Ga naar inhoud

Kwaliteit van vertalingen


Bokma

Recommended Posts

4 uren geleden, Erwin Cavens zei:

Maar de regels worden bepaald door ANS en VD

En VD, de leraar uit Sluis (Zeeland), is daarin de best mogelijke leidsman, dat wordt wel eens over het hoofd gezien:

 

Quote

 

Van Dale kon het klassieke woordenboek van onze taal, dat zijn naam draagt, dat zijn naam is, alleen maar schrijven omdat hij die precieze bovenmeester was en omdat hij uit Sluis kwam en van nergens anders.

Geleerde heren uit Leiden, Utrecht of Amsterdam zouden ongetwijfeld een prachtig woordenboek hebben samengesteld, maar het zou een Hollands woordenboek zijn geweest. Zij proefden niet elke dag in hun mondholte hoe een groot deel van de mensen sprak in de zuidelijke Nederlanden. Van Dale wel, zijn moedertaal was het Vlaams dat je tussen Brugge, Knokke en Cadzand kon horen. 

 

 

https://www.dbnl.org/tekst/_maa003199001_01/_maa003199001_01_0005.php

Link naar bericht

Wie beslist of een woord AN is? Zijn dat Nederlandse instanties of een samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen? Ik heb de indruk dat er soms nieuwe woorden bijkomen die totaal niet voorkomen in Vlaanderen. In dat geval zou bijv. nonkel ook wel AN mogen worden. Vlaams is een dialect, Limburgs is een dialect, West-Vlaams en Antwerps zijn dialecten, Brabants is een dialect, Hollands, Fries en Zeeuws zijn dialecten. De overkoepelende taal is Nederlands maar zoals in elke taal sluipen dialectwoorden in de officiële taal. Net zoals er steeds meer verengelsde woorden insluipen.

Link naar bericht
On 9/25/2020 at 7:53 PM, Retardi said:

Het zijn geen twee talen. Het ene is een taal, het andere een dialect.

Nee hoor. West-Vlaams is een volwaardige taal. Zeg maar dat UNESCO 't gezegd heeft. O:-)

 

En volgens taalkundigen is er eigenlijk geen verschil tussen taal en dialect: "een taal is een dialect met een nationale vlag".

Link naar bericht
Op 25/9/2020 om 20:26, Peter Motte zei:

Eigenlijk weer een fout: een taalkundige verbiedt je niet om met je familie en vrienden dialect te spreken.

Het gaat wel om de taal die je bij andere gelegenheden gebruikt.

Geschreven taal is al een heel andere kwestie, want dan richt je je sowieso tot een grotere groep.

Denk je dat echt?

Link naar bericht
  • 2 weeks later...
  • 3 months later...

De nieuwe Buck Danny. Pffffff. Niet alleen zeer slecht vertaald, maar ook heel slordig. ZIeg heil....  Daar moest ik zelfs hard om lachen. 🤣 Maar je komt makkelijk tot een tiental fouten in dit album. Zonde.

Link naar bericht
2 uren geleden, RwinKvens zei:

De correctie van de letteringen is niet in de beste omstandigheden gebeurd, maar waarom "zeer slecht vertaald" ajb?

 

ik ben benieuwd naar de reactie van olli en de overige taalvirtuozen op het forum

Link naar bericht
  • 2 months later...
1 uur terug, dirk (monsieur toupet) zei:

De Killer - Staatszaken 1 gelezen

Geen slechte strip, als je lappen tekst kan ver

dragen.

Maar wat opvalt, geen enkel koppel

teken bij het split

sen van woorden in de tekst

ballonnen.

Erg storend... ik zou beter verwachten van Cas

terman.

😂

Zelf gelezen, maar heeft me niet gestoord. Bij het herlezen zal ik je opmerking in mijn achterhoofd houden. 🤭

Link naar bericht
54 minuten geleden, fantasiooo zei:

Oude vertaling:

guust_744_dode_fietser_002.thumb.jpeg.96331d642caf811cc62e0b32d4297ac1.jpeg

 

Nieuwe vertaling:

guust_744_dode_fietser_003.thumb.jpeg.96fcae7028730e3e30eb78d407d4ed5c.jpeg

 

Het is net leuk dat Vondelaar ervan uitgaat dat de fietser dood is. Een verlies.

 

Ik vraag me af wat dan de motivatie is om het op die manier te veranderen?

Link naar bericht

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gast
Reageer op dit topic

×   Je hebt inhoud geplakt welke opmaak bevat.   Herstel opmaak

  Only 75 emoji are allowed.

×   Je link werd automatisch ingevoegd.   Tonen als normale link

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Laden...









×
×
  • Nieuwe aanmaken...