Stripmagazine Spirou - Robbedoes

[Peter Motte]

Da's humor.

[cartoonesk]

Uiteraard. (ik ben bekend met het begrip "humor")

En dit is Curly van de Three Stooges!

 

[dirk (monsieur toupet)]

In het Frans is dat zo, maar bij ons heeft Baard gewoon een baard en is Kale kaal. Is dit soort humor dan niet aan ons besteed? Of ervoer de vertaler het als te verwarrend?

 

Nog zo een, ook uit Robbedoes / Spirou: Melisande

In het Frans heet de heks Melusine en de roze fee Melisande

In het Ndls is de heks Melisande en de roze fee Melusine.

 

Ik vraag me af of dat een spelletje van Clarke en Gilson was: de nieuwe figuur van de fee noemen naar de Nederlandstalige titel van de reeks...

 

[Waldorf]

Soms lopen die zaken ook fout. In de strips die Bergèse maakte van Biggles heeft 'Ginger' blond haar. Maar Ginger betekent 'ros' in het Engels, en in de boeken haalt het personage ook daar zijn bijnaam: aan zijn ros haar.

[cartoonesk]

Vertaalkeuzes bij namen van stripfiguren zijn vaak een beetje mysterieus. Steven Sterk had wel Bennie Breekijzer kunnen heten, bv.  

[Peter Motte]

40 minuten geleden, dirk (monsieur toupet) zei:

In het Frans is dat zo, maar bij ons heeft Baard gewoon een baard en is Kale kaal. Is dit soort humor dan niet aan ons besteed? Of ervoer de vertaler het als te verwarrend?

 

Dat is mogelijk. Vertalen is soms een heel gedoe. Het moet ten slotte duidelijk blijven voor de lezer, maar ook voor de vertaler.

Zoals ik al eerder had vastgesteld, hebben er aan De Tijdspiraal van Yoko Tsuno minstens twee en misschien zelfs wel drie vertalers gewerkt. Een jaar of vier geleden kwam er nog eentje bij, ikzelf, die de drie verschillende termen voor de tijdreismachine op één lijn moest krijgen.

Stel je nu voor dat je de kale de Harige noemt, en de harige de Kale, op een redactie waar misschien elke week een andere redacteur aan de vertalingen werkt. Dat moét misgaan.

En misschien ging het zelfs al mis bij de vertaling van de eerste p's, waardoor de kale de Kale werd, en de baarddrager de Baard (want in het begin was het nog "De Baard en de Kale", pas later werd het "Baard en Kale").

 

40 minuten geleden, dirk (monsieur toupet) zei:

Nog zo een, ook uit Robbedoes / Spirou: Melisande

In het Frans heet de heks Melusine en de roze fee Melisande

In het Ndls is de heks Melisande en de roze fee Melusine.

 

 

De roze kwam er na Melisande.

Ik denk dat het zo ging: eerst kwam Melusine, wat in het NL Melisande werd.

Pas een tijd daarna kwam de roze fee, en die kreeg een naam die naar de heks verwijs, en daarom werd dat in het Franse Melisande, min of meer als afleiding van Melusine.

Maar dat gaf bij de vertaling een probleem, omdat Melisande al in gebruik was.

Dus kozen ze daar dan maar voor Melusine voor de roze fee.

Werd "Melisande" overgenomen uit het NL? Dat zou kunnen, maar dan hebben ze toch een prima basis voor een Comedy of Erors geschapen.

[Peter Motte]

1 minuut geleden, cartoonesk zei:

Vertaalkeuzes bij namen van stripfiguren zijn vaak een beetje mysterieus. Steven Sterk had wel Bennie Breekijzer kunnen heten, bv.  

 

Geef toe dat "Steven Sterk" beter klinkt dan "Bennie Breekijzer". Dat laatste is een beetje zoals "De Onbegrepen Rauwe Bonk", een echt gebruikte vertaling van "The Incredible Hulk".

[cartoonesk]

Zojuist, Peter Motte zei:

 

Geef toe dat "Steven Sterk" beter klinkt dan "Bennie Breekijzer". Dat laatste is een beetje zoals "De Onbegrepen Rauwe Bonk", een echt gebruikte vertaling van "The Incredible Hulk".

Ik heb niet gezegd dat ik dat beter vind dan Steven Sterk. Maar lijkt een beetje op het Franse Benoît Brisefer. De naam Steven Sterk vind ik prima.  

[Peter Motte]

5 uren geleden, cartoonesk zei:

Uiteraard. (ik ben bekend met het begrip "humor")

En dit is Curly van de Three Stooges!

 

 

De foto verklaart alles.

[linthout]

Ik vind Bennie Breekijzer beter klinken dan Steven Sterk. VEEL beter zelfs.

 

[TDPB]

Bertje Breekijzer.

[Peter Motte]

Bertje Brekebeen.

[Waldorf]

Olivier Blunder heet in het Frans Achiel Tallon. Le tallon d'Achille is Frans voor de achillespees. Ga daar als vertaler maar mee aan de slag.

[TDPB]

1 uur geleden, Waldorf zei:

Olivier Blunder heet in het Frans Achiel Tallon. Le tallon d'Achille is Frans voor de achillespees. Ga daar als vertaler maar mee aan de slag.

Achiel E. Spees?

Als G. Raf Zerk kon, kan alles.

[cinco]

Door eens met een vlugge blik online door die jaren van het magazine te gaan, merk je een heuse stijlshift van zodra Franquin serieus met Robbedoes is vertrokken.

[fantasiooo]

Robbedoes #2226 (11 december 1980).

 

Hoe oud was je toen, @Peter Motte?

[Peter Motte]

Betrapt.

 

14.

 

(nooit gedacht dat iemand dat nog eens zou bovenhalen)

(ik heb het nu nog eens herlezen. Enerzijds vraag ik me soms af "waar heb ik dat gehaald?", zoals die "alkalische accumulatoren", en anderzijds vind ik ook het een en ander dat ik nu niet meer zou doen. Ook is de hoofdpersoon te bang voor wat hij doet, maar het past wel bij het feit dat als je wilt dat je lezers bang worden, je hoofdpersoon het ook moet zijn. Ze leven immers met hem mee ("ze identificeren zich met het hoofdpersonage", heet dat in letterkundige jargon), het belang van de angst van de hoofdpersoon had ik dus intuïtief aangevoeld, maar hij is te bang voor iemand die zelf op het monster afgaat.)

[fantasiooo]

Knap hoor. Bovendien de enige keer dat er een kortverhaal in de Plant 'n Knol-rubriek gepubliceerd werd, zover ik weet.

[Peter Motte]

Quote

Knap hoor.

 

Dank je.

 

Quote

Bovendien de enige keer dat er een kortverhaal in de Plant 'n Knol-rubriek gepubliceerd werd, zover ik weet.

 

Dat weet ik niet. De reeks bestond bijna zo lang als het blad zelf, en ik vermoed dat er in de beginjaren vaker verhalen instonden.

De regel was dat ingezonden teksten maximum 250 woorden mochten zijn, en het mijne was er 1000. Dus ik was wel tevreden dat ze de regels wilden overtreden om het hele verhaal op die éne pagina te persen.

Ik had trouwens een grote fout gemaakt die zij hebben rechtgezet: mijn oorspronkelijke titel was "Het einde van de spokenjager", wat natuurlijk een gigantische spoiler was.

[Peter Motte]

Is er nog nieuws over die eventuele Nederlandse Spirou die in september zou verschijnen?

(in werkelijkheid zet ik dat hier natuurlijk zodat iedereen nog eens die gigantische blauwe duim van @fantasiooo zou zien  )

[Red Arrow]

Weet er iemand welk kadootje de abonnees krijgen op Festival Spirou?

https://www.spirou.com/actualites/informations/bd-comic-strip-festival-de-bruxelles

 

Jammer dat Lucy Mazel er niet bij is. (Het zuiden van Frankrijk is ook niet om de hoek)

https://www.visit.brussels/fr/visiteurs/agenda/bd-comic-strip-festival/programme?3-editeurs=Dupuisbd-comics-festival%3A3-editeurs%2Fdupuis

[cinco]

die Robbedoes-glossy, daar zou nu toch wel wat info over gelost moeten worden als die voor een release in september op staat

[Peter Motte]

Ik wacht er ook op.

[Peter Motte]

Het is september.

Waar is mijn Robbedoes?

[Red Arrow]

2 uren geleden, Peter Motte zei:

Het is september.

Waar is mijn Robbedoes?

7 september hadden ze gezegd.

[Peter Motte]

En hoe wordt hij verspreid? Kwakken ze hem gewoon in elke boekhandel? Of moeten we hem bestellen?

[Peter Motte]

Wie kwam met dat nieuws van de Nederlandse Spirou en is er een link naar de oorspronkelijke aankondiging?

[Lestat]

Dat kwam van strispeciaalzaak: https://www.stripspeciaalzaak.be/stripnieuws/eenmalige-robbedoes-glossy-september

[Peter Motte]

Dank je.

Daardoor heb ik het oorspronkelijke bericht kunnen opsporen tot op de website van Standaard Uitgeverij:

https://www.standaarduitgeverij.be/de-terugkeer-van-guust-flater-en-de-dood-van-robbedoes/

Het staat er nog altijd, het is dus niet ingetrokken.

[Lamme Goedzak]

Aan de andere kant staat daar ook nog dat het nieuwe Guust album verschijnt in oktober terwijl nu toch al een tijd geweten is dat we dat dit jaar zeker niet meer moeten verwachten.

[Peter Motte]

[cinco]

Als ze oorspronkelijk een reeks pagina's preview en interviews rond de nieuwe Guust in die Robbedoesglossy hadden ingepland (wat vrij realistisch lijkt), dan hebben ze daardoor al een behoorlijke boterham met herzieningen op hun bord gekregen.

[Suske]

Ik heb enige tijd geleden gelezen dat de Robbedoes glossy uitgesteld is, ik dacht naar volgend jaar.

[Lamme Goedzak]

Laten we gewoon stellen dat SU de communicatie hierrond serieus kan verbeteren.

[cinco]

10 uren geleden, Suske zei:

Ik heb enige tijd geleden gelezen dat de Robbedoes glossy uitgesteld is, ik dacht naar volgend jaar.

 

 

Tot zover de viering van 100 jaar Dupuis in 2022.

 

[Peter Motte]

ik ben dood....

[cinco]

[cartoonesk]

Ondanks dat ik nog een stapeltje recente Spirou-weekbladen gedeeltelijk te lezen heb, is mijn abonnement op Spirou toch maar weer verlengd!

 

 

[mojo]

Op 3/9/2022 om 13:58, cinco zei:

Dat komt uit 500 days of summer niet?

[Peter Motte]

Dat komt wél uit 500 days of summer.