Red Arrow

Hobbes!

3 uren geleden, Tanuki zei:

Zo ben ik er bijvoorbeeld een groot voorstander van om bepaalde dingen gewoon in het Japans te laten staan, en om de -san's en -chan's te behouden. In zo'n zaken zit heel veel informatie verborgen die je niet zou verwachten, maar die wel belangrijk zijn.

Stel je voor dat je een boek leest vertaald uit het Arabisch en het staat vol Arabische termen. Dan is het dus eigenlijk niet vertaald.

Of stel je voor dat een Nederlands boek vertaald wordt naar het Engels en ze de volgende woorden onvertaald laten: jij, je, jou, jouw, u, uw, jullie. "Want ja, die nuance heeft het Engels niet, dus dan maar Nederlands" 

Nee, halve vertalingen apprecieer ik niet. Ik stel me dan ook meteen een vertaler voor die denkt dat de taal die hij geleerd heeft o zo superieur is.

Dat vind ik zo mooi aan Robbedoes en Kwabbernoot in het Nederlands. De taal is tot in de puntjes verzorgd.

15 uren geleden, linthout zei:

Heb ik vandaag twee berichtjes gelezen van Lamme Goedzak. Toch wel echt een heel Vlaamse naam... Heeft die het twee keer over dingen die hij 'lekker' vindt! Belgen vinden enkel bier en biefstuk friet lekker! Geen boeken! Het zijn de Hollanders die aan boeken sabberen om te weten of ze lekker zijn! Hierbij start ik een petitie om het woord 'lekker' te schrappen uit de woordenboek! Wie doet er mee ?

Waarom spellen oude Vlamingen jongeren altijd maar de les over wat wel of niet gezegd hoort te worden? Idem met het woord "fijn". Blijkbaar woon ik 35 km te ver naar het westen om dat woord te mogen gebruiken.

En dan de ene oude Vlaming die het woord krenten verbiedt (het zijn rozijnen!) en de ander die rozijnen verbiedt (het zijn krenten!). En dat is eigenlijk niet eens helemaal hetzelfde... 

Woorden zoals hoi, leuk, fijn, lekker en het scheldwoord kanker zijn net zo (on-)Vlaams als de woorden claxon, frein, vitesse, vélo, abattoir, marchandise, caleçon en alle andere Franse woorden die ik oudere Vlamingen hoor zeggen.

Op 27/1/2022 om 22:24, Peter Motte zei:

En natuurlijk uit Death Note ...

 

Dat boekje, dus.

 

Of de appel!

Voordat je oma sterft, moet je er eens naast gaan zitten als ze bakt en alles opschrijven. Wij kennen iemand die dat gedaan heeft en hebben zo een heerlijk toetaartrecept bemachtigd.

Vergeet je weegschaaltje niet, want dat hebben oma's niet. Die bakken gewoon op het zicht.

Dus elke categorie is gestegen

Het verschil tussen Asterix wel/niet meetellen is wel heel groot.

Tellen alle Amerikaanse strips als comics? Of enkel uitgevers zoals DC, Marvel en IDW?

7 uren geleden, Yncke zei:

Ik beklaag de mensen die met een nagelnieuw paspoort de slaperige douane van één of ander obscuur land moeten overtuigen dat het echt wel een officieel Belgisch paspoort is...

Landen geven aan elkaar door welk paspoort echt is.

Hier zijn alle prentjes:

https://youtu.be/XiexwlLvvyk

Inderdaad, deel 4 van Harmony was aangekondigd voor 2019, maar werd dan toch niet uitgegeven. Dat jaar verscheen deel 5 van FRNK niet (ook stopgezet, bij Dupuis tenminste) en Télémaque kreeg zelfs geen kans. 2019 was echt een kutjaar voor de Nederlandse tak van Dupuis, mooi ook het jaar dat Ballon versmolt met Standaard Uitgeverij. Of er een causaal verband is, weet ik niet.

Hoe ga ik ooit een jaar kunnen wachten op deel 2 van Le Roi Louve?

Het is jammer dat de beste vervolgreeksen van Dupuis (naar mijn mening) niet vertaald worden naar het Nederlands: Olive en Le Roi Louve.

6 uren geleden, Tweetie zei:

You have refused to admit that recovery from infection is more protective than a vaccine, despite previous knowledge and observations showing that vaccinated people are more likely to be infected than those who have encountered the virus and developed antibodies. You have refused to admit that vaccinated people are contagious despite the evidence. Based on this, you were hoping to achieve herd immunity with vaccination – and you failed at that too.

Wel gek dat de oversterfte binnen de EU het grootste is in landen waar amper gevaccineerd is (Roemenië en Bulgarije). Nog straffer: de niet-gevaccineerden zijn sterker vertegenwoordigd in de Belgische ziekenhuisopnames bij elke leeftijdscategorie.

https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Excess_mortality_-_statistics

5 uren geleden, cinco zei:

 

Ik doe dat vaak, dvds en blu-rays van films, series, tekenfilms... opnieuw bekijken.

Ook strips herlezen, videgames opnieuw spelen... (met dezelfde persoon een namiddag doorbrengen... )

Ja maar nu citeer je een halve zin Ik vind het maar zielig als je nooit iets nieuws probeert, of als een groot deel van je tijd naar herhalingen/herlezingen gaat.

Ik ben bijgevolg geen fan van luxeuitgaves, want die hoor je vaak te herlezen. (Tenzij dat je geld teveel hebt)

Ik denk graag dat ik niet al te nostalgisch ben en lees bijna alleen nieuwe strips. Langs de andere kant lees ik voornamelijk strips van Dupuis en die lees ik al sinds ik kind ben...

Ik kijk ook graag naar tekenfilms. Voornamelijk nieuwe tekenfilms, want iets steeds opnieuw kijken is toch maar zielig. Maar soms heb ik een nostalgische vlaag van jewelste, vooral in periodes van stress  Ben ik de enige die nostalgisch wordt onder stress?

Ook nog SAM.

Maar inderdaad, veel strips van VRT, VTM en Studio 100. Als je die weglaat, blijft er bitterweinig over. Volgens mij lezen elfjarige boekenwormen dat over het algemeen niet meer graag, daar zijn ze te oud voor. Je moet dan hópen dat ze Kiekeboe leuk vinden, of Waalse/Franse/Japanse/Amerikaanse strips leren kennen, want anders sterft het strippubliek uit in Vlaanderen. Ik zou nu ook niet op dit forum zitten moesten de Waalse strips niet populair zijn geweest in mijn kindertijd.

Ik heb het gevoel dat de Franstalige markt meer risico's durfde te nemen (of kon nemen?).

Dupuis bestaat toch al sinds 1898?

5 uren geleden, TDPB zei:

'98. De kampioenen-strip bestond toen een jaar. Het is uiteindelijk een veel langer lopende reeks geworden dan iedereen ooit had gedacht.

Ook meteen de "nieuwste" echt populaire stripreeks in Vlaanderen.

Ik vind het niet zo erg dat de populariteit van Suske en Wiske, Kiekeboe en Jommeke gedaald is de afgelopen 20 jaar. Ik vind het wel erg dat er amper nieuwe Vlaamse familiestrips bijkomen. Standaard Uitgeverij heeft in mijn ogen zichzelf in de voet geschoten door te veel in te zetten op de klassiekers.

Ik (geboren in 1997) was als kind alleszins veel meer aangetrokken door nieuwe Waalse strips dan door de Vlaamse klassiekers.

12 minuten geleden, Tanuki zei:

Ging hij niet stilaan stoppen? Ik ging er een beetje van uit dat nr29 de laatste zou zijn...

 

Volgens SSZ zijn er zelfs plannen voor een 31ste deel.

https://www.stripspeciaalzaak.be/stripnieuws/roger-leloup-bijna-klaar-met-yoko-tsuno-30

49 minuten geleden, Peter Motte zei:

Loopt er nog geen nieuwe Yoko Tsuno in?

Nee, en er is ook nog niets aangekondigd in Spirou.

Ik heb Yoko Tsuno eigenlijk nog nooit gelezen. Album 30 wordt m'n eerste.

20 uren geleden, kbellon zei:

Kan het kwaad moest ik ze tussen de andere strips zetten, of gaan deze er dan ook naar beginnen rieken 

Dat zou ik niet durven...

standaardboekhandel.be

bdfugue.com (10 cent verzendingskosten naar België bij bestelling vanaf 25 euro)

bdnet.com (minstens €14 verzendingskosten)

Of hup, met de fiets naar Wallonië!

Er zijn weer een paar nieuwe vervolgreeksen: Le roi louve (De wolvenkoning, door Lapière, Alibert en Adrián) verschijnt sinds deze maand en vanaf volgend jaar verschijnt A-Lan (een reeks over robots door Thomas Labourot en BeKa) en de superheldenreeks Le métier le plus dangereux du monde (door Olivier Bocquet en Fabio Lai). Voor abonnees verschijnt nu ook iedere week een hoofdstuk van Team Phoenix, een Westerse "mangareeks" die me doet denken aan Astroboy.

Ook leuk: Azul (zo'n mooi bord) en 7 wonders

Wordt Olive van Cazot en Mazel vertaald naar het Nederlands?

1 uur geleden, Michie zei:

Wat is de status van de kleine Robbe eigenlijk? Stopgezet of komen er toch weer nieuwe strips?

Het laatste album is van 2020 en er verschijnen nog steeds geregeld gags in het weekblad. (De laatste op 8 september)

Op 20/4/2021 om 18:45, cinco zei:

 

Sinds 4 september te zien op Zappelin en vanaf 30 oktober ook op Ketnet.

Liar Game (de Franse vertaling) is niet meer verkrijgbaar in de webshops die hier vermeld zijn. Denken jullie dat dat zo blijft? Van Kana en Glénat zijn er nog heel wat "stokoude" mangareeksen beschikbaar, maar van Delcourt niet.