Taalgebruik in strips

[marioboon]

7 minuten geleden, eriktex zei:

Jaaaa!!!! Dat werd in de oude Tex Willer pockets ook veel gebruikt (jaren '70). Ligt Tex onder vuur, omsingeld door 10 bankrovers, de kogels vliegen om z'n oren - en wat roept onze held onder deze adrenaline-verhogende omstandigheden? "STELLETJE SCHOBBEJAKKEN!"

 

Volgens mij heb ik schobbejak al ergens in een nog te publiceren vertaling gezet, maar niet in een vuurgevecht.

 

Het is wel een oubollig woord natuurlijk. In dit geval is het bekend bij ouwe zakken in zowel NL als Vlaanderen, maar of de jeugd het nog kent???

 

 

We verkopen het als "vintage", dan willen alle hipsters het meteen ;) 

[Tom MDP]

Zojuist, marioboon zei:

Is dat de man van Rita?

Nee, dat was een alcoholverslaafde bij Jambers die ondanks zijn schrijnende situatie de ene oneliner na de andere uit zijn mouw schudde.

"Ik ben niet verslaafd aan den drank, ik heb het alleen maar nodig."

"Mor neeje paul, ik em gien problème..."

[Tom MDP]

2 minuten geleden, marioboon zei:

We verkopen het als "vintage", dan willen alle hipsters het meteen

Hipsters zijn al lang passé.

[bouncer]

Ook een mooi Nederlands woord voor mensen boven een bepaalde leeftijd, doerak !

[marioboon]

12 minuten geleden, Tom MDP zei:

Hipsters zijn al lang passé.

... da's juist hun bedoeling!

[olli]

36 minuten geleden, eriktex zei:

Jaaaa!!!! Dat werd in de oude Tex Willer pockets ook veel gebruikt (jaren '70). Ligt Tex onder vuur, omsingeld door 10 bankrovers, de kogels vliegen om z'n oren - en wat roept onze held onder deze adrenaline-verhogende omstandigheden? "STELLETJE SCHOBBEJAKKEN!"

 

Volgens mij heb ik schobbejak al ergens in een nog te publiceren vertaling gezet, maar niet in een vuurgevecht.

 

Het is wel een oubollig woord natuurlijk. In dit geval is het bekend bij ouwe zakken in zowel NL als Vlaanderen, maar of de jeugd het nog kent???

 

 

Ach wie het woord jeugd nog gebruikt........

[eriktex]

39 minuten geleden, Lebbercherrie zei:

De broer van malle Japie? We begrijpen dat zeker, maar gebruiken dat nooit. 

Kijk, in Nederlands is dat Malle Pietje. Ik dacht eentje uit de serie Pipo de Clown.

[Fonske]

Ik zal even helpen Malle Pietje van Swiebertje.

[Lebbercherrie]

2 uren geleden, eriktex zei:

Kijk, in Nederlands is dat Malle Pietje. Ik dacht eentje uit de serie Pipo de Clown.

Het was een gok, we zeggen dat nooit.

[Lebbercherrie]

Een mal gebruiken we om iets te maken we doen nooit mal

[Hamirubi]

7 uren geleden, Tom MDP zei:

Nee, dat was een alcoholverslaafde bij Jambers die ondanks zijn schrijnende situatie de ene oneliner na de andere uit zijn mouw schudde.

"Ik ben niet verslaafd aan den drank, ik heb het alleen maar nodig."

"Mor neeje paul, ik em gien problème..."

 

Cult.

 

En nuchter overleden. Aan keelkanker.

[kurisu74]

Op 26-2-2018 om 18:43, Paul_NL zei:

Uiteraard, maar ik denk dat vrijwel geen enkele Belg of Nederlander grutjes, pot jan dikkie en meer van die strekking roept. Doe dan een krachtterm uit 1 van beide landen die wat meer emotie opwekt (en met wat geluk universeel is tussen beide taalgebieden)

Ik zeg soms "Heilige Bimbam"... ik denk dat ik dat heb overgehouden uit PP & BB strips. 

[Zwendel]

Het es hie vried gelettig.

[bouncer]

Attenoje, wat een achenebbisj die bijgoochem met z'n kapsones.

[bouncer]

Op het blog van Beauregard ( B-gevaar ) worden de taalfouten in strips expliciet vermeld in zijn recensies ( visie ).

Trouwens deze recensies ( Erik Deneyer ) liegen er niet om, in soms een paar zinnen weet hij de essentie van een

strip goed duidelijk te maken, zowel positief als negatief.

In welke zin hij verbonden is aan stripwinkel B-gevaar is mij niet helemaal duidelijk ( eigenaar ? ), maar dat de

man verduiveld goed weet waar hij over schrijft is mij wel duidelijk.

Gebruik 'm wel als indicator bij twijfel, zeer vermakelijk is zijn haat/liefde relatie met Dufaux, maar ja wie heeft

dat niet.

Toch weer eens wat Jessica Blandy's herlezen en ik moet zeggen het blijven "guilty pleasures ".

 

 

[the pope]

2 hours ago, bouncer said:

Op het blog van Beauregard ( B-gevaar ) worden de taalfouten in strips expliciet vermeld in zijn recensies ( visie ).

Trouwens deze recensies ( Erik Deneyer ) liegen er niet om, in soms een paar zinnen weet hij de essentie van een

strip goed duidelijk te maken, zowel positief als negatief.

In welke zin hij verbonden is aan stripwinkel B-gevaar is mij niet helemaal duidelijk ( eigenaar ? ), maar dat de

man verduiveld goed weet waar hij over schrijft is mij wel duidelijk.

Gebruik 'm wel als indicator bij twijfel, zeer vermakelijk is zijn haat/liefde relatie met Dufaux, maar ja wie heeft

dat niet.

Toch weer eens wat Jessica Blandy's herlezen en ik moet zeggen het blijven "guilty pleasures ".

 

 

Erik Deneyer is het B-gevaar. Hij doet zelf ook wel eens wat vertaalwerk.

[Gast Kontiki]

Nog steeds? Ik dacht dat hij alleen die van uitgeverij Glad IJs had vertaald.

[bouncer]

1 uur geleden, the pope zei:

Erik Deneyer is het B-gevaar. Hij doet zelf ook wel eens wat vertaalwerk.

Dat doet ie dan verdomd goed, met o.a Andreas in huis halen.

Site mag wel wat meer uitstraling krijgen, en waarom de signeersessie foto op facebook vanwege 25 jaar bestaan zo onduidelijk is ontgaat mij het nut.

 

Voor de rest, respect en vooral gefeliciteerd !

 

[the pope]

1 hour ago, Kontiki said:

Nog steeds? Ik dacht dat hij alleen die van uitgeverij Glad IJs had vertaald.

volgens mij heeft hij recenter nog wel dingetjes voor casterman en ddb gedaan, maar zo goed ken ik hem nu ook weer niet.

[Arco]

Kreeg zo'n anderhalve maand terug een preview van de eerste 6 pagina's van Mazeworld, de eersteling van uitgeverij Roarrr onder ogen en telde in die pagina's al zo'n 10 taal-, vertaal- en letterfouten. Stuurde hen snel een mailtje erover, waarop alleen de vraag kwam vanuit welke hoedanigheid ik mailde. Als ik zo'n goedbedoelde mail zou krijgen, zou ik me rot schrikken... Ze zoeken het maar lekker uit.

[Gast Kontiki]

Ai, dat wordt ook al een start met hindernissen.

[Arco]

Het is een vak... En ik vind dat dat nogal eens wordt onderschat. 'Effe een boekie uitgeven.'

[JPAR]

Dit wetende begin ik er niet eens aan.

[blacktiger]

Wie de strip: "Glimlach 58" aanschafte zal ook wel heel wat taalfouten opmerken. Jammer dat hier niet meer aandacht aan besteed werd voor een overigens uitstekend vormgegeven album. 

[Arco]

Net gekocht, maar nog niet gelezen. Als het waar is doodzonde voor zo'n eenmalig initiatief...

[Lebbercherrie]

4 uren geleden, blacktiger zei:

Wie de strip: "Glimlach 58" aanschafte zal ook wel heel wat taalfouten opmerken. Jammer dat hier niet meer aandacht aan besteed werd voor een overigens uitstekend vormgegeven album. 

Heb die ook gelezen, maar geen enkele gezien. Waar zie jij die fouten?

[Peter Motte]

Ik ben ook wel nieuwsgierig.

Maar als ik zie wie de uitgever is, zou het me niet verwonderen.

[Boekenmagazijn]

Ik heb het boek niet gelezen, alleen ingekeken, maar het zou mij wél erg verbazen. Heb je gezien wie de vertaler is?

[JJL]

30 minuten geleden, Boekenmagazijn zei:

Heb je gezien wie de vertaler is?

Nee, wie dan?

[Peter Motte]

Jullie houden er de spaning wel in. Is dit eigenlijk een slimme manier om de verkoop te stimuleren?

[Gast Kontiki]

33 minuten geleden, JJL zei:

Nee, wie dan?

 

Ikzelf. Het is al uitgeklaard. Twee correcties (een meervoud ipv een enkelvoud van een werkwoord en militair zonder l) die de letteraarster vergat uit te voeren en een fout die werd gecreëerd bij het beter vullen van een tekstballon waar ik voor ijverde, maar waardoor twee woorden aan elkaar geplakt raakten (ikzag). De laatste versie heb ik niet meer gezien voor het naar de drukker ging. Een les om dat wel te blijven eisen. Een geval van vertrouwen, dacht ik. Maar aan die uitleg heeft een koper natuurlijk niets. Er was ook een "spionnennest" waarbij een n te weinig werd getypt en waar diverse malen over werd gekeken bij het nalezen en verbeteren. Mea culpa voor die laatste.

[Peter Motte]

1 minute ago, Kontiki said:

 

. Er was ook een "spionnennest" waarbij een n te weinig werd getypt en waar diverse malen over werd gekeken bij het nalezen en verbeteren.

Haalde de spellingcorrectie dat er niet uit?

 

(Ach, verrek, alweer ... Terug aan het werk!)

[Lebbercherrie]

Het is en blijft wél een leuk album.

[TDPB]

1 uur terug, The Alderwood zei:

Wie heeft eigenlijk de striptaal voor slapen uitgevonden? ZZZZzzzzzzzzz

En waarom is dat ZzzzzZZzzZzzz want dat geluid maakt men niet tijdens het slapen.

Toch is het alom bekend.

https://english.stackexchange.com/questions/27045/how-did-the-letter-z-come-to-be-associated-with-sleeping-snoring?utm_medium=organic&utm_source=google_rich_qa&utm_campaign=google_rich_qa

 

dit lijkt me een goeie uitleg:

Someone came close to the correct answer, but failed to put 2 and 2 together. The letter Z represents the motion of someone sawing wood with a hand saw, which sounds close to the sound of someone snoring. Originally someone "sawing wood" was the description given to the sound when snoring, often accompanied by an image of sawing wood or a hand motion (in the Z formation) of someone sawing wood. Later it was condensed and simplified just by using the letter Z or a series of Z's (ZZZZZZ = Sawing Wood = Snoring Sound)

[Red Arrow]

 

 

"ron pshiiii ron pshiiii" klinkt inderdaad best als gesnurk, vooral met zo'n Franse r & on. "chrrrrrrrr" is ook goed gevonden.

[marioboon]

3 uren geleden, Red Arrow zei:

 

 

"ron pshiiii ron pshiiii" klinkt inderdaad best als gesnurk, vooral met zo'n Franse r & on. "chrrrrrrrr" is ook goed gevonden.

In 't Frans snurk je met een baguette naast in het bed, terwijl je "Ron hon hon" zegt ;-)

[Raytheman]

Net sam integraal 3 gelezen. Niet zo best vind ik..als je dit soort taal bezigt ben je voor mij al af.

[esteban²]

1 uur terug, Raytheman zei:

..als je dit soort taal bezigd ben je voor mij al af.

 

 

Nuff said. 

Dacht ik een mooie thread over het geweldige SAM te zien ...

[Waldorf]

[De Gehaaide Dolfijn]

Ik weet niet exact wat de klacht is over het taalgebruik, maar ik vind het eigenlijk ook een tikske Hollands voor een Vlaamse strip. "Klotevlot" in plaats van "kankervlot" en "dat'em" in plaats van "dat'ie" klinken beter, nee?

 

Maar bon, ik vond Sam vroeger een heerlijke strip.