Robbedoes & Kwabbernoot ( Hoofdreeks / BE Reeks / Robbedoes door ... )

[Red Arrow]

12 uren geleden, esteban² zei:

Ik denk dat ik snap waarom De Zwarte Straal de selectie niet haalde.

 

Wie weet wordt die alsnog vertaald, maar ik betwijfel het.

[esteban²]

44 minuten geleden, Tanuki zei:

Ik vind het ook één van de betere, mede door het achterliggende thema en hoe het behandeld wordt in het album.

Je zou bijna wensen dat het in het échte leven ook kon.

Inderdaad.  En zoals je zei, nét omwille van het onderwerp zou dat wél moeten gekozen worden ... Maar het feit dat de meerderheid niet verder kan kijken dan het voor de hand liggende wat ze eerst opmerken, tjah, weinig uitleg nodig.

[marioboon]

De trailer en affiche van de Robbedoes&Kwabbernoot film staan online...

Gelieve niet te googlen. Echt niet...

[Gast Kontiki]

De affiche is een nieuwe versie van wat we al hadden gezien.

 

 

[esteban²]

[Werner]

De kans dat die film gaat te zien zijn met Nederlandse ondertitels is nihil, zeker?

[esteban²]

'k Vermoed van niet, Werner.

Jammer dat Spirou niet de wereldbekendheid van TinTin heeft, want een animatiefilm op die manier zou een mooie oplossing zijn.  Deze live-action probeersels ogen echt verschrikkelijk, imo.  Vanwege het overdreven karikaturale.

[bouncer]

@esteban²

Wat vind je eigenlijk van die animatiefilms van Bollie en Billie ?

[esteban²]

De computergeanimeerde TV-serie die ze momenteel uitzenden?  Voor de doelgroep is dat best aardig, de stijl is op zich ook niet verkeerd.  Maar inhoudelijk gaat dat toch regelmatig ver weg van het B&B-gevoel.  De typische persoonlijkheid van de personages moet daar wat voor inboeten.  Mijn petekindje kijkt ernaar.  Dan zijn die oudere 5-minuten tekenfilmpjes van vroeger (als kind nooit gezien) toch trouwer.

[bouncer]

Ja, je hebt gelijk en misschien toch een aanleiding voor het oppakken van de originele strips.

[Red Arrow]

2 uren geleden, esteban² zei:

Jammer dat Spirou niet de wereldbekendheid van TinTin heeft

De reden daarvoor is simpel. Tintin is vertaald naar het (Amerikaans) Engels en werd er populair door de tekenfilm op Nickelodeon. Robbedoes is nooit uitgezonden en nooit vertaald door Amerikaanse uitgevers.

 

Laten we eerlijk zijn, die tekenfilm van Robbedoes uit de jaren 90 was gewoon slecht. Het is gebaseerd op de albums van Tome & Janry, maar dan zonder enig charme.

 

Normaal zijn strips eerder statisch en tekenfilms eerder dynamisch. Tekenfilms bewegen, strips niet. Hier is het andersom. De strips van Robbedoes zitten bomvol beweging en detail. De tekenfilm is detailloos en de personages bewegen als kartonnen borden "om het op een strip te laten lijken". Echt jammer  Natuurlijk dat Amerikanen dat niet willen uitzenden.

 

Gooi alsjeblieft geen rotte eieren naar mijn hoofd, maar ik vond die tekenfilm uit 2006 dus veel beter. Het is maar losjes gebaseerd op de strips (Zwendels dochter ), maar de makers doen tenminste hun ding. Eén (dubbele) aflevering was wel slecht geschreven, maar voor de rest was het goed te pruimen.

 

Ik ben opgegroeid met beide tekenfilms. Mijn zus en tweelingbroer hebben nostalgie naar de eerste tekenfilm, maar ze hebben het al jaren niet meer gezien. Ik heb net enkel nostalgie naar de tweede, want de eerste valt zo hard tegen als je het nog eens kijkt.

 

---------------------------------------------------------

 

Hoort er iemand de stem van Tony Neef / Jurjen van Loon bij het lezen van Robbedoes? (idem voor Kuifje, Lucky Luke en de Smurfen)

[Tweetie]

2 uren geleden, Red Arrow zei:

De reden daarvoor is simpel. Tintin is vertaald naar het (Amerikaans) Engels en werd er populair door de tekenfilm op Nickelodeon. Robbedoes is nooit uitgezonden en nooit vertaald door Amerikaanse uitgevers.

Nee, de reden is anders: Kuifje heeft een veel betere "supporting cast" dan Robbedoes. Net als bij Batman vs Superman maakt dat het grote verschil.

[TDPB]

Of: Hergé deed al heel vroeg alle moeite om zijn albums in het Engels vertaald te krijgen, terwijl ze daar bij Dupuis geen aandacht aan schonken. 

[Peter Motte]

1 hour ago, Tom B said:

Of: Hergé deed al heel vroeg alle moeite om zijn albums in het Engels vertaald te krijgen, terwijl ze daar bij Dupuis geen aandacht aan schonken. 

En er is de zwarte bladzijde in de geschiedenis van Hergé, toen Tintin tijdens WOII verscheen in de "gestolen" krant Le Soir, waardoor Hergé na de oorlog zelfs een nacht als collaborateur in de gevangenis zat.

In die periode verscheen Tintin in alle bezétte gebieden. Daarvan kun je sporen vinden in De Geheimzinnige Ster, waar de boot waarop Kuifje zit, bevolkt wordt door inwoners van de asmogendheden en van de bezette landen, dus de "bevriende naties van de nazi's", terwijl de boot van de tegenstanders inwoners heeft van de geallieerden.

 

Robbedoes daarentegen deed niét mee met de bezetter. Een van de gevolgen was dat het blad naar een kleiner formaat omschakelde wegens de papierschaarste (het formaat dat hij eigenlijk nog altijd heeft), en dat het zelfs vanaf een bepaald moment niét meer verscheen.

De uitgeverij heeft er nooit mee te koop gelopen, maar tijdens WOII waren ze eigenlijk deel van het verzet.

 

Die hedendaagse grote bekenheid van Kuifje heeft dus wel een beetje een wrange nasmaak.

[Zwendel]

15 uren geleden, Tweetie zei:

Nee, de reden is anders: Kuifje heeft een veel betere "supporting cast" dan Robbedoes. Net als bij Batman vs Superman maakt dat het grote verschil.

Ik denk dat het is omdat Hergé op een zeker moment een goddelijke status gekregen heeft als uitvinder van de strip.

 

[Tweetie]

6 uren geleden, Zwendel zei:

Ik denk dat het is omdat Hergé op een zeker moment een goddelijke status gekregen heeft als uitvinder van de strip.

Dat heeft natuurlijk vooral met de kwaliteiten van z'n strips te maken. 

 

Alain Saint Ogan was er eerder bij dan Hergé , maar is tegenwoordig vrijwel vergeten. Iedereen die gaat zoeken naar de uitvinder van de West Europese strip zal eerder bij Saint Ogan dan Hergé uitkomen.   

 

[Peter Motte]

Dan vergeet je wel Winsor McCay en consoorten. De strip is eigenlijk ontstaan in de VS, door de strijd tussen de kranten, die hadden ontdekt dat strips een krant deden verkopen. Zij publiceerden al heel vroeg ingekleurde strips in hun zondagsbijlagen.

[Ambreville]

Laten we het convergerende evolutie noemen. Bécassine en Little Nemo zijn beiden uit 1905. Zou het een evolutie in krantendrukwerk zijn die dat mogelijk maakte?

[Tweetie]

3 uren geleden, Tweetie zei:

Dat heeft natuurlijk vooral met de kwaliteiten van z'n strips te maken. 

 

Alain Saint Ogan was er eerder bij dan Hergé , maar is tegenwoordig vrijwel vergeten. Iedereen die gaat zoeken naar de uitvinder van de West Europese strip zal eerder bij Saint Ogan dan Hergé uitkomen.   

 

2 uren geleden, Peter Motte zei:

Dan vergeet je wel Winsor McCay en consoorten. De strip is eigenlijk ontstaan in de VS, door de strijd tussen de kranten, die hadden ontdekt dat strips een krant deden verkopen. Zij publiceerden al heel vroeg ingekleurde strips in hun zondagsbijlagen.

West Europa ligt niet in de VS. 

[cartoonesk]

Max und Moritz en Meester Prikkebeen worden ook vaak als voorlopers van de Europese strip gezien.

[Tanuki]

Gisteren het tweede deel van Robbedoes door Cambré/Legendre in huis gehaald. Ze mogen er nog maken van mij!

[Gast Kontiki]

Volgend jaar in oktober verschijnt er weer een.

[bouncer]

Op de agenda geplaatst, 17 januari Robbedoes door-  Ze noemen hem rooie.

Oom Wim vertelt het verhaal over Juliette en rooie ( Robbedoes ? ), het "echte" verhaal achter de persoon die Rob Vel inspiratie bood voor de creatie van Robbedoes.

Zeer benieuwd wat  Y.Sente, veelgeplaagd scenarioschrijver hiervan gebakken heeft, met de tekeningen

van Verron zit het wel goed.

 

 

 

 

 

 

[Deweb]

Met de film die volgende maand moet uitkomen verscheen er een nieuwe poster waarop een Frans blog alvast  commentaar gaf:

http://stagiairedesaffiches.fr/index.php/2017/12/11/spirou-et-fantasio-laffiche-de-lespionnage-francais/

[esteban²]

Op ‎14‎/‎12‎/‎2017 om 14:20, Tanuki zei:

Gisteren het tweede deel van Robbedoes door Cambré/Legendre in huis gehaald. Ze mogen er nog maken van mij!

Wel, als Robbedoes-fan viel het eerste avontuur mij een beetje tegen.  Ik heb het aan de kant gelegd.  Het voelt voor mij eerder als een Jump-album waar toevallig personages uit Rommelgem in rondlopen, dus minder als een typische Robbedoes door andere tekenaars.  Die typische R&K-vibe kan ik er niet in vinden.  Ik had nochtans een goed oog in dit duo.  Maar goed, ik geef het nog een herkansing en zal het tweede verhaal ook wel lezen, uiteindelijk.  

[Suske]

Bijlage bij Le Soir van vandaag, maar je kan ze ook online bekijken.

http://journal.lesoir.be/journal.php#Le_Soir/web,2018-01-13,BRUXELLES-BRABANT|LS_SPEC_BERL,2018-02-04,GENERALE,1|1

 

[TDPB]

Prentje uit de Duitse Spirou & Fantasio van Flix.

 

[esteban²]

Kijk, ik wil dat dus lezen. :) Dat deze niet overal opgepikt worden en uitgegeven worden in één of andere nieuwe lijn, dat gaat mijn petje te boven. Het is Spirou. Dat verkoopt altijd. Mag ondertussen wel duidelijk zijn. Volgens mij zou de Robbedoes 'special' (wat een naam ook) het ongetwijfeld goed doen, elders.

 

[Tweetie]

4 uren geleden, Tom B zei:

Prentje uit de Duitse Spirou & Fantasio van Flix.

 

De figuren Robbedoes en kwabbernoot zakken steeds verder af. Een Trabant i.p.v. een Tarbot.... 

[Kool Thing]

22 minuten geleden, Tweetie zei:

De figuren Robbedoes en kwabbernoot zakken steeds verder af. Een Lada i.p.v. een Tarbot.... 

Ik denk niet dat er veel Tarbots reden in Oost-Berlijn :-)   

[bouncer]

Ze noemden hem rooie

[blacktiger]

De figuren Robbedoes en kwabbernoot zakken steeds verder af. Een Lada i.p.v. een Tarbot.... 

 

En het is dan nog geen Lada ook, het is een Trabant. Het toenmalige populaire Oost-Duitse botsautootje. 

[Tweetie]

37 minuten geleden, blacktiger zei:

De figuren Robbedoes en kwabbernoot zakken steeds verder af. Een Lada i.p.v. een Tarbot.... 

 

En het is dan nog geen Lada ook, het is een Trabant. Het toenmalige populaire Oost-Duitse botsautootje. 

Vooruit dan, maak ik de opmerking allitererend. 

[Gast Kontiki]

De voor volgende week aangekondigde titel De Kleine Robbe: De Strip van de Film is geannuleerd en verschijnt dus  niet in vertaling.

[TDPB]

Het wordt de verzamelaars/fans er niet gemakkelijker op gemaakt.

[esteban²]

In het geval van dit specifieke De Kleine Robbe album kan ik het nog érgens begrijpen, zelfs als fan van de figuur en auteurs op zich, zegt me dat helemaal niets.  Omdat de film hier niet onder de aandacht komt enerzijds, omdat het eigenlijk ook een beetje vis noch vlees is anderzijds.  

Maar al die Robbedoes randreeksproducten die geen vertalingen krijgen ... Dat snap ik niet.  Gegarandeerde verkopers, je pense.  Maar goed, ik val in herhaling.

[Gast Kontiki]

De Fransen krijgen ook geen vertalingen van Robbedoes Special of het album van Hanco Kolk.

[TDPB]

20 minuten geleden, Kontiki zei:

De Fransen krijgen ook geen vertalingen van Robbedoes Special of het album van Hanco Kolk.

Da's toch nog net iets anders dan geen vertaling van het nieuwe album van Tome &Janry of van Yoann & Vehlmann. Of geen vertaling van die twee buitenreeks albums met kortverhalen van Rob-Vel, Jijé, Franquin, Fournier etc...

Maar ik kan me desondanks inbeelden dat sommige Franse lezers daar ook niet gelukkig mee zijn.

 

Ik telde onlangs alle albums met Robbedoes (en Kwabbernoot) eens op, en dat zijn er in het Nederlands al een 90-tal. Eigenlijk meer dan ik dacht.

[esteban²]

32 minuten geleden, Kontiki zei:

De Fransen krijgen ook geen vertalingen van Robbedoes Special of het album van Hanco Kolk.

Inderdaad, dat vermelde ik eerder al.  En dat vond ik even vreemd.  Ze doen het simpelweg niet, misschien moeten ze het gewoon een kans geven.  Nogmaals, het gaat om Spirou.  Hier werden door de jaren heen wel eens cijfers rond Robbedoes gedeeld, we zouden aan de hand daarvan toch mogen concluderen dat die sowieso verkopen?  De ene iets meer succesvol dan de andere, maar over het algemeen altijd goed.  Tenzij ik mij vergis?

Dat Franse Spirou-kopers daadwerkelijk hun neus gaan optrekken voor een Vlaamse of Duitse interpretatie, ik twijfel daar sterk aan.  Ik vermoed zelfs dat de humor in Tulpen daar zeer in de smaak zal vallen.

[Gast Kontiki]

Ik heb de Vlaamse en Nederlandse versies eens op een Frans forum getoond en daar was allerminst sprake van enthousiasme voor die strips. De tekeningen van beide versies vielen niet in de smaak.