Lefranc

Op blz 10 van Gung Ho 3 staat een behoorlijke flater. Onderaan staat dat de songtekst van het liedje Summertime van Ella Fitzgerald is. Dat is natuurlijk fout. Summertime komt uit de opera Porgy en Bess van George Gershwin uit 1935. De tekst is van de schrijver van het boek, ene Dubose Heyward.

Als je in google summertime ingeeft, krijg je als eerste hit wel dat het een nummer is van Ella Fitzgerald. Maar dat dateert uit 1959. Ik denk niet dat Ella ooit een songtekst gemaakt heeft. Alleszins heeft in deze Trump gelijk : google = fake news. Ik weet wel niet of het hier over een fout van de vertaler gaat. Ik beschik niet over de originele uitgave in het Frans of was het Duits?

Is er al een concrete datum voor de start van de veiling en hoe ga ik weten wanneer het start ? Hebben jullie een facebook pagina ?

Er zijn wat zaken die mij interesseren en waarvoor ik wel wat dieper in mijn portemonnee wil duiken.

Die zwarte lijkt op Louis Tobback.

1 uur terug, Yncke zei:

Een ricochet is een kogel die afketst.

 

Wat mij stoort aan de nieuwe vertalingen, is dat ze voorbijgaan aan de diepgang van de originelen. Abraracourcix, dat is 'met korte armen'. Een Gallisch stamhoofd moest een groot krijger zijn, maar da's lastig met korte armpjes. Assurancetourix, dat was assurance tous risques, een bescherming voor het dorp die met zijn gezangen het welwillen van de goden afzing.

Heroix? Kakafonix? Wat betekent dat? Niets, toch.

 

Heel interessant, die kanji-uitleg. Thanks!

Om nog niet te spreken van het kamp Petitbonum (= petit bonhomme, klein mannetje) dat in de nieuwe vertaling Grootmokum heet. Hallo? Geen enkele Vlaming weet wat mokum is, laat staan dat die daar enige affiniteit mee heeft.

Oei, een soort monopolievorming dus.

Zijn er andere kanalen om strips te verkopen? Naar aanleiding van mijn verhuis wil ik er redelijk wat verkopen, maar het gros is natuurlijk niet geschikt voor een veiling.

Als je je verzameling ingeeft in de catalogus van Catawiki, kan je dan ook aangeven welke strips je wil verkopen ?

En de krant. Blijkbaar komen er vier edities.

Iets voor de verzamelaars. Ik weet niet of dit in de juiste thread staat maar vandaag zag ik in Franstalige stripwinkels in Brussel een krant liggen met pagina's uit de te verschijnen "Kinderen van de Wind" van Bourgeon. Voorpublicatie en infoartikels. Zwart-wit en 3 euro. Ik vermoed dat dit niet in het Nederlands zal verschijnen.

8 uren geleden, Boekenmagazijn zei:

Sinds wanneer is Alex linkshandig?

Dat is alleen voor de foto. Alex is dan ook erg ijdel. Ik vind het wel vreemd dat al die Jacques Martin opvolgers ook die rare kinnen tekenen. Zou dat zo in zijn testament bepaald zijn?

Er is ook nog een muur in Brussel met Natasja, één met "Doodsbang" en één met Tiny. Deze laatste wel drastisch verminkt doordat er naderhand ramen geplaatst werden.

Op 13/8/2018 om 01:33, Tweetie zei:

Twee schilderijen van vijftienjarigen volgens Google. 

 

Dat eerste schilderij is van Picasso.

Op ‎20‎/‎07‎/‎2018 om 12:17, Boekenmagazijn zei:

Die globe bedoel je?

Ja, Afrika ligt tegenwoordig grotendeels op het noordelijk halfrond.

 

Dat Trump Zweedse lucifers gebruikt vind ik dan weer wat minder geloofwaardig...

Er is niets mis met die globe. Afrika ligt al sinds de laatste continentenverschuiving een paar miljoen jaar geleden al voor meer dan 2/3 op het noordelijk halfrond.

Tijdens de vakantie lees ik bij. Ik had dit jaar 60tal strips mee voor aan het zwembad. Toch veel moois gelezen. Wat mij wel stoorde waren de soms tenenkrullend slechte vertalingen. In De Erectie van Jim en Chabane stond een storende fout. De man zegt aan zijn vrouw dat hij 100 gram viagra genomen heeft. Niet dat ik een expert ter zake ben maar ik denk dat die dosis genoeg is voor een erectie van een jaar als zijn hart het intussen niet begeven heeft ...

52 minuten geleden, Wil zei:

en afronden Land van Langvergeten..

Om nog te zwijgen van de definitieve versie van De Huurling.

45 minuten geleden, bouncer zei:

En slimme Sjakie van de kringloopwinkel zal dit ook weten, zo is de cirkel weer rond.

Beter is je overbodige strips te schenken aan https://www.onstweedethuis.nl/ of andere instellingen van dien aard.

Dit soort projecten zullen ongetwijfeld ook in Belgie aanwezig zijn.

Ik heb ze naar Télévil gebracht. Daar worden mensen tewerkgesteld die moeilijk aan werk geraken. Een sociaal project dus. De winst gaat naar lonen van die mensen en naar andere goede doelen.

8 uren geleden, Baringo zei:

Moet je dan nu eens bepaalde boekjes gaan zoeken van Talent.......Attila 2,Ridder Walder 1,Kiem van de waanzin 1,Derde testament 2,Lanfeust 8...........vind je ook niet direct meer voor 'n prijsje

Die heb ik in aparte dozen "Te Verkopen" gestoken.

31 minuten geleden, Waldorf zei:

Ik zeg het vaak aan mijn kinderen: als ik dood ga zullen jullie ruzie maken over mijn verzameling strips. Ruzie over wie die zooi naar het containerpark zal brengen. 

Herkenbaar. Ik ben een tijdje geleden verhuisd. Tijd om te wieden dacht ik. Ik schat dat ik zo een 15.000 strips heb.

Ik heb stapels strips van uitgeverij Talent en Millenium gratis en voor niets naar de kringloopwinkel gebracht omdat je die niet meer aan de straatstenen kwijt kan. Ik mocht er wel niet aan denken hoeveel ik daar destijds voor betaald heb.

Ik heb deze. Een van zijn weinige platen rechtstreeks in kleur XHG-C3 en een plaat uit Bruce J Hawker (De Puzzle denk ik). Foto's zijn spijtig genoeg niet zo scherp.

En mogen we de prijs weten? Alleszins stukken mooier dan een in 10 minuten gemaakte tekening voor 1000 € van Marini.

18 uren geleden, Kontiki zei:

Momenteel maakt hij op scenario van Joann Sfar een hommageverhaal in twee delen van Blueberry waarrond ook wel een en ander aan media-aandacht zal volgen als het deze herfst verschijnt.

Van dit soort berichten word ik bang. Hommageverhalen van klassiekers zijn altijd teleurstellend, ook als ze door Blain en Sfar gemaakt worden. Hetzelfde niveau halen als het origineel is onmogelijk. Dus wordt er geprobeerd om er iets over the top grappig van te maken. Wat doorgaans geforceerd overkomt. Ik kan mij alleszins geen geslaagde hommage voor de geest halen.

Op ‎14‎/‎04‎/‎2018 om 17:29, Mr.EGO zei:

@ Lefranc, Fazerco zei het al en idd is vertaald... maar dat had je zelf ook kunnen vinden op het web   slechts 200 euro????? hoe lang is dat geleden? en waar en bij wie heb je dat gekocht? Voor die prijs had ik er gelijk meerdere gekocht. Pagina's van die strip zijn nu bij een gallerie voor 3000 euro te koop.....

Dat moet een 15 jaar geleden zijn. Ik heb toen in Parijs een aantal platen en tekeningen gekocht in de winkel bij Maghen. Die SF plaat van Vance; een plaat van Vance uit een album van Bruce J Hawker; een plaat van Niklos Koda; een tekening van Kraehn en twee tekeningen van Florence Magnin. Dit alles voor 1.500 euro. De plaat van Niklos Koda was de duurste. Nu zou ik hetzelfde niet meer kopen wegen veel te duur. Na mijn verhuis zal ik ze hier eens posten.

Vijftien jaar geleden kon je nog veel betaalbare zaken kopen. Tegenwoordig betaal je voor een debutant al direct 600 euro en als die al een eerste succesalbum heeft loopt dat al in de duizenden. Ik heb, toen ze nog in de Zuidstraat in Brussel zaten, geregeld bij Petits Papiers gekocht. Je moest je toen aanmelden in de winkel waar vieze ventjes in pornomateriaal aan het snuffelen waren. Het leek of dit een dekmantel was voor nog iets veel ergers : namelijk orginele stripplaten verkopen.  Je mocht toen naar bovengaan waar je in een kamer terecht kwam waar op een aantal tafels en op de grond stapels originele platen en tekeningen lagen. Daar kon je dan uren snuisteren. Had ik toen geweten wat er later allemaal zo duur zo worden... Vance, Rosinksi, Marini, Gibrat....

3 uren geleden, Kool Thing zei:

Dan werk je waarschijnlijk bij Proximus in Brussel. Ik was er ooit voor onderhandelingen en de gangen gingen er vol.

Toch niet.

Op de hoofdzetel van de firma waar ik werk hangen in de gangen originele platen aan de muur. Onder andere van Lucky Luke en Tardi. Ook wel platen van tekenaars die ik niet ken.

Ziet er niveau jong Suske en Wiske uit. Enkel voor de allerkleinsten onder ons.

Mij laten verleiden tot het kopen van een integrale van de Brokkenmakers. Destijds heb ik die strips links laten liggen omdat ik ze niet goed vond (bij publicatie in Kuifje). Maar wat is dat slecht zeg. De scenario's zijn tenenkrullend. Met als dieptepunt De alligatorpoel.