methusalem

Volgens mij gaat het invoegverhaaltje, klein zwart ventje leest strip/comic, in Watchmen over "The flying Duchtman".

In de aparte boeken komt het eveneens voor.

Kan natuurlijk altijd mis zijn?

Check toch eens.

Kindjes,

Groei eens op  

Doe zoals ik al een paar jaar doe, en koop de niet vertaalde delen in het frans, heeeel goedkoop omdat ze niet meer "hip" zijn, ze zijn immers al een paar jaar oud,

Of, ik besef dat dit soms moeilijk blijkt, probeer de franse taal machtig te worden. Jullie geloven niet wat ik al een prachtige , onvertaalde reeksen , ik heb kunnen opsnorren voor een prikje, zoals onze bovenburen zeggen.

De laatste schat die ik voor een prikje geleverd kreeg was "Les 30 Deniers" (de 30 zilverlingen), van de makers van "De Verborgen Geschiedenis".

Prachtig gevonden en heeeeel goed getekend. Jammer dat een vertaling er op dit ogenblik er niet in zit wegens geen spectaculaire resultaten in Frankrijk.

Ik heb overigens nog altijd de vertaling liggen van deel 4 van "Rails".

Moest er zich een uitgever geroepen voelen.

Methusalem

The nickname van de betrokken medewerker van M was "Jack The Ripper".

Vermoed dat het nog op het forum van "De Poort" was.

Zijn ware naam zal je hier nooit vinden. Gelukkig maar zou ik zeggen.

Misschien moeten de speurders onder jullie eens beginnen bij de toenmalige drukkerij ?

Of anders bij de mensen die indertijd heel zwaar gepakt zijn door M ? Ik denk dan aan een paar stripverkopers.

Hopelijk kunnen die mensen ooit een deel recupereren moesten die boekjes toch op de markt komen.

Een kleine verduidelijking.

Heb nooit gewerkt voor Matton ! Heb enkel op verzoek van zijn assistent een paar boekjes vertaald. En dus voor nada , behalve het feit dat ik de vertaling nog heb.

Ik denk dat de assistent degene was die het zinkende schip verlaten heeft.

Dat gerucht van die gedrukte boekjes klopt , maar die zitten nu waarschijnlijk ergens vergeten opgeslagen, om binnen x jaar ineens op te duiken.

Of misschien heeft de drukker ze uit frustatie toch vernietigd ?

Hallo

Ben al heeeeel lang forummer, maar de meeste van jullie kennen mij niet omdat ik heel weinig tussen kom.

Soit, heb een tiental jaar geleden op verzoek van uitgeverij talent een paar van die laatste delen vertaald, oa Rails 4.

Ben nooit op enige wijze vergoed en heb zelfs geld toegestoken om de franse boeken terug te sturen! Ben inderdaad soms een shmuck.

Wie die laatste delen nog wil uitgeven kan mij gerust contacteren en met een paar auteursexemplaren ben ik al zeer content.

Zeer veel van die delen zijn echt de moeite waard en ik denk dan in het bijzonder ook aan Phenomenum 3 , die echt een heel ander licht op de cyclus werpt.

Moesten jullie die kunnen lezen zouden jullie mij gelijk geven.

Even nog een waarschuwing, sommige niet vertaalde delen zijn ondertussen collector items geworden.

Als jullie die nu allemaal gaan zoeken zeker .

Beter allemaal gaan zagen voor een vertaling!

Erik/'NRique