Vraagje Over Wrill

[Sherpa]

Is iemand in het bezit van nummer 173 van (de Nederlandstalige editie van) het tijdschrift Wrill?

 

Als het goed is stond daarin de strip Leïla, fille de corsaire door Maitrejean, waarvan we graag de exacte Nederlandse titel zouden weten.

 

Bij voorbaat dank voor de hulp.

 

Peter

[BVS]

Heb het nummer hier voor mij liggen. maar vind geen strip van Maitrejean. Wel: Prins tegen wil en dank (Cazanave), De geweldige heldendaden van Nestor de zeerover (Mat), Het oog van Brahma (Bourdin), Olive en Bengali (Pinchon), het poppenhuis (tekening ter grootte van 1 pagina, tekenaar onbekend), Galba de verloren stad (Al Peclers) en de geheimzinnige ster (Le Rallic)

[Sherpa]

Bedankt voor het opzoeken.

Dat betekent dat mijn informatie niet klopt, of dat de Franstalige editie niet gelijk was aan de Nederlandse.

Helaas is er op internet erg weinig te vinden over Wrill.

Mocht iemand weten of en wanneer Leïla wél in de Nederlandstalige Wrill verscheen, dan hoor ik dat graag.

[BVS]

Volgens de Wrill-catalogus uit 1987 (http://www.catawiki.nl/catalogus/strips/series-helden/wrill-tijdschrift/143899-wrill-kataloog) zou het verhaal begonnen zijn in Wrill 167, maar ook daar vind ik niets in terug. Volgens diezelfde kataloog bestaat enkel een Franstalige albumuitgave...

[BVS]

Ahja, vanaf nummer 151 verschilt de Franse van de Nederlandstalige nummers... 

[Sherpa]

Dat verklaart een hoop. Dan kunnen we ervan uitgaan dat het verhaal nooit vertaald werd. Bedankt.

[Tuizentfloot]

Het Nederlandstalige Wrill blijkt sinds nr. 151 gereduceerd tot 8 pagina's en is dan nog slechts een samenraapsel van enkele strips uit het Franse Wrill en het Franstalige Sabord.

In Wrill start Leila, fille de corsaire in nr. 167 en eindigt het verhaal in nr. 194.

Bron: Ciso albums 23