Asterix

[cinco]

Asterix krijgt tijdelijk een nieuwe scenarist. Ferri is met een ander project bezig, dus Fabrice Caro zal het scenario voor album 40 schrijven.

 

 

 

https://www.actuabd.com/FabCaro-succede-a-Jean-Yves-Ferri-sur-le-scenario-d-Asterix

 

https://www.stripspeciaalzaak.be/stripnieuws/fabcaro-nieuwe-scenarist-voor-asterix-40

 

https://www.theguardian.com/books/2022/dec/20/french-comic-book-author-fabcaro-to-pen-next-asterix-book

 

 

[cinco]

Dat blijven ze dus volhouden, teaserpagina's die enkel in de luxes verkrijgbaar zijn om completisten die extra push te geven om voor de duurdere aankoop te gaan.

 

 

 

[TDPB]

Op 20/12/2022 om 10:55, cinco zei:

Asterix krijgt tijdelijk een nieuwe scenarist. Ferri is met een ander project bezig, dus Fabrice Caro zal het scenario voor album 40 schrijven.

 

Kijk, dat begrijp ik dus niet helemaal. Er verschijnt om de twee jaar een album? van 44 pagina's? Daar heeft een mens toch geen twee jaar voor nodig om dat te schrijven? Tijd genoeg om daarnaast nog andere dingen te doen.

[sanderg]

2 uren geleden, TDPB zei:

 

Kijk, dat begrijp ik dus niet helemaal. Er verschijnt om de twee jaar een album? van 44 pagina's? Daar heeft een mens toch geen twee jaar voor nodig om dat te schrijven? Tijd genoeg om daarnaast nog andere dingen te doen.

Ik juich dit wel toe.. de laatste albums waren echt waardeloos qua verhaal. Het kan onmogelijk nog slechter 

[TDPB]

33 minuten geleden, sanderg zei:

Ik juich dit wel toe.. de laatste albums waren echt waardeloos qua verhaal. Het kan onmogelijk nog slechter 

Het kan ongetwijfeld veel slechter.

Langer aan zo'n scenario werken zal het niet beter maken hoor. Ofwel heeft de auteur het in zich, ofwel niet.

Goscinny werkte in de jaren '55 tot pakweg '65 aan een vijftal series. Van Asterix schreef hij regelmatig twee albums per jaar, naast de twee of meer Lucky Lukes (in 1962 verschenen er 4 Lucky Lukes!)

 

[sanderg]

7 minuten geleden, TDPB zei:

Het kan ongetwijfeld veel slechter.

Langer aan zo'n scenario werken zal het niet beter maken hoor. Ofwel heeft de auteur het in zich, ofwel niet.

Goscinny werkte in de jaren '55 tot pakweg '65 aan een vijftal series. Van Asterix schreef hij regelmatig twee albums per jaar, naast de twee of meer Lucky Lukes (in 1962 verschenen er 4 Lucky Lukes!)

 

Ongelofelijk... Wat een kwantiteit op zo'n hoog niveau..

 

Inderdaad heeft iemand het in zich of niet.. Ferri behoort helaas naar mijn mening tot de laatste categorie 

[Michie]

14 uren geleden, TDPB zei:

 

Kijk, dat begrijp ik dus niet helemaal. Er verschijnt om de twee jaar een album? van 44 pagina's? Daar heeft een mens toch geen twee jaar voor nodig om dat te schrijven? Tijd genoeg om daarnaast nog andere dingen te doen.

Dat vraag ik mij ook steeds af bij strips. Als de manga-ka van One Piece besluit 2 jaar nodig te hebben om met 45 paginas te komen kan hij ander werk zoeken. Bij comics precies zo. Tekenaar van Batman kan echt geen 2 jaar de tijd nemen 

 

Waarom moet het bij strips altijd zo eeuwenlang duren?

[Ambreville]

3 hours ago, Michie said:

Dat vraag ik mij ook steeds af bij strips. Als de manga-ka van One Piece besluit 2 jaar nodig te hebben om met 45 paginas te komen kan hij ander werk zoeken. Bij comics precies zo. Tekenaar van Batman kan echt geen 2 jaar de tijd nemen 

 

Waarom moet het bij strips altijd zo eeuwenlang duren?

Dat duurt ook helemaal niet zo lang. de grote tijd zit in tekenen en editeren met hertekenen. Hardcore-scenaristen zoals Gloris, Runevall, Yann, Dorrison werken gerust aan een reeks of acht tegelijkertijd.

[Tanuki]

5 uren geleden, Michie zei:

Dat vraag ik mij ook steeds af bij strips. Als de manga-ka van One Piece besluit 2 jaar nodig te hebben om met 45 paginas te komen kan hij ander werk zoeken.

 

Dat is een beetje appelen met peren vergelijken. Waar je het eigenlijk over hebt is wat Merho (dacht ik?) de Vloek van Vandersteen noemde. Elke werkdag moest er een strook liggen die in de krant verscheen. Die tijd is echt wel gedaan nu, strips verschijnen niet meer eerst in de krant, maar rechtstreeks in een album.
 

Manga werkt anders. Zij publiceren ofwel in een wekelijks (Shonen Jump bv), tweewekelijks of maandelijks (Magazine special bv) blad en moeten daarvoor wekelijks 19 bladzijden klaar hebben. Maandelijkse vragen een 40-tal bladzijden. Promotionals, color covers, ... niet meegerekend.

Hiervoor krijgen zij een team van assistenten, om te helpen. (inkten, achtergronden,...) afhankelijk van hun succes kan dat gaan van twee tot zelfs vijf, zes assistenten. Gedurende het jaar mogen ze er dan eens een weekje tussenuit om verlof te nemen en als ze genoeg voorsprong  hebben kan er ook wel eens een snipperdag genomen worden.
Succesvolle reeksen worden achteraf gebundeld in albums. Reeksen die weinig feedback opleveren krijgen het bijltje. Voor elke publicerende auteur staan er tien, vijftien anderen te trappelen om de schaarse plekken in te nemen.
 

[cinco]

Sinds dit jaar is de Ziener ook gerestaureerd en heringekleurd te verkrijgen in het Nederlands.

 

[cinco]

Ik was onlangs in een Duitse Mediamarkt en ik zag dat ze daar nog altijd hoorspelen van de nieuwste Asterixen op CD uitbrengen.

 

[cinco]

"M'n zwijntje" is tegenwoordig "m'n biggetje" in de recente vertaling van de Ziener.

Voelt toch wel raar. De Ziener was samen met het Cleopatra-verhaal het eerste wat ik van Asterix had in de jaren '90 en het koosnaampje dat Bellefleur in dat album voor Abraracourcix had, zat er dus bij me ingebakken.

[Rik]

Ach hij heet ook al geen Abraracourcix meer in de nieuwe vertaling...

[cinco]

In de nieuwere vertalingen probeert men ook wat consistenter te zijn in het vernoemen van het Carnutenwoud dat in oudere vertalingen soms als het Maretakkenbos werd omschreven.

 

[hemweg]

Is (was) er een noodzaak voor de nieuwe namen (vertalingen) en nieuwe inkleuring? 

[cinco]

39 minuten geleden, hemweg zei:

Is (was) er een noodzaak voor de nieuwe namen (vertalingen) en nieuwe inkleuring? 

 

Visueel is het eerlijk gezegd meestal wel een verbetering. Er waren veel tekeningen waarvan de inktlijnen niet duidelijk waren in de oude versies en als je de oude en nieuwe uitgaves naast elkaar legt, zie je het effect van de restauratie. De tekeningen ogen scherper en details die verloren waren gegaan zijn weer zichtbaar.

 

[hemweg]

5 uren geleden, cinco zei:

 

Visueel is het eerlijk gezegd meestal wel een verbetering. Er waren veel tekeningen waarvan de inktlijnen niet duidelijk waren in de oude versies en als je de oude en nieuwe uitgaves naast elkaar legt, zie je het effect van de restauratie. De tekeningen ogen scherper en details die verloren waren gegaan zijn weer zichtbaar.

 

Maar waarom zijn de namen veranderd?

[cinco]

38 minuten geleden, hemweg zei:

Maar waarom zijn de namen veranderd?

 

Dat is in 2002 begonnen.

Zie ook dit oud artikel:

 

https://www.hbvl.be/cnt/oid201702

 

Frits van der Heide, de 59-jarige ervaren vertaler uit het Nederlandse Zandvoort die Asterix heeft hertaald, had de ophef wel verwacht. "Ik begrijp dat liefhebbers schrikken, maar het gaat ook om de komende generaties," zegt hij. Volgens hem was de uitgave van deze nieuwe editie een goed moment om enkele altijd onvertaald gebleven woordgrappen te vertalen.

 

Nog meer over de namen en de achterliggende etymologische keuzes:

 

https://neerlandistiek.nl/2020/01/sterrix-kruisix/

 

 

 

[hemweg]

 

Bedankt voor de informatie. Ik ben het met Kees Kousemaker van de stripspeciaalzaak Lambiek in Amsterdam, die blijkbaar vanaf 2002 Kees Kouseman genoemd werd, eens:

"Deze strip staat als cultuurgoed in ieders geheugen gegrift. Daar moet je met je poten vanaf blijven," vindt hij. "Je noemt kapitein Haddock in Kuifje toch ook niet ineens kapitein Schelvis?"

[cinco]

24 minuten geleden, hemweg zei:

 

Bedankt voor de informatie. Ik ben het met Kees Kousemaker van de stripspeciaalzaak Lambiek in Amsterdam, die blijkbaar vanaf 2002 Kees Kouseman genoemd werd, eens:

"Deze strip staat als cultuurgoed in ieders geheugen gegrift. Daar moet je met je poten vanaf blijven," vindt hij. "Je noemt kapitein Haddock in Kuifje toch ook niet ineens kapitein Schelvis?"

 

Ik vond het ook vervelend, maar het zal iets zijn wat er met de jaren moet uitgroeien.

De mensen die de afgelopen 20 jaar met Asterix zijn begonnen zijn vooral vertrouwd met de nieuwe namen.

[Ambreville]

Die vertaler van het dwaze Héroix had wel zijn research mogen doen.

 

 

[cinco]

Iemand die deze versie van het 38ste album heeft?

Dus naast het verhaal en de potloodversie is er ook nog documentatie toegevoegd.

Wat komt er zoal aan bod in die 32 dossierpagina's?

 

[cinco]

Abraracourcix zou het niet moeten toelaten dat een dorpeling (uiterst links aan de eettafel) de kleurencombinatie van zijn outfit bijna volledig kopieert.

 

 

Zorg altijd dat de kleren van figuranten niet lijken op die van de hoofdfiguren.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Voor de volledigheid de originele inkleuring van deze afbeelding...

 

 

... zoals indertijd verschenen in Pilote.

 

 

[cinco]

Die rode cirkel van 16 extra pagina's is niet eens een sticker, waarom dat dan over de Uderzo-koeien plaatsen en de covertekening daardoor onrecht aandoen?

 

[TDPB]

Op 2/1/2023 om 14:32, hemweg zei:

Is (was) er een noodzaak voor de nieuwe namen (vertalingen) en nieuwe inkleuring? 

Die nieuwe inkleuring lijkt me vooral een technisch aspect. Die oude handmatige inkleuringen en analoge drukfilms kunnen niet eeuwig gereproduceerd worden. Tenzij je begint te werken met scans van oude drukken. Maar dat moet je dan beginnen te restaureren en bijwerken. Kan je evengoed alles opnieuw inkleuren.

Het is een wonder dat ze Kuifje nog steeds uitgeven met de oorspronkelijke inkleuringen.

[cinco]

Het is alsof je een oude film geremasterd op blu-ray bekijkt, zo een groot verschil is het tussen de vroegere uitgaves en de nieuwe waarbij inkleuring en inktlijnen gecorrigeerd zijn. Details die verloren waren gegaan zijn opnieuw zichtbaar.

[cinco]

Op 20/2/2023 om 14:18, TDPB zei:

Die nieuwe inkleuring lijkt me vooral een technisch aspect. Die oude handmatige inkleuringen en analoge drukfilms kunnen niet eeuwig gereproduceerd worden. Tenzij je begint te werken met scans van oude drukken. Maar dat moet je dan beginnen te restaureren en bijwerken. Kan je evengoed alles opnieuw inkleuren.

 

 

 

Hier zie je een voorbeeld van hoe goed dat herstel van de inktlijnen in combinatie met de nieuwe inkleuring werkt.

 

 

 

 

 

 

[cinco]

Uiteindelijk gaat Idéfix retroactief alle nevenfiguren al ontmoet hebben en alle locaties al bezocht hebben nog voordat hij het pad van Asterix en Obelix heeft gekruist.

 

[Timothy van Damme]

Een halve pagina kwijt aan titels en auteurs...

[cinco]

de titel van Asterix 40:

 

 

In het Nederlands dus de Witte Iris.

 

meer info:

https://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/info-rtl-asterix-decouvrez-en-exclusivite-le-titre-du-40e-album-7900246354

https://www.stripspeciaalzaak.be/stripnieuws/asterix-40-de-witte-iris-oktober-2023

[cinco]

Als Asterix de boot voor een album met de Batavieren blijft afhouden, dan doen deze stripmakers het toch wel even zelf.

 

 

meer info: https://www.stripspeciaalzaak.be/stripnieuws/de-romeinen-eerste-co-productie-van-uitgeverij-l-en-syndikaat

[cinco]

 

 

https://asterix.com/la-collection/les-albums/liris-blanc/

[Kristof Berte]

Op 24/3/2023 om 23:32, cinco zei:

Als Asterix de boot voor een album met de Batavieren blijft afhouden, dan doen deze stripmakers het toch wel even zelf.

 

 

meer info: https://www.stripspeciaalzaak.be/stripnieuws/de-romeinen-eerste-co-productie-van-uitgeverij-l-en-syndikaat

 

Benieuwd naar de reacties. De vergelijking met Asterix zal onvermijdelijk zijn, maar de insteek van het verhaal is misschien eerder met de Blauwbloezen te vergelijken dan met onoverwinnelijke Galliërs.

[TDPB]

1 uur terug, Kristof Berte zei:

 

Benieuwd naar de reacties.

Weldan; mijn eerste, totaal niet ter zake doende reactie is: waarom staat er een koppelteken tussen de en romeinen?

[Kristof Berte]

8 uren geleden, TDPB zei:

Weldan; mijn eerste, totaal niet ter zake doende reactie is: waarom staat er een koppelteken tussen de en romeinen?

 

Met de beste wil van de wereld kan ik daar geen intelligent antwoord op geven. Vormgevers...

 

 

[Lük Bey]

On 3/27/2023 at 5:05 PM, TDPB said:

Weldan; mijn eerste, totaal niet ter zake doende reactie is: waarom staat er een koppelteken tussen de en romeinen?

 

Mijn instinctieve reactie is dat ze misschien de stijl van oude Latijnse inscripties willen imiteren? 

 

[cinco]

De luxes van de heruitgaves met dossier worden sinds enkele jaren niet meer vertaald.

 

 

Al zal de sc-versie met 16 pagina's dossier wel binnenkort verkrijgbaar zijn in het Nederlands.

(eind mei/begin juni veronderstel ik)

 

[cartoonesk]

Ik heb op de topic Vandaag gekocht een afbeelding van Asterix en Latraviata geplaatst maar eigenlijk was het een verkeerde cover. Ik kon de juiste foto niet vinden bij stripinfo.be. Ik heb een tweedehands eerste druk gekocht met op de cover bovenaan een witte achtergrond. De enige foto's die ik kon vinden, hadden een blauwe achtergrond. Heb ik de eerste druk?

[cinco]

1 uur terug, cartoonesk zei:

Ik heb een tweedehands eerste druk gekocht met op de cover bovenaan een witte achtergrond.

 

Ziet die er zo uit?

 

 

 

Ik heb de Nederlands sc-versie in 2001 bij release gekocht (dus eerste druk) en die ziet er uit als hieronder weergegeven:

ISBN 2-86497-146-1

barcode 9782864971467

 

voorkant

 

 

achterkant

 

 

@cartoonesk Hoe ziet de lijst van de albums er op de achterkant van jouw album er uit?

En hebben Abraracourcix en Assurancetourix nog hun oorspronkelijke namen?

Verder kan je kijken welke jaartallen er op pagina 2 worden vermeld.

 

[cinco]

De opmaak zoals je beschreef, komt overeen met latere uitgaves van het album zoals momenteel ook afgebeeld op de officiële site van Asterix.

 

 

Enkele verschillen met de eerste druk:

 

De naam van Latraviata staat bij de eerste druk in gele letters weergegeven.

 

 

Later is dat blauw geworden.

 

 

Verder waren de namen van Goscinny en Uderzo bij de eerste druk in het wit.

 

 

 

Bij latere uitgaves grijs en onderlijnd.