Tanuki Posted January 2, 2023 Share Posted January 2, 2023 Het leuke, of interessante aan de japanse versie van klanknabootsingen is dat er "geluiden" zijn voor dingen die helemaal geen geluid maken. じ- bijvoorbeeld (dzjiiii) voor staren きょろきょろ (kyoro kyoro) voor het links/rechts draaien van het hoofd. イライラ (ira ira) voor het geïrriteerd zijn ... Quote Link to comment
Timothy van Damme Posted January 30, 2023 Author Share Posted January 30, 2023 Die laatste is wel heel slecht vertaald. Het gaat om het geluid van de plank, dus "plong" of iets dergelijks zou kunnen. Maar door er "plons" van te maken, lijkt het eerder alsof hij toch in het water springt. Quote Link to comment
WILCO Posted February 24, 2023 Share Posted February 24, 2023 Een zeer geslaagde klanknabootsing uit De Roos van Bantry van De Blauwbloezen. Kijk naar het walgende gezicht van Blutch. En die groene bellen moeten duidelijk maken dat die boer otnzettend stinkt. Quote Link to comment
Air Posted September 19, 2023 Share Posted September 19, 2023 Uit beestjes van Schwantz (Hans Klaver) Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted September 30, 2023 Share Posted September 30, 2023 djkeos 1 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted January 18 Share Posted January 18 Ritme verstorend Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted March 2 Share Posted March 2 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
WILCO Posted March 27 Share Posted March 27 The Young Indiana Jones Chronicles Air 1 Quote Link to comment
Air Posted May 22 Share Posted May 22 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted May 28 Share Posted May 28 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted May 29 Share Posted May 29 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted June 2 Share Posted June 2 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted June 3 Share Posted June 3 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted June 16 Share Posted June 16 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted July 2 Share Posted July 2 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted July 4 Share Posted July 4 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted July 20 Share Posted July 20 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted July 30 Share Posted July 30 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted July 30 Share Posted July 30 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted August 4 Share Posted August 4 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
cartoonesk Posted August 14 Share Posted August 14 Door Dupa (en door Dupa en Janry voor de laatste vier plaatjes). Quote Link to comment
Yan Posted August 14 Share Posted August 14 Ik heb het al ooit eens gevraagd, maar geen reactie gekregen. Kent er iemand een vertaalwoordenboek voor onomatopeeën (liefst digitaal)? Daarmee bedoel ik: stel dat je een Nederlandse onomatopee hebt die je wil vertalen naar het Frans (of een andere taal). Ik bedoel niet: je hebt lijstjes met Franse of Engelse onomatopeeën waar de Nederlandse versie achter staat (die bestaan wel maar zijn bruikbaar). Quote It could be worse, it could be raining ! Link to comment
cartoonesk Posted August 14 Share Posted August 14 Ik kan zo snel niets vinden, qua lijst of woordenboek. Ik weet alleen dat een haan in het Frans "cocorico" doet en dat "pang" (pistoolschot) in het Frans "pan" is. Quote Link to comment
Air Posted August 21 Share Posted August 21 Uit Zorro 1. Het geheime leger (Harchy en Newman) Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted September 2 Share Posted September 2 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted September 9 Share Posted September 9 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Air Posted September 11 Share Posted September 11 Quote it's not too late we have the rest of our lives Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.