Wie tekent de beste neuzen?

[lukoste]

Peyo

[TDPB]

Studio Nys

 

 

 

[cinco]

7 minuten geleden, TDPB zei:

Studio Nys

 

 

 

 

 

het kan nog een stap beter.

 

 

[Hamirubi]

18 minuten geleden, TDPB zei:

Studio Nys

 

 

 

 

Ik wacht nog steeds op de verfilming Noses by the Fleet!

(ooit een item in Brussel Nieuwsstraat, maar sindsdien niks meer over gehoord)

[TDPB]

Weet er nog iemand waarom Jommeke's neus telkens bespaard bleef?

 

(de pornoparodie schrijft zichzelf eigenlijk. het verwondert me dat die nog niet bestaat)

[cinco]

56 minuten geleden, TDPB zei:

Weet er nog iemand waarom Jommeke's neus telkens bespaard bleef?

 

 

 

Dat slurfgroeimiddel was in de waterleiding terechtgekomen, maar Jommeke dronk al een hele tijd pompwater van achter bij hem in de tuin.

[TDPB]

2 uren geleden, cinco zei:

 

 

Dat slurfgroeimiddel was in de waterleiding terechtgekomen, maar Jommeke dronk al een hele tijd pompwater van achter bij hem in de tuin.

Niet geheel onverstandig, wetend wat Gobelijn allemaal in het drinkwater durft te kieperen.

[cinco]

 

 

In de recentste Nederlandse vertaling proberen ze wat milder te zijn voor Cleopatra's neus.

Een voorbeeld:

 

vertaling Dargaud-uitgave 1993: "Ze is ongetwijfeld charmant... Maar haar tong is net zo scherp als haar neus! ...een bijzonder aantrekkelijke neus overigens, dat wel!"

vertaling Hachette-uitgave 2021: "Een charmante vrouw, die soms met haar neus op de feiten moet worden gedrukt... 'n heel fraai neusje, overigens."

 

 

 

[Waldorf]

Vallée tekent ook indrukwekkende neuzen.