Rw Uitgeverij

[Gast Natte aap]

Frietchinees was het Vlaams woord van het jaar.

 

maar da's nog wat anders hé.

[Richard Boom-vavavoom]

In Fortunate Son eten ze pindakaas (p 5) en drinken ze een bakkie koffie (p 7)

Zucht... IK had er meteen genoeg van.Ik ga de Amerikaanse versie nog eens lezen, hier raak ik niet door.

 Wat is er mis aan? Hier eten we ook pindakaas ... dus ik begrijp het niet.

En aangezien ze ook in de USA pindakaas eten, vind ik dit wel vreemd qua reactie.

 

Ik weet nog dat ik Commerciele Economie volgde en dat daarin werd verteld dat Unilever geen zin had om pindakaas meer op de markt te hebben. Ze wilden pindakaas laten leegbloeden door de prijs van de pot pindakaas te verhogen.

 

Dit werkte averechts, want de klant kreeg opeens een heleboel aandacht voor het product en sindsdien is het al helemaal niet meer van de schappen!

[Richard Boom-vavavoom]

oei, ik heb de test verkeerd ingevuld. Sommige woorden bestaan in onze streek maar werden als niet bestaand aangegeven. Ik heb die aangeduid als (J) ja, ken ik, maar dat was dus niet de bedoeling (plotser, bij ons is een plotser, iemand die dingen zoals een gyprocmuur, een boom, een schuurtje, ... plotst. De aa's worden o's in sommige gevallen)

nooit van plotser gehoord

[linthout]

 Wat is er mis aan? Hier eten we ook pindakaas ... dus ik begrijp het niet.

Ik denk dat het de bedoeling is dat die strips gelezen worden in Nederland maar ook in Vlaanderen.

Een goede vertaling is niet Vlaams, maar ook niet Nederlands (Hollands).

Er zijn heel veel goede vertalingen die van Nederlandse uitgevers komen.

Voor mij is het goed als ik niet merk of dit boek door een Nederlander of door een Vlaming is vertaald.

 

Mijn eigen strips zijn met opzet Vlaams geschreven. Dat kan moeilijk anders met Urbanus.

[Imajica]

Sinds de laatste twee pagina's ben ik de draad van het draadje kwijt.

[retep]

Sinds de laatste twee pagina's ben ik de draad van het draadje kwijt.

 

Het gaat over pindakaas, nederlandse pindakaas en amerikaanse peanut butter. En of men dat in strips kan/gaat eten. Daarnaast werd nog kort het verschijnsel van de vlaamse chinees behandeld: het nuttigen van chinese gerechten samen met echte vlaamse frieten, een oost vlaamse specialiteit.

[Richard Boom-vavavoom]

good point. Daar geef ik je helemaal gelijk in!

[Imajica]

Het gaat over pindakaas, nederlandse pindakaas en amerikaanse peanut butter. En of men dat in strips kan/gaat eten. Daarnaast werd nog kort het verschijnsel van de vlaamse chinees behandeld: het nuttigen van chinese gerechten samen met echte vlaamse frieten, een oost vlaamse specialiteit.

 Okay. En de link naar Urbanus... ?

[niemand]

Dat is een Chinees.

[PeeDeBee]

Ik geloof dat ik mijn tijd onderhand nuttiger kan besteden dan de posts in dit draadje te blijven lezen...

[retep]

Je zou alvast je bammetjes voor de werkdag van morgen kunnen smeren, een tip: pindakaas !

[Yncke]

 

bammetjes

Dat deed je opzettelijk, retep, geef maar toe.

[Boekenmagazijn]

Een boterham met pindakaas en (abrikozen)jam, daar mag je me voor wakker maken!

 

[retep]

Dat deed je opzettelijk, retep, geef maar toe.

Uhuh 

 

@boekenmagazijn, you freak ! 

[marioboon]

Chinees met frieten ???

nee, met flietjes

[Sssneraul]

BURP

[acor]

 Okay. En de link naar Urbanus... ?

Werk aan de winkel, Willy...

[Gast Kontiki]

Ik weet niet meer of dit ook al was aangekondigd, mmaar Sandman verschijnt ook in vertaling. Ik heb net een mooie aankondigingsbrochure als pdf gekregen met heel wat andere titels. Donderdag zet ik die online.

[Roque Ja]

Was (bij mij althans) nog niet bekend, maar heel goed nieuws.

[Richard Boom-vavavoom]

De hele serie? Wel een classic. Ik vind mezelf echter visually-challenged en door dat artwork kom ik er gewoon niet door heen.

[niemand]

Hopelijk vallen de meesten niet over de typische tekenstijl van DC uit die tijd (die trouwens wel past bij het verhaal), zeker in de eerste bundel.

[156]

Al vele malen begonnen, nooit geslaagd om verder dan de eerste TPB te geraken. Deze 'klassieker' ontgaat mij volledig.

[Gast Natte aap]

Al vele malen begonnen, nooit geslaagd om verder dan de eerste TPB te geraken. Deze 'klassieker' ontgaat mij volledig.

 

same here. Enkele delen vind ik schitterend (los van het spuuglelijke tekenwerk en inkleuring) maar na het zoveelste saaie deeltje gelezen te hebben, ben ik na iets over de helft toch maar gestopt (dank u bib). Maar misschien had ik andere verwachtingen omdat ik eerst Neverwhere en American Gods gelezen had?

[Nuwanda]

Ik zou me meer storen aan de "wout" (maar niet aan Wout met hoofdletters, hoor, KT! ) dan aan pindakaas of bakkie koffie, omdat dat een woord is dat ik totaal niet ken.

Maar het zou me er niet van weerhouden om verder te lezen, allez als de rest (tekeningen, pitch, ...) tenminste OK is.

 

Ik kan me trouwens niet voorstellen dat ik elk Engels woord in een Amerikaanse versie zou kennen (en jij, Willy?).

[Nuwanda]

Die "wout" was trouwens in 100 bullets, als ik me niet vergis, terwijl die andere in Fortunate son waren...

[Nuwanda]

Je hebt gelijk. 

We hebben dezelfde kennissen

[Kool Thing]

Koen en Nuwanda delen dezelfde kennissen en comics.  

 

[retep]

Die "wout" was trouwens in 100 bullets, als ik me niet vergis, terwijl die andere in Fortunate son waren...

 

Schandalig ! Een ieder weet toch dat het "de kit" is !

[retep]

Dat is omdat je uit Bruhhe komt koen....

[niemand]

In 100B hebben ze het over de Five-Oh, als ze het over de flikken hebben in het eerste volume, naar Hawaï 5-0.

Ik heb dat indertijd, heel lang geleden, eens opgezocht, toen ik niet wist waarover ze het hadden.

Maar misschien is het die blz niet ?

[Gast Kontiki]

Schandalig ! Een ieder weet toch dat het "de kit" is !

 

Of de "juten" dan?

[retep]

Vooruit omdat jij het bent.

[Boekenmagazijn]

Ik heb de Nederlandse versie niet, maar als het om onderstaand plaatje gaat, dan is "bakkie koffie" geen toepasselijke vertaling.

 

Met de pindakaas was niks mis (zie #251).

 

[marioboon]

Sinds "Flikken Maastricht" mag je toch aannemen dat Nederlanders weten wat een flik is.

En anders moeten ze het maar leren, zoals wij ooit ook het Amsterdams bargoens moesten opzoeken.

[Olsimar]

Flikken Maastricht nog nooit gezien maar wel een zwak voor Angela Schijf..

 

[retep]

Sinds "Flikken Maastricht" mag je toch aannemen dat Nederlanders weten wat een flik is.

En anders moeten ze het maar leren, zoals wij ooit ook het Amsterdams bargoens moesten opzoeken.

Jaja en dadelijk de motoragenten zeker zwaantjes noemen omdat jullie zo geleden hebben onder amsterdams bargoens.....

[Olsimar]

Al vele malen begonnen, nooit geslaagd om verder dan de eerste TPB te geraken. Deze 'klassieker' ontgaat mij volledig.

 

 

same here. Enkele delen vind ik schitterend (los van het spuuglelijke tekenwerk en inkleuring) maar na het zoveelste saaie deeltje gelezen te hebben, ben ik na iets over de helft toch maar gestopt (dank u bib). Maar misschien had ik andere verwachtingen omdat ik eerst Neverwhere en American Gods gelezen had?

 

On topic maar weer

 

Moet mij hierbij aansluiten. YTLM en Walking Dead vind ik top, Northlanders trek ik net maar deze reeksen die nu voorbij komen heb ik vele malen beetgehad maar toch steeds weer laten liggen. Maar ieder zijn smaak hè

[marioboon]

Jaja en dadelijk de motoragenten zeker zwaantjes noemen omdat jullie zo geleden hebben onder amsterdams bargoens.....

beter zwaantjes dan het woord "marechaussee" te moeten horen verkracht worden  

[Gast Kontiki]

Pdf aankondigingsbrochure staat nu online, zie rubriek Te Verschijnen.

[Martin Van K]

toch indrukwekkend wat ze allemaal in hun planning opnemen!

zeker niet allemaal mijn ding (de superheroes), maar toch zin om eens een aantal van die reeksen te proberen.