Rork

Dan zit je je toch af te vragen vanuit welk "camera"standpunt hij die gaat tekenen...

Nee, laat Andreas maar gewoon doen waar hij goed in is:

Verder dan dit komt ie niet:

Zal het een "tijdelijke" of een "volwaardige" terugkeer zijn van de collectie getekend......???

(Met al die ONvertaalde pareltjes)

Een regelmatig vertaalpatroon zou mooi zijn, ondertussen is alles wat wel komt mooi meegenomen. De collectie is m.u.v. een enkel album (niet mijn smaak) zeer goed. Overigens is "Helden worden we toch nooit" recent door Blloan in het Nederlands uitgegeven dus ook via andere kanalen kan het een en ander deze kant op komen.

't Is altijd goed om nog wat te hebben om naar uit te kijke0. En om dat soort dingen goed te in elkaar te zetten heb je gewoon veel tijd nodig, we wachten in spanning af.

Moeie update van de site Kontiki, het staat er weer fris bij. Ik zit me toch vaak af te vragen hoeveel werk jullie je op de hals halen met alle lijstjes: aangekondigd, recent verschenen, toplijstjes en nu weer compleet. En dan nog de beschrijvingen, recenties, nieuws en andere wetenswaardigheden. Maar ik ben blij dat iemand in ieder geval de moeite doet zodat alles overzichtelijk op een plek staat, heren en dames bedankt!

Mijn eerste waardering voor het werk van Andreas kwam met Capricornus, wat mij aansprak was de manier waarop hij het verhaal vertelde in de tekeningen en de lay-out van de pagina. Dat was heel wat anders dan de Suske & Wiske's, Robbedoes en Kwabbernoot, Yoko Tsuno en XIII die ik daarvoor las. Deze verfijning van de striptechniek ben ik bij andere auteurs nog niet tegengekomen (ze zullen er ongetwijfeld zijn). Later ben ik aan Arq begonnen wat veel ingewikkelder is opgebouwd, waar veel meer verwijzingen in de verhalen zitten. In die albums zie je dat door goed te kijken je het verhaal enigszins kunt voorspellen, vaak kom je daar naderhand pas achter. Rork heb ik pas recent in mijn bezit en daar zitten ook een hoop van die dingen in.

De vreemde talen zijn een extreme vorm van deze beide eigenschappen van Andreas' werk: de plaatjes vertellen het verhaal en de tekstballonnen de aanwijzingen. Echter, nu staan de aanwijzingen op de meest aandacht trekkende plaats in plaats van in de tekeningen verwerkt. Ik kan me voorstellen dat je je hieraan stoort, dat deed ik ook. Zelf houd ik wel van een puzzel maar ik kan me de wens om de vertaling erbij te krijgen goed voorstellen, echter voor Andreas zou het net zoiets zijn als het uitleggen van de verwijzingen in de plaatjes (wat hij overigens in Dorro Zengo doet: Arq rent een onbewoonde stad binnen en gaat op zoek naar mensen, waarom? Aan het eind van het album legt Andreas nog even uit dat je had gemist waarom de stad bewoond was: het vernieuwde naambord). In Coutou staat de vreemde taal een stuk minder in de weg, Spock en ik hebben er zelfs overheen gekeken.

Wat de basis van het A-dept schap is weet ik niet, ik heb de term zelf niet bedacht maar ik denk dat de kern is dat je het werk van Andreas waardeert. En of dat nu de vertel-stijl, alle meer of minder subtiele aanwijzingen, of de grote verhaallijn is maakt niet zoveel uit. Ik denk ben zelf begonnen met de eerste (met Capricornus), daarna de tweede (met Arq / Rork) en ben nu begonnen aan het ontwarren van de verhaallijn van Arq en kan zeggen dat door al die lagen te "ontwarren" de waardering voor het werk van Andreas als maar groeit. (Doordat ik al de hele dag met die verhaallijn in mijn hoofd zit is deze tekst ook wat uitgebreider geworden).

De ergste code vind ik nog steeds die uit Coutoo, die heb ik nooit kunnen kraken.

Ik denk dat je dan de cijfercode op pagina 40 bedoelt? Nooit aan gedacht om daaraan te beginnen.

De kennis die in strips verborgen zit is inderdaad behoorlijk, bij ons thuis wordt het beantwoorden van een vraag wel eens afgesloten met "ken je klasiekers" waarbij inderdaad naar strips wordt verwezen.

Verder: dat we mogen genieten van de volgende albums en eventueel een mooi einde van langlopende series.

Ik heb me eens een avond geamuseerd om zelf die vertalingen te ontcijferen. Fun !

 

Het eerste uur kreeg ik er kop nog staart aan, tot ik doorkreeg dat het engels moest zijn ipv frans.

De taal van Racken heb ik uit de ZoZoLaLa (en staat inmiddels gewoon achterin Kruisvuur), de taal van Hodh-Kamil heb ik zelf vertaald. Ik ben begonnen met de namen, je hoort hodh-kamil wat roepen en er komt iemand, zo krijg je de eerste letters. Daarna is het zo'n puzzel waarbij elk cijfer voor een bepaalde letter staat. De juiste taal herkennen is dan inderdaad wel handig, mocht het frans zijn geweest dan was het voor mij een stuk moeilijker geweest.

Dossier Andreas is weer eens geupdated, o.a. met de laatste albums

Biji het herlezen van de Arq album heb ik de vertalingen van de talen van Arq en Hodh-Kamil maar eens opgeschreven, ook de teksten op de wanden van de grot van Nonac en de letters in het onderkomen van de Limisai zijn vertaald:

Album 1 - 7:

Album 9:

Arq: 15 albums, 6 teken/inkleurstijlen, 5 transformaties, 4 werelden, 3 'talen'.

Ik heb eigenlijk geen tijd voor nieuwe updates, maar ik zal m'n best doen om dit jaar toch weer eens een update te maken, als iemand een lijst heeft van nieuwe uitgaven van 2011 en 2012 ... !!

SSZ.be: 2011 2012

Hoewel niet alle uitgaven komt die met in totaal een kleine 2500 items een heel eind.

Bij Sherpa de nieuwe aankondigingen voor 2013:

Rork Integrale 2: Januari

Arq 16: April

Capricornus 13: Maart

Capricornus 14: Mei

En een foto van Andreas en Isa aan het werk

Afhankelijk van de strip. Voor veel series die gewoon lekker weglezen is een SC prima, de lagere prijs is mooi meegenomen. Voor de betere strips geef ik de voorkeur aan een hardcover, hierbij gaat het om de beleving van de tekeningen en tekst en een harde kaft heeft hierbij wat mij betreft toegevoegde waarde. Daar speelt bij dat ik de laatste tijd een paar HC's heb gekocht op iets groter formaat (3 cm hoger dan een normale softcover), dit kijkt toch wel een stukje prettiger bij gedetailleerde tekeningen.

Varia is wat mij betreft prima, alleen deze was niet beschikbaar.

Inderdaad, Bonte hartelijk bedankt voor het mogelijk maken van twisten over strips en de rest.

Ik blijf ook nog maar even met dezelfde nick rondlopen.

Ik heb zojuist een Gallerij aangemaakt en moest daarbij een catagorie aangeven, sommige van de catagorien waren echter niet beschikbaar, voor nood heb ik hem maar onder Volledige Strips geplakt terwijl Varia een betere keus was geweest.

Het aanmaken van een hoofdcatagorie lijkt niet te kunnen?

In Het pension van dokter Eon kwam ik Professor Zonnebloem tegen:

Even een gallerij gemaakt om de cameo's in kwijt te kunnen.

Ik kan nooit nalaten om er even digitaal in te bladeren, de tekeningen zijn prachtig. Verder geen idee, mijn Frans is helaas niet zo goed vandaar dat een vertaling gewenst is. Meer pagina's hier.

26 : Roodhaar van Aouamri ???

Volgens mij niet, de kleuring zoals ik die tegenkom is anders.

euh... 21 is niet Felix van Felix Flux museum maar Felix, getekend door Tillieux

Dat was een eigen toevoeging, te snel en scheef gekeken en inmiddels aangepast.

Inderdaad snoesje:

34 is van Hubinon

29 komt uit De onzichtbare Grens, ik weet niet hoe de persoon heet

Wie vult aan? (Zie onder voor de bijdragen)

01) Timoer

02) Sheriff Fritz Alwill (Robin Hoed)

03) Snoesje

04) Barney Jordan (Bernard Prince)

05) De Kleine Robbe

06) Roodhaar (Storm)

07) Roodbaard

08) Pijpelijn ( of Suzette zo je wil )

09) Melisande (gelijknamige reeks)

10) Sarah Spits

11) William

12) Hermelijn (Tijdvogel)

13) Tim (Onnoembaren)

14) Dina

15) ...

16) ... (De Paparazzi)

17) Frommeltje (& Viola)

18) Bernhard Samber

19) Garfield

20) Lanfeust

21) Felix

22) Bollie en billie

23) Sergeant Chesterfield (Blauwbloezen)

24) Kuifje

25) Claire

26) Roodhaar

27) Robbedoes

28) Woogee

29) Roland de Cremer (Duistere Steden, De onzichtbare grens)

30) ...

31) Robin (Sarah & Robin)

32) Joris Jasper

33) Vlieg (Beverpatroelje)

34) Sonny Tucson (Buck Danny)

35) Vaïva

Dat was ook mijn gedachte, maar vaak stond er dan wel "Woensdag geen veiling i.v.m. ..." volgens mij.