U.C.C. Dolores

[Peter Motte]

kan mij nie schele, als de albums er maar komen

[cinco]

Ik gok op najaar 2023 voor de Nederlandstalige release van het derde album.

[Peter Motte]

[Richard Boom-vavavoom]

On 1/18/2023 at 1:15 PM, Ambreville said:

De vertaling is wel overdreven 'Nederlands'.

is dit overdreven? Wat zou meer Belgisch zijn dan?
 

[Ambreville]

29 minutes ago, Richard Boom-vavavoom said:

is dit overdreven? Wat zou meer Belgisch zijn dan?
 

Merde?

[Richard Boom-vavavoom]

7 minutes ago, Ambreville said:

Merde?

daar zouden de Nederlanders dan weer wat over te zeggen hebben. Denk ik zomaar
Dat zegt nl niemand hier.

Dan toch maar een NL en een BE versie

[cinco]

4 uren geleden, Richard Boom-vavavoom zei:

Dan toch maar een NL en een BE versie

 

Nee, dan duren al die vertalingen NOG langer!

[Richard Boom-vavavoom]

19 hours ago, Ambreville said:

Merde?

 

19 hours ago, Richard Boom-vavavoom said:

Dan toch maar een NL en een BE versie

 

14 hours ago, cinco said:

Nee, dan duren al die vertalingen NOG langer!

hahahah

Dan gewoon met typex!! Deed ik ooit bij een vertaling van Batman (movie adaptation) en dat werkt ook prima

[Peter Motte]

1 uur geleden, Richard Boom-vavavoom zei:

Dan gewoon met typex!! Deed ik ooit bij een vertaling van Batman (movie adaptation) en dat werkt ook prima

 

Met typex op een film? Hoe doe je dat? Of was het nog met VHS? Met typex op het bandje? En wat zou Chat GPT daarvan denken?

 

How to correct a movie with correction fluid?

Chat GPT: It is not recommended to use correction fluid on a movie as it is likely to damage the film. Correction fluid is intended for use on paper and would not be suitable for use on a movie. Additionally, editing a movie typically involves digital manipulation of the film, rather than physically altering it with correction fluid.

 

En als het een VHS film is?

Vraag: How to correct film tape with correction fluid?

Chat GPT: It is not recommended to use correction fluid on film tape as it is likely to damage the tape. Correction fluid is intended for use on paper and would not be suitable for use on a film tape. It is not a good idea to try to physically alter a film tape with correction fluid.

If you need to correct mistakes on the film tape, you will need to use a film editing software. The process is called "negative cutting" where you physically cut the film and join it back. The process is usually done in a professional film editing studio as it requires special equipment and trained professionals.

Alternatively, if the mistake is a minor one, you may be able to correct it by using digital software to edit the film. This would involve digitizing the film, editing it, and then transferring the edited version back to film.

 

Dus vroeg ik:

Why does Richard Boomvavavoom use correction fluid on movies?

Chat GPT: I'm not aware of any person or artist named Richard Boomvavavoom who is known for using correction fluid on movies. It is not a common practice and as I mentioned earlier, it would damage the film. It's not a recommended method for film editing. If you have more information or context about this person and their work please let me know.

 

Dus antwoordde ik: Richard Boomvavavoom is an artist who draws comics.

Chat GPT zei: I apologize for the confusion. As an AI model, I do not have knowledge about every person or artist, and I don't have information about an artist named Richard Boomvavavoom who draws comics and uses correction fluid on movies. It's possible that this person is a fictional character or a relatively unknown artist.

Correction fluid is mainly used on paper, and it is not a suitable medium for drawing comics. Artists typically use pens, pencils, markers, or digital tools to create comics.

It's important to note that using correction fluid on any media other than paper is not recommended, as it can damage the surface, and it would not be suitable for the final product.

 

Ik: Do you think Richard Boomvavavoom is using the wrong procedure to correct his movies if he uses correction fluid?

Chat GPT: Yes, if Richard Boomvavavoom is using correction fluid to correct movies, it would likely damage the film and would not be a suitable method for film editing. As I mentioned earlier, film editing typically involves digital manipulation of the film, or physically cutting and re-joining the film using special equipment in a professional film editing studio.

It's also worth noting that correction fluid is mainly used on paper, and it is not a suitable medium for film editing. There are other specialized tools and software that are specifically designed for editing films and videos.

It's possible that the person or character you are referring to, Richard Boomvavavoom, is using the term "correction fluid" in a metaphorical sense or using it in a different context other than film editing. Without more information, it's hard to say for sure what he's doing.

 

Eén ding is zeker: Chat GPT spreekt altijd met (minstens) twee woorden.

[Peter Motte]

21 uren geleden, Richard Boom-vavavoom zei:

is dit overdreven? Wat zou meer Belgisch zijn dan?
 

 

Maar allez manneken, verstoade gij da nie?

[Richard Boom-vavavoom]

3 minutes ago, Peter Motte said:

vertaling van Batman (movie adaptation)

comic dus
wel goed lezen, maatje  

 

Quote

En wat zou Chat GPT daarvan denken?

okay, dat was werkelijk hilarisch

4 minutes ago, Peter Motte said:

It's also worth noting that correction fluid is mainly used on paper,

zelfs Chat-AI deduceert al iets wat jou zou moeten triggeren

 

Quote

Maar allez manneken, verstoade gij da nie?

 

ik versta het wel, maar het is zoiets als luisteren naar een 90-jarige boer uit Drenthe

 

 

[Peter Motte]

Hé, je schreef wel "Batman (movie adaptation)".

Dus, heeft Chat GPT gelijk, en bedoelde je het metaforisch?

[Richard Boom-vavavoom]

1 hour ago, Peter Motte said:

je schreef wel "Batman (movie adaptation)".

manneke. Zo worden die strips gewoon genoemd. Kan het ook niet helpen
het is BATMAN MOVIE ADAPTATION en de X-MEN MOVIE ADAPTATION en naast me ligt toevallig de DARK CRYSTAL zelfs.
 

[Peter Motte]

Het IS dus metaforisch!

[Peter Motte]

Ik hoop vooral dat de vertaling van de nieuwe delen past bij de oude, en dat het geen soep wordt zoals met Urban het geval was. Dus geen vertalers die denken het beter te weten dan de voorganger en vinden dat patois ook als dialect moet worden vertaald, en dat soort ongein.

[cinco]

1 uur geleden, Peter Motte zei:

Ik hoop vooral dat de vertaling van de nieuwe delen past bij de oude

 

Alle personages krijgen nieuwe en beter passende namen voor de Nederlandse taal aangezien dat bij Asterix ook zo aansloeg en de reeds gepubliceerde albums krijgen een hervertaling. 

Niet waar, hoor. ( al kan je natuurlijk nooit weten)

 

 

[Peter Motte]

Kreeg ik bijna een hartaanval...

[cinco]

Ik merk dat 1 en 2 van UCC Dolores als combi-pakket wordt aangeboden voor € 9,95.

Viel de verkoop tegen en is dat misschien de reden dat een vertaling van 3 uitblijft?

 

https://www.uitgeverijlshop.nl/ucc-dolores-deel-1-2-combi-pakket.html

[Ambreville]

6 hours ago, cinco said:

Ik merk dat 1 en 2 van UCC Dolores als combi-pakket wordt aangeboden voor € 9,95.

Viel de verkoop tegen en is dat misschien de reden dat een vertaling van 3 uitblijft?

 

https://www.uitgeverijlshop.nl/ucc-dolores-deel-1-2-combi-pakket.html

3 is nog bezig in Eppo. Dat is je reden.

[Peter Motte]

Waren 1 en 2 ook in Eppo verschenen?

[Ambreville]

On 3/13/2023 at 11:00 AM, Peter Motte said:

Waren 1 en 2 ook in Eppo verschenen?

ja

[Peter Motte]

Ja, dan kan dat de reden van de vertraging van de albumuitgaven zijn.

[Ambreville]

En toen was er het besef...

 

Spoiler

 

[Peter Motte]

Nou, ik dacht dat je iets over de publicatie van nieuwe delen zou schrijven.

Is dat een teleurstelling.

[Ambreville]

Niets nieuws daar. Dolores eind van het jaar. Tarquin heeft nog geen Lanfeust gepland.

[Ambreville]

3 oktober

 

 

[cinco]

Voor Nederlands taalgebied zal dat eerder in de buurt komen van 3 oktober 2025.

[Peter Motte]

Tja, als het deel 5 is, zal die schatting ongeveer kloppen.

[cinco]

22 minuten geleden, Peter Motte zei:

Tja, als het deel 5 is, zal die schatting ongeveer kloppen.

 

En dat is dan in het beste geval.

 

Was het niet zo dat deel 3 het einde van de eerste cyclus betekende?

Dus na deel 3 ga ik even de kat uit de boom kijken om te zien hoe vlot die andere delen zich richting Nederlandse taalcontreien begeven.

[Peter Motte]

Bij mij ongeveer hetzelfde.

[cinco]

Voor al wie het lange wachten op de Nederlandstalige versie van deel 3 heeft overleefd...

 

[De Hollander]

3 uren geleden, cinco zei:

Voor al wie het lange wachten op de Nederlandstalige versie van deel 3 heeft overleefd...

 

Eindelijk 

[Ambreville]

Deel vijf

[cinco]

Hier is het nog wachten op deel 4 in het Nederlands.

Dit is dacht ik min of meer een opzichstaand overgangsalbum of ben ik mis?

 

 

[Peter Motte]

Ik ga de reeks stopzetten.

Daarom doe ik de Nederlandse versie van UCC Dolores 1 + 2 weg voor 8 euro + verzendkosten. Zo goed als nieuw.

Foto's e.d. volgen.

[Peter Motte]

Foto's en details

 

[cinco]

6 uren geleden, Peter Motte zei:

Ik ga de reeks stopzetten.

 

 

Gaat ge Tarquin verhinderen van nieuwe albums te maken?

[Waldorf]

Zojuist, cinco zei:

 

Gaat ge Tarquin verhinderen om nieuwe albums te maken?

 

[Peter Motte]

Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben. (goed, nu nog een bijpassend emoji vinden)

[cinco]

3 uren geleden, Peter Motte zei:

de reeks is de lezer niet erg genegen: lange duur voor de vertalingen komen, oorspronkelijk voorziene verhaal in drie delen omgezet in blijkbaar eindeloze reeks. Dus, ja... Bovendien volg ik ook nog andere reeksen, en wil ik dus wat wieden

 

En net nu het 3de deel (dat je samen met 1 en 2 als een complete cyclus kan beschouwen) eindelijk in het Nederlands is uitgekomen.