Vroeger kreeg je op veel nederlandse scholen wel frans, verplicht zelfs op het gymnasium ('74-'80). Voor "alpha's" (talen) zoals ik minstens de eerste 4 jaar frans. Daarna kiezen tussen duits of frans doorgaan. Zes jaar nederlands (uiteraard), duits, engels, latijn, oud-grieks, aardrijkskunde en geschiedenis. En dat noemden ze het pretpakket. Vond het zelf helemaal niet zo leuk, al die (dooie) talen, maar nu heb ik er af en toe wel baat bij, m.n. ten aanzien van niet-nederlandse strips.
Van Asterix heb ik 29 uitgaven van de franse Editions Atlas. Vergelijkbaar met de Kuifje Archieven, hc met erg veel extra materiaal. Ben net de nederlandse speciale uitgaves, met extra dossier van 16 pagina's eens gaan vergelijken met deze franse versies, meestal zo'n 40+ pagina's extra materiaal.
Ik had verwacht dat ze voor de nederlandstalige versies gewoon de info en pagina's van deze franstalige versies zouden overnemen.
Dat is maar zeer ten dele het geval, wat boeiende achtergronden en vergelijkingen oplevert.
