Wordt Deze Vertaald?

[Elvis]

Duimen alvast !

[Diogenes]

Ik ben momenteel heel blij dat ik alleen maar afgesloten reeksen heb van 12Bis.

 

Edit: Das nie waar die met die Duikboot is geloof ik nog een deel 3 van maar die was toch knudde. Hij had veel beter nog een album kunnen maken van De Nieuwe Tsaren. Zelfde verhaal maar veel en veel beter!

[hego]

En hoe is het antwoord van de Standaard,  zeker ook geen gehoor aldaar.  ( Er was eens en de Wind in de Woestijn)

[luckyluke]

[Gast Kontiki]

Nog geen antwoord, ik heb net de vraag herhaald.

En hoe is het antwoord van de Standaard,  zeker ook geen gehoor aldaar.  ( Er was eens en de Wind in de Woestijn)

[shakeitupguy]

Onlangse de 2 delen van Curiousity shop gekocht in het Frans. Prachtige tekeningen en een heel spannend verhaal. Absolute aanrader. Hopelijk kan dat opgepikt worden om te vertalen.

 

 

[Elvis]

Glénat heeft de neiging nogal dikwijls de verkeerde reeksen te vertalen.

[marioboon]

Glénat heeft de neiging nogal dikwijls de verkeerde reeksen te vertalen.

Dat zal nu wel veranderen nu Ballon Media dat gaat doen.

[Jason Fly]

Deze lijkt me ook wel iets....

 

http://www.12bis.com/files/imagecache/couv_big/sites/default/files/bande-dessinee/surcouf1/couv-surcouf.jpg

 

(Ik blijf moeilijkheden hebben met het rechtstreeks plakken van afbeeldingen, zoals bij de posts hierboven. Kan er even iemand bijspringen aub?)

[hego]

marioboon 

Dat zal nu wel veranderen nu Ballon Media dat gaat doen.

 

 

Net of  Ballon Media nou altijd erg succesvol is in het maken van keuzes, zo is gebleken in het jonge verleden

[Diogenes]

Glénat heeft de neiging nogal dikwijls de verkeerde reeksen te vertalen.

Inderdaad anders hadden ze allang Special Branch vertaald.

[Gast Kontiki]

Mja, die reeks kan natuurlijk ook gewoon niet goed genoeg zijn om te vertalen, anders hadden andere uitgevers het eventueel al opgepikt. Die zullen ook wel inzage krijgen in Franse verkoopcijfers.

[Diogenes]

Mja, die reeks kan natuurlijk ook gewoon niet goed genoeg zijn om te vertalen, anders hadden andere uitgevers het eventueel al opgepikt. Die zullen ook wel inzage krijgen in Franse verkoopcijfers.

De BDtheque rating is anders heel mooi en het is van Seiter en das ook niet de minste he.

[Waldorf]

 het is van Seiter en das ook niet de minste he.

 

Wie? Nooit van gehoord.

[Excalibur]

Laten we hopen van wel top reeks

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pollet Yannick

[marioboon]

marioboon 

 

 

Net of  Ballon Media nou altijd erg succesvol is in het maken van keuzes, zo is gebleken in het jonge verleden

 

Over de keuzes spreek ik me niet uit, ik stel gewoon dat het vertaalbeleid zal veranderen

[Gast Kontiki]

Ik zie dat Boom! alias Erwin Cavens toch al titels van Glénat vertaalt.

[marioboon]

Erwin is nooit exclusief geweest bij Dupuis om te vertalen, bij mijn weten.

[Gast Kontiki]

Buiten Dupuis en Blloan zag ik Boom toch niet op andere strips.

[esvedebe]

Compensatie: volgende week verschijnen misschien Kobijn 10, Garulfo 5, Gen Barrevoets in Hiroshima 6, De Havik 8 dossiereditie 1, Het land van langvergeten 14, Konvooi 12, Kookaburra 6, Krän 6, Biebel 30, Prophet 3,...

 

 

Garulfo 4 dateert alweer van twee jaar geleden en vooralsnog geen zicht op deel 5 (en natuurlijk 6).

Hoe komt dat toch, verkoopt deze serie zo slecht?

[Elvis]

Een constanter verschijningsritme en wat meer recensies zouden de verkoop misschien bevorderen.

 

In Frankrijk was deze een groot succes.

[esvedebe]

Daar lijkt me inderdaad het grootste probleem te zitten. Waar de Franse reeks in 8 jaar klaar was ('94 tm '02), loopt de NL vertaling sinds '98 alweer 15 jaar, zonder einde in zicht. Enig momentum lijkt me dan al verspild.

Het verschil voor deel 5 tussen Franse uitgave en NL is inmiddels alweer 14 jaar. Als dit zich doorzet zal de reeks pas in 2017 afgerond zijn. Dat is bijna 20 jaar.

[shakeitupguy]

Het verschil voor deel 5 tussen Franse uitgave en NL is inmiddels alweer 14 jaar. Als dit zich doorzet zal de reeks pas in 2017 afgerond zijn. Dat is bijna 20 jaar.

Geduld is echt een schone deugd :-p

[Elvis]

Inderdaad , en door alles te rekken ligt de verkoop volledig plat.

[Gast Kontiki]

Niet alleen dat, enkel van Arboris moet ik de vorige albums lezen om nog te weten waarover het gaat.

[lordofindifference]

 

 

PLEEASE !!!! 

[Gast Kontiki]

Hier heb ik recent een heel dossier over gelezen in het Frans en dit zou toch echt vertaald mogen worden. Fantastische tekeningen van Poli en Recht en Moorcocks Elric zou toch ook moeten aanslaan bij een publiek dat van Conan of De Kronieken van de Zwarte Maan houdt. Zou Glénat het vertalen of gaat een ander uitgever er mee lopen?

[luckyluke]

Sinds begin dit jaar staat er op de site van arboris dat ze binnenkort een lijst publiceren met de planning voor 2013,

het is inmiddels al half mei........

[Diogenes]

 

 

PLEEASE !!!! 

Had ik ook al bekeken. Ziet er idd heel gaaf uit. Heb de romans waar het op is gebaseerd niet gelezen dus qua verhaal kan ik er niet gek veel over zeggen. Maar ja zou ik zeker graag zien verschijnen. Lijkt me wel iets voor Daedalus.

[Elvis]

Ook al gezien op Franse sites en de naam Recht is een kwaliteitsgarantie.

[Nuwanda]

Blijkbaar hebben ze een kleine tien jaar geleden bij Soleil ook al eens geprobeerd om die roman te verstrippen? http://www.bdtheque.com/main.php?bdid=9085

[Diogenes]

Blijkbaar hebben ze een kleine tien jaar geleden bij Soleil ook al eens geprobeerd om die roman te verstrippen? http://www.bdtheque.com/main.php?bdid=9085

Volgens die gegevens was dat door DC niet Soleil.

[Gast Kontiki]

Klopt, er bestaan meerdere Engelse en Amerikaanse adaptaties en bewerkingen.

[Jason Fly]

Weet iemand of Dargaud ooit aanstalten heeft gemaakt om Highlands van Philippe Aymond te vertalen? Deel 2 kwam daarvan begin deze maand uit in het Frans, en dat ziet er wel leuk uit.

[Gast Kontiki]

Ik vermoed dat dit wordt opgespaard voor een integrale versie, zie ook Labiano's De Vier Hoeken van de Wereld, Fourquemins Miss Endicott, het binnenkort te verschijnen Geen Weg Terug van Olivier Grenson die allemaal in het Frans als tweeluiken verschenen.

Ik vind die evolutie niet kwaad. Je betaalt er wel wat meer voor, maar in één keer heb je toch het volledig vertaalde verhaal.

[Jason Fly]

Ik vermoed dat dit wordt opgespaard voor een integrale versie, zie ook Labiano's De Vier Hoeken van de Wereld, Fourquemins Miss Endicott, het binnenkort te verschijnen Geen Weg Terug van Olivier Grenson die allemaal in het Frans als tweeluiken verschenen.

Ik vind die evolutie niet kwaad. Je betaalt er wel wat meer voor, maar in één keer heb je toch het volledig vertaalde verhaal.

Heb zelfde mening.

[Elvis]

Een heel goede evolutie !

[marioboon]

Ik vermoed dat dit wordt opgespaard voor een integrale versie, zie ook Labiano's De Vier Hoeken van de Wereld, Fourquemins Miss Endicott, het binnenkort te verschijnen Geen Weg Terug van Olivier Grenson die allemaal in het Frans als tweeluiken verschenen.

Ik vind die evolutie niet kwaad. Je betaalt er wel wat meer voor, maar in één keer heb je toch het volledig vertaalde verhaal.

 

Vraagje: kost een "integrale" editie meer of minder als 2 afzonderlijke delen?

[Kool Thing]

Vraagje: kost een "integrale" editie meer of minder als 2 afzonderlijke delen?

 

Ik dacht 27,9€. Dat is toch iets minder dan 2 afzonderlijke delen. Voor de uitgever is dit - denk ik - een betere zaak. Je hebt minder afhakers na deel 1... Ik vind het wel leuk om zo'n integrale te lezen.

[belgiumdog]

ja ik heb ook liever een integrale, die miss endicott van fourqemin vond ik echt super, maar ben wel fan van fourqemin .

maar met die evolute met uitgevers die afhaken en of moeten stoppen , hen ik liever dan een afgerond geheel dan weeral een stripreeks die niet volledig is .

en die integrale's : die zien er wel mooi verzorgd uit ook ( hoop zelfde voor roodbaard )