Ga naar inhoud
Strawberry Orange Banana Lime Leaf Slate Sky Blueberry Grape Watermelon Chocolate Marble
Strawberry Orange Banana Lime Leaf Slate Sky Blueberry Grape Watermelon Chocolate Marble
Tricken76

Guust Flater

Recommended Posts

23 minuten geleden, JPAR zei:

Zojuist Blueberry gelezen. Het is toch wel wat meer dan wat fouten. Echt verbazingwekkend hoe dit gewoon gedrukt wordt. De fouten bestaan o.a. uit het ontbreken van woorden en letters, stijlfouten, maar ook in een plaatje dezelfde tekst in twee tekstballonnen.

 

Inderdaad...  

Als er mensen geïnteresseerd zijn om mijn Blueberry-omnibussen (nieuwstaat) over te kopen : doe me maar een bod via pm. 

Deel dit bericht


Link naar bericht
16 minuten geleden, Koen zei:

Inderdaad...  

Als er mensen geïnteresseerd zijn om mijn Blueberry-omnibussen (nieuwstaat) over te kopen : doe me maar een bod via pm. 

Oeh, dat is ook een optie :)

 

Ik heb wel het gevoel dat uitgeverijen hoe langer hoe meer een lange neus maken naar hun klanten. Er wordt slecht gecontroleerd op de kwaliteit van vertalingen, stopzetten van series, lay-out problemen enz. Maar de prijzen stijgen wel, de oplages worden kleiner waardoor er gespeculeerd wordt door mensen en anderen dus de hoofdprijs gaan betalen (waarna vervolgens toch maar een soort herdruk komt zoals met Duke 1). Tja...... :(

 

 

Deel dit bericht


Link naar bericht
44 minuten geleden, JPAR zei:

Oeh, dat is ook een optie :)

 

Ik heb wel het gevoel dat uitgeverijen hoe langer hoe meer een lange neus maken naar hun klanten. Er wordt slecht gecontroleerd op de kwaliteit van vertalingen, stopzetten van series, lay-out problemen enz. Maar de prijzen stijgen wel, de oplages worden kleiner waardoor er gespeculeerd wordt door mensen en anderen dus de hoofdprijs gaan betalen (waarna vervolgens toch maar een soort herdruk komt zoals met Duke 1). Tja...... :(

 

 

Op al die problemen is een prima antwoord. Stop met mopperen en investeer de vrijgekomen tijd in taallessen Frans, geen grapje. Als basketbal je hobby is train je jezelf toch ook in dribbelen, stoppen en pivoteren? Dus als strips je hobby zijn... Bekijk het zo: je hoeft geen Frans te spreken, alleen te lezen, ook dat vergt een inspanning maar mijn ervaring is dat je in een best vroeg stadium zelflerend bent en dat het steeds makkelijker gaat 😀

 

De beloning lijkt me duidelijk. Veel meer keuze en je staat dichter bij de auteurs. Ik heb al tig keer in het Toernooi-draadje gewezen op beroerde vertalingen (ook vandaag weer) en die gaan heus verder dan stijlfoutjes en het ontbreken van letters, het gros van de vertalingen lijkt uit de losse pols te gebeuren zonder respect voor de intenties van de makers. Komt  bij dat je in de originele taal de oorspronkelijke handlettering houdt en niet wordt opgezadeld met (een slordige vertaling in) een zielloos computerlettertje. 

 

 

 

 

Deel dit bericht


Link naar bericht
2 uren geleden, Vittorio zei:

Op al die problemen is een prima antwoord. Stop met mopperen en investeer de vrijgekomen tijd in taallessen Frans, geen grapje. Als basketbal je hobby is train je jezelf toch ook in dribbelen, stoppen en pivoteren? Dus als strips je hobby zijn... Bekijk het zo: je hoeft geen Frans te spreken, alleen te lezen, ook dat vergt een inspanning maar mijn ervaring is dat je in een best vroeg stadium zelflerend bent en dat het steeds makkelijker gaat 😀

 

De beloning lijkt me duidelijk. Veel meer keuze en je staat dichter bij de auteurs. Ik heb al tig keer in het Toernooi-draadje gewezen op beroerde vertalingen (ook vandaag weer) en die gaan heus verder dan stijlfoutjes en het ontbreken van letters, het gros van de vertalingen lijkt uit de losse pols te gebeuren zonder respect voor de intenties van de makers. Komt  bij dat je in de originele taal de oorspronkelijke handlettering houdt en niet wordt opgezadeld met (een slordige vertaling in) een zielloos computerlettertje. 

 

 

 

 

Kom maar op met je antwoord dan. Ik mopper niet, ik constateer iets en breng dat naar voren. Het is net of dat hier nog steeds niet mag. Ik besteedde tot nog niet zolang geleden 150 tot 200 euro per maand aan Nederlandstalige strips. Inmiddels koop ik heel af en toe nog iets door o.a. alle bovengenoemde zaken. En als ik dan iets koop dan wil ik dat graag goed en mooi hebben, maar klaarblijkelijk kan dat dus niet meer en wordt dat door anderen prima bevonden waardoor er ook geen druk bij de uitgeverijen komt om het te veranderen. Ik vind het gewoon erg jammer.

Deel dit bericht


Link naar bericht
1 uur geleden, JPAR zei:

Kom maar op met je antwoord dan. 

Dat heb je zojuist geciteerd.

 

 

Deel dit bericht


Link naar bericht

Ik dacht dat je een verklaring voor de problemen bedoelde, maar die heb je dus ook niet.

Deel dit bericht


Link naar bericht

De wereld van stripuitgevers blijft toch vaak gekenmerkt door amateuristisch liefhebberij voor een klein publiek.   

Deel dit bericht


Link naar bericht
1 uur geleden, Koen zei:

De wereld van stripuitgevers blijft toch vaak gekenmerkt door amateuristisch liefhebberij voor een klein publiek.   

Maar dan zou je toch juist verwachten dat kwaliteit zeer belangrijk is. En een Ballon Media is een zeer groot bedrijf met een grote omzet. Daar mag je ook wel iets van verwachten als consument. Ik vind het altijd intrigerend om te zien hoeveel mensen gewoon accepteren dat er dingen niet deugen aan het product dat ze aanschaffen (en ik weet dat deze uitspraak ook door een heleboel niet ok bevonden wordt). Maar als je bij andere producten zoals auto's, keukenapparatuur of medicijnen iets tegenkomt dat niet deugt dan trekken mensen wel meteen aan de bel en willen ze dat het opgelost wordt enz., want men verwacht een bepaalde kwaliteit. Waarom is dat dan een gekke gedachte als het op strips aankomt?

Deel dit bericht


Link naar bericht
9 minuten geleden, JPAR zei:

 Ik vind het altijd intrigerend om te zien hoeveel mensen gewoon accepteren dat er dingen niet deugen aan het product dat ze aanschaffen

O, maar ook aan uw auto schort er één en ander. Maar daar houden de constructeurs dan weer terugroepacties voor, of ze updaten stiekem de software als hij binnen gaat voor onderhoud. Want zij zijn gebonden aan veiligheids- en kwaliteitsvoorschriften. En bovendien hebt u voor uw auto veel keuze: een Dacia van 9500 euro wordt anders beoordeeld dan een Mercedes van 64000 euro. 

Maar voor strips gaat het over kleine oplagen en kleine prijzen. Als bij 1000 strips de de kaft ondersteboven rond het boekblok zit zal dat wel vernietigd worden, maar voor zaken als redactie op taalfouten zijn veel uitgevers niet uitgerust. Dat kost tijd, mankracht en geld. Mank lopende vertalingen zijn vaak een persoonlijk aanvoelen, die haal je er niet uit door het boek te laten nalezen door een secretaresse die het origineel in het Frans niet gelezen heeft.  

Deel dit bericht


Link naar bericht
26 minuten geleden, JPAR zei:

En een Ballon Media is een zeer groot bedrijf met een grote omzet.

Ik heb net eens gekeken op NBB.be bij Ballon Media en bij Neologic (holding Dragonetti). Met de krimp die ze vorig jaar gehad hebben lijken ze toch wel wat maatregelen te moeten nemen hebben. De marges liggen ook nog laag. De grootste stripuitgever is zeker niet het interessantste bedrijf om in te investeren.

Het probleem bij de Guusts is dat de fout bij Ballon gemaakt werd. BD Empher ontving massa's TT's van Heliopolis 2 met luchtbelletjes en kon die mooi terugsturen naar de drukker. Ysbrandt Oost had een gelijkaardig verhaal met zijn jaarlijkse artbook van Max Miller en koos ook resoluut voor vertraging en kwaliteit. In beide gevallen werd de pil waarschijnlijk door de drukker geslikt. De vertaalfout zit puur bij Ballonmedia en zou dus door hun genomen moeten worden. Dat is te duur voor hun om te vernietigen. Ze hadden creatief moeten zijn en het moeten oplossen met een plakkertje of bv. de box voor een minimale prijs te verkopen (na inschrijving via website). Dan hadden ze het opgelost met goede PR.

 

Deel dit bericht


Link naar bericht

Maak een account aan of log in om te reageren

Je moet een lid zijn om een reactie te kunnen achterlaten

Account aanmaken

Registreer voor een nieuwe account in onze community. Het is erg gemakkelijk!

Registreer een nieuwe account

Inloggen

Heb je reeds een account? Log hier in.

Nu inloggen

×