Wordt Deze Vertaald?

[Elvis]

Aléé , Crisse zal nog eens een reeksje opstarten , die wellicht nooit een einde zal kennen... (koop van die man al jaren niets meer )

Die Special Branch ziet er goed uit , ik gok op Medusa.

[Gast Kontiki]

Aléé , Crisse zal nog eens een reeksje opstarten , die wellicht nooit een einde zal kennen... (koop van die man al jaren niets meer )

Die Special Branch ziet er goed uit , ik gok op Medusa.

Er zijn enkele omstandigheden voor die onafgewerkte reeksen in het Nederlands:

- faillissement van Talent

- de dood van zijn vrouw

- de dood van de tekenaar voor wie hij schreef

- ruzie met Soleil-uitgever Mourad Boudjellal die uitmondde in een rechtszaak

- volle agenda van inkleurder Besson

- opstarten en afketsen van nevenprojecten (bv. een eigen animatiestudio)

[alexjodo]

[alexjodo]

wel leuk dat saga nieuwe reeksen opstarten of zelfs volledig in 1 keer uitbrengen, maar verlang wel naar het vervolg van hun andere reeksen

[alexjodo]

en vrees ook een beetje voor deze, de eerste 2 delen waren aangeboden door een ssz uit nederland voor 5€

[Gast Kontiki]

Voor die reeksen hoef je niet te vrezen. Saga verkiest meer en meer om te wachten tot Franse cyclussen compleet zijn alvorens ze te vertalen. Dark Dragon Books bewandelt diezelfde weg om zich niet te laten vangen doro in het Frans voortijdig gestopte reeksen. 

Sienna maakt trouwens deel uit van de Free Comic Book Day en er komt misschien een herdruk van deel 1 en 2.

[Elvis]

Saga begint steeds meer stripmarkt te veroveren het laatste jaar : mooie integrales , in één ruk een trilogie of tweeluik uitbrengen.

Ja , als je plukt uit andere striplanden en oudere reeksen moet je het zo doen.

Wellicht hebben ze ook niet veel geen stock meer liggen , maar of ze er iets aan verdienen das wat anders...

[Gast Kontiki]

Dat zijn zaken die hen aanbelangen.

[Diogenes]

Die Special Branch ziet er goed uit , ik gok op Medusa.

Dan heb je fout gegokt. Ik heb Eddy al een hele tijd geleden Special Branch getipt maar hij was niet geinteresseerd. Hoop dat ie zich nog bedenkt. Ben het met je eens dat dit prima in hun fonds past.

[Diogenes]

En als we het over Saga hebben. Is dit niet iets voor hen:

Afgesloten reeks in vijf delen van bekende auteurs. Lijkt me toch wel dat, dat verkoopt. Ik zou dit zelfs wel in HC kopen.

[Wouter Goudswaard]

Sorry Kontiki, je blijft bezig op deze manier. Maar weet je toevallig of 'Texas Cowboys' van Bonhomme en Trondheim, verschenen bij Dupuis in het Frans, vertaald gaat worden? Anders ga ik 'm binnenkort in het Frans aanschaffen...

 

[Gast Kontiki]

Laten we afspreken dat als ik niet antwoord ik het ook niet weet. En in de meeste van die gevallen geldt dan dat je niet moet rekenen op een vertaling.

[Wouter Goudswaard]

Laten we afspreken dat als ik niet antwoord ik het ook niet weet. En in de meeste van die gevallen geldt dan dat je niet moet rekenen op een vertaling.

Lijkt me een goede afspraak! Bedankt!

[Roque Ja]

Ik zag op amazon dat er een integrale van Peter Pan (Loisel) in het Engels op komst is. Enige kans dat dat er in het Nederlands ook eens van komt in de (nabije) toekomst?

[Gast Kontiki]

Zo'n luxe-integrale bestaat eigenlijk al, zie http://www.striepclub.be/SpecialeUitgaven.html

[Roque Ja]

Ja, die ken ik, maar ik dacht aan een iets voordeligere versie.

[belgiumdog]

heb met Hamo gepraat laatst - special branch - die had ook een reeks die noir homme heet (3delen uit in het frans) afgesloten reeks dat .

 

die is ook niet vertaalt , en heb dat gevraagd aan de tekenaar -hamo - die heeft geen weet of er van die strips zou vertalingen geburen naar het nederlands .

 

spijtig , want ik heb het 1ste deel aangekocht en vond het verhaal en de tekeningen goed .

[Gast Kontiki]

Maar nu ga je ervanuit dat elke Franstalige reeks als vanzelfsprekend wordt vertaald en indien niet dat dit eigenlijk een fout is. De reeksen die jij noemt, lijken me geen prioriteit te zijn voor gelijk welke uitgever. Volgens mij mag je er zeker van zijn dat ze niet zullen worden vertaald.

[Elvis]

Kontiki , tegenover enkele jaren terug wordt bijna elke Franse reeks wel vertaald .Ik volg van zeer nabij de Franse markt en er wordt heel wat uitgepikt.

De nieuwe uitgevers van de laatste jaren vissen in alle vijvers van de Franse uitgevers (Delcourt , Soleil , Bamboo ,Glénat , Dargaud , Humanoides , Futuropolis ,enz..).

Dus Special Branch maakt volgens mij  zeker een kans op vertaling , vooral als je ziet dat heel wat slechter spul wel een vertaling krijgt.

Reeksen die zelf al een tijdje voltooid waren worden zelfs opgepikt, dus als ze zo verder gaan zouden wel eens de meeste reeksen in het Nederlands verkrijgbaar zijn.

We kunnen dit alleen maar toejuichen want dit zal wellicht niet blijven duren.

Tips voor de vertalers : Macht der onschuldigen met de vervolgen ,super scenario + Holmes van Cécil.

[marioboon]

Kontiki , tegenover enkele jaren terug wordt bijna elke Franse reeks wel vertaald .

 

Nou, nou...

Er kwamen in Frankrijk alleen al 4500 nieuwe titels uit. Van Dupuis waar vroeger consequent quasi alles vertaald werd, is dat nu teruggevallen op 40-50% 

 

Waar ik wel akkoord met je ben, is dat er veel bagger wél vertaald wordt. vaak omdat één bepaalde strip toevallig een hit geworden is. 

[Gast Kontiki]

Speciaal voor Belgiumdog (maar helaas enkel in het Frans) verschijnt in juni een integrale editie van De Lincoln Branch.

 

[Elvis]

Oei , die Lincoln Branch was nu echt niet goed.

[shakeitupguy]

Oei , die Lincoln Branch was nu echt niet goed.

En Belgium Dog had het over Special branch ipv De Lincoln Branch.

[Gast Kontiki]

O ja, ik verwarde die twee. Bij De Lincoln Branch heb ik ook voortijdig afgehaakt.

[alexjodo]

net uit in het frans

vertaald 12bis nog?

[Gast Natte aap]

ja, inderdaad. En komt muraqqa2 nog verder uit bij 12 bis, want na deel 1 werd het erg stil op de site van 12 bis over muraqqa. (hebben die een nederlandstalige site trouwens?)

[Elvis]

Ik heb het gevoel bij 12Bis dat we met wat meer onafgewerkte reeksen gaan zitten...

[Gast Kontiki]

Ik krijg geen gehoor meer bij hen. Tevoren kreeg ik nog wel,eens covers en infofiches rechtstreeks van hen.

[Gast Natte aap]

ai ... en er zou toch nog een deel 6 van Cyann moeten verschijnen ook nog? Of is die al uit?

[Gast Kontiki]

Ja, die zal er wel komen. Verkoopt altijd goed.

[Sssneraul]

Ook ik ben een van die die hards die Muraqqa heeft gekocht . Zoals zoveel series blijf ik waarschijnlijkere met een half voltooid verhaal zitten . ( droom van Jeruzalen, Lord of Burger etcetera )

 

Ik ben daar eigenlijk wel een beetje klaar mee. Wat dat betreft verdiend SAGA complimenten. Complete serie in een keer uitbrengen. Dan weet je ten minste zeker dat je een compleet verhaal koopt.

 

Ik snap volledig dat een niet verkopende strip eerder wordt stopgezet maar evengoed besef ik dat zonder inspanning / reclame een strip vaak geen kans heeft . Wat dat betreft schitteren. Uitgeverijen van afwezigheid op Nederlandse beurzen! Het lijkt of de stripwereld ons ophoud bij Brussel.

[Sssneraul]

Ik dacht precies hetzelfde...  Ben eigenlijk ook die tekenstijl beu.

Idem.

[De Hollander]

Wat dat betreft heeft 12bis zich volgens mij net als de vliegende hollander totaal niet verdiept in de nederlandstalige stripmarkt. De een had een succes met Watchman en dacht dit even gemakkelijk voort te zetten, 12bis heeft Bourgon, tja dat verkoopt zichzelf maar helaas geldt dat voor veel andere strips niet. Goed communiceren over de lengte van je reeksen, niet teveel nieuwe series tegelijk opstarten, regelmatig uitgave tempo zodat de vaart in een serie blijft zijn volgens mij belangrijke factoren om succesvol uit te geven!

[Elvis]

Toch erg jammer ,er zaten goede series tussen bij 12 Bis.

[Elvis]

De expeditie nr.2 van Marazano begint ook op zich te laten wachten , zelfs de Fransen worden al nerveus.

Teken aan de wand ?

[Gast Natte aap]

Toch erg jammer ,er zaten goede series tussen bij 12 Bis.

 

en ging Betty en dodge daar nu niet naartoe? Of had ik dat verkeerd begrepen?

[shakeitupguy]

en ging Betty en dodge daar nu niet naartoe? Of had ik dat verkeerd begrepen?

Die zitten bij BD Must, een kleine Belgische uitgeverij.

[Gast Natte aap]

Die zitten bij BD Must, een kleine Belgische uitgeverij.

 

klopt, dat was het, ik heb die twee door elkaar gehaald.

[luckyluke]

[Gast Kontiki]

Ik heb weer maar eens duidelijkheid gevraagd, dit keer via de Franse poot en distributeur Caravelle (die doorgaans van toeten noch blazen weet).