05 december 2012 - 16:34

Erik gruwt van de aliteratie de heimelijk heiland maar schrikt niet terug van heiland = messias op een eiland ? Ik zou zeggen de heilloze heiland of een hutje op de hei(land).

#20 striphooligan

striphooligan
  • Members
  • 3507 berichten

Geplaatst 05 december 2012 - 17:35

Godslastering dus.


van 't Reve....