Wordt Deze Vertaald?

[156]

Het moet nu wel lukken dat ik een halve minuut geleden de Nederlandstalige cover zag van deel 26 in de reeks Tanguy en Laverdure, binnen enkele maanden te verschijnen bij... Arboris. Niet bovenstaand album evenwel, maar Gevangene van de Serviërs.

 

Ik veronderstel dat dat het eerste album is met de nieuwe scenarist en tekenaars. Geen idee of de verhalen goed zijn, maar het tekenwerk ziet er in ieder geval prachtig uit.

[striphooligan]

Moeten we nu content zijn omdat er genoeg nieuwe uitgaves uit Frankrijk worden vertaald en de niet afgeronde reeksen vergeten ?

 

Koen als moderator moet je wel goed lezen!

Ik baal ook van niet afgewerkte reeksen, maar hier wil iedereen van alles wat er uitkomt een vertaling zien en er komt al zoveel moois uit (dus nogmaals ik baal ook van onafgemaakte reeksen, maar niet alles wat in Frankrijk uitkomt hoeft vertaald te worden )

[156]

Ik voel me niet speciaal geviseerd, maar ik wou gewoon weten of die ook in het nederlands waren, voor ik ze in het frans kocht. Voor mij moet dat niet noodzakelijk vertaald worden. Thread heet toch "Wordt deze vertaald" en niet "Vertaal dit eens rap"

[Elvis]

Eindelijk land van langvergeten , heb ook liever dat ze de begonnen reeksen nog wat meer afronden ( vb:macht der onschuldigen,

Torpedo , meesters van het spel ,Killers , enz..)

[Gast lucky luke]

Al wat meer bekend over Orbital deel 5?

[Gast lucky luke]

Toch jammer

[Aaltomuoto]

Gaat Casterman nog verder met de heruitgaves van Corto Maltese of hebben ze het opgegeven?

De laatste (De jeugd van Corto) stamt alweer uit 2011 dus ik vermoed het laatste...

[Gast anony]

Waarschijnlijk heeft het meer te maken met voorraad in de Nederlandse taal

[Elvis]

Er worden nu plotseling 2 mooie kloeke hardcovers van eerdere uitgaves gedumd van Maltese (zie de striep Brugge oa.. ,de jeugd van en gouden huis van Sam. )

Misschien gaan ze na die opruiming verder met het uitgeven van Corto...

[milou]

Werner en Charlotte deel 3 komt in juni eindelijk voor de nederlandstalige markt uit. In 2014 volgen er dan nog twee albums van Yslaire, waaronder één van bijna zo,n 100 pag lang. Toppie.

[shakeitupguy]

Er worden nu plotseling 2 mooie kloeke hardcovers van eerdere uitgaves gedumd van Maltese (zie de striep Brugge oa.. ,de jeugd van en gouden huis van Sam. )

Misschien gaan ze na die opruiming verder met het uitgeven van Corto...

Of verder met opruimen

[hego]

Milou 

Werner en Charlotte deel 3 komt in juni eindelijk voor de nederlandstalige markt uit. In 2014 volgen er dan nog twee albums van Yslaire, waaronder één van bijna zo,n 100 pag lang. Toppie

Kijk dat zijn berichten waar we blijer van worden.

[Gast Kontiki]

Zopas uitsluitsel gekregen over Orbital and you ain't gonna like it: stopgezet "wegens bijzonder tegenvallende verkoopcijfers".

[Gast Kontiki]

Compensatie: volgende week verschijnen misschien Kobijn 10, Garulfo 5, Gen Barrevoets in Hiroshima 6, De Havik 8 dossiereditie 1, Het land van langvergeten 14, Konvooi 12, Kookaburra 6, Krän 6, Biebel 30, Prophet 3,...

[Yncke]

Orbital. Seriously. O.o Zo ongeveer de meest verfrissende sci-fi van de laatste jaren. Merci voor de info. Over naar 't Frans voor deze, dus.

[alexjodo]

De laatste ralph azham zal zeker ook niet meer vertaald worden?

[mojo]

idd slecht nieuws van orbital.

[Elvis]

Orbital nr.1-2 gelezen bij verschijning en van wat ik nog weet , vond ik het maar niks.Op dit forum kreeg het wel goede kritieken.

Tekeningen waren meer dan ok , maar het scenario was wat langdradig.Dus ja,het verbaasd me niet echt.

Daarentegen is Axel Moonshine stukken beter.

[mojo]

Orbital nr.1-2 gelezen bij verschijning en van wat ik nog weet , vond ik het maar niks.Op dit forum kreeg het wel goede kritieken.

Tekeningen waren meer dan ok , maar het scenario was wat langdradig.Dus ja,het verbaasd me niet echt.

Daarentegen is Axel Moonshine stukken beter.

 

smaken hé

[Elvis]

Wat zie ik :Land van Langvergeten nr14 , yesss!!

[Kool Thing]

Ongelofelijk van Orbital. Een van de fijnste nieuwe SF-series die ik de jongste jaren heb gelezen.

[fenip]

Ja, wederom een goede reden om niet in het Nederlands te kopen... 

[Gast Kontiki]

Tja, waren er om te beginnen meer kopers in het Nederlands, dan liep de reeks nog verder.

[fenip]

Tja, waren er om te beginnen meer kopers in het Nederlands, dan liep de reeks nog verder.

 

Hoogstwaarschijnlijk. Het werkt in de twee richtingen, dat is zeker.  Persoonlijk verkies ik een uitgave in de oorspronkelijke taal, voor zover ik die kan lezen. Bijkomend voordeel is dat je dan de meeste kans hebt dat alle delen uitgegeven worden.  Nu dat is ook niet zeker. Soms koop ik een boek zelf in meerdere talen, ook om uitgever te steunen (bv. nieuwe Burns bij oog en blik). 

[Diogenes]

Wat een tegenvaller zeg. Ik was van plan Orbital te kopen maar nu weet ik het zo net nog niet.

[stilte]

Hoogstwaarschijnlijk. Het werkt in de twee richtingen, dat is zeker.  Persoonlijk verkies ik een uitgave in de oorspronkelijke taal, voor zover ik die kan lezen. Bijkomend voordeel is dat je dan de meeste kans hebt dat alle delen uitgegeven worden.  Nu dat is ook niet zeker. Soms koop ik een boek zelf in meerdere talen, ook om uitgever te steunen (bv. nieuwe Burns bij oog en blik). 

 

Daarmee ben ik het eens, elke vertaling is immers onderhevig aan interpretaties,... en er is vaak toch enig verlies aan "inhoud" (dingen die gewoon niet werken in een andere taal).  Ben ik de oorspronkelijke taal machtig, dan koop ook ik sowieso de originele uitgave.  En da's uiteindelijk een gevolg van het feit dat ik in het verleden al te vaak wel verplicht was de originele uitgave te kopen... dat is nu dus een gewoonte geworden.

[Gast Kontiki]

Die eerste verhalen/cyclussen kan je wel afzonderlijk lezen.

[Yncke]

Ik weet 't niet, maar zou dat kunnen zijn dat 't een beetje onder de radar gebleven is? Ik bedoel - zet dit in de metro, en het zou er heel anders uitgezien hebben. 

 

Zoals zoveel vandaag de dag: marketing is net zo belangrijk...

[milou]

Esteban zal wel volgen en kan er zo nog wel een paar opnoemen waar het gauw mee gedaan is. Saga drukt volgens mij zijn hc maar op 450 stuks, maar daar gaat ballon books nooit in mee.

[Gast Kontiki]

Lager.

[fenip]

Ik vraag mij af of de (verwachte) prijs van de vertaalrechten ook niet een probleem zou kunnen zijn voor het rendabel genoeg zijn van een uitgave? (naast de kosten voor vertaling zelf en het drukwerk etc. dat duurder is per album voor lagere oplages)

[milou]

Lager Kontiki? Zijn wij dan de laatste der Mohanicanen? Het zou toch niet.

[Diogenes]

sowieso kopen !

OK. Ga ik waarschijnlijk toch doen na Kontiki's post gelezen te hebben. (dank je Kontiki) Maar voorlopig nog geen kruisverhoren over Orbital hoor. Het zal nml pas over een paar maanden worden en dan heb je nog geluk. Wat ik volgende maand ga kopen heb ik 3 jaar geleden op mijn lijstje gezet. Tja, dat is het met een kleiner budget he. Dan moet je de dingen spreiden over een langere periode.

[shakeitupguy]

Weet iemand of deze strip van Ankama te verschijnen in april op scenario van Crisse zal vertaald worden in het Nederlands?

 

[Diogenes]

Ziet er gaaf uit. Beetje te Disney voor mijn smaak maar denk wel mijn soort strip. Fantasy, steampunk, yup: me likes.

 

En als we hier dan toch Franse reeksen aan het posten zijn. Wordt deze nu eindelijk nog eens vertaald:

In het Frans zitten ze al aan deel 3. Nieuwe Victoriaanse detective van de scenarist van Fog. Ik weet natuurlijk niet hoe goed Fog verkocht in het Nederlands maar ik vermoed dat hier wel gegadigden voor zijn.

[Gast Kontiki]

Die kans is vrijwel zeker, shakeitupguy.

[Diogenes]

Die kans is vrijwel zeker, shakeitupguy.

Good for Shakeitupguy. What about Special Branch?

[shakeitupguy]

Die kans is vrijwel zeker, shakeitupguy.

Thx. Dan koop ik die voorlopig niet in het Frans.

[Gast Kontiki]

Good for Shakeitupguy. What about Special Branch?

Geen idee.

[Diogenes]

Geen idee.

Grrrr!