Boekenmagazijn

3. La Bande des Six Nez, een (voormalige) Brusselse stripwinkel

1. Little Nemo, stripwinkel in Brussel (naar de strip van Winsor McCay)

Even structureren. Hopelijk niks gemist.

En nu op nummervolgorde benoemen

En waarom staat Schanulleke er niet bij?

Een goede vertaler is meer waard dan twee proeflezers. 

In dit stadium zou ik geen corrector willen zijn, want dat komt voornamelijk neer op het herschrijven van de meeste teksten (als deze vier balloons representatief zijn voor de rest van het boek).

Overigens komen bepaalde fysieke kenmerken van de personages inderdaad beter tot hun recht in de nieuwe inkleuring

Ik heb het nog niet gelezen (Amazon levert pas over een week weer), maar dIe hartjes op de cover zijn tamelijk ondubbelzinnig, als je König kent.

8 uren geleden, Richard Boom-vavavoom zei:

de vertaler is klaar... nu nog alles nalopen. 

Is vanuit het Engels naar het Nederlands vertaald? Niet al te best, als ik dit voorbeeld zie.

König moet je in het Duits lezen.

22 uren geleden, Aleksandr zei:

 

- de Nozem?

- blonde ridder/schildknaep?

Isabelle Avondrood, Lobbes, meneer Suikerbuik, Bécassine, Lucien, Asterix, Lanfeust, het groene beest en de schildknaap ken ik niet.

22 uren geleden, Aleksandr zei:

Ravian, Kees & Klaas, Obelix, Sus&Wis, Jerome Bloks, Lanfeust

maar die Gele Eend, Gele Trui, Groen Monster, Bruine Rat (sorry), Rolstoel Opa, Bretelman? 

Bij Ravian staat natuurlijk ook Laureline, bij Obelix ook Asterix. Verder nog: Meneer Johan, ‘bretelman’ meneer Suikerbuik (Bidochon), Superdupont (rechtsonder), Becassine (podium). Die twee mutsjes midden vooraan ken ik ook, maar ik kom niet op de naam.

Op 10/6/2021 om 11:46, Ambreville zei:

Ik heb hem nog eens gedaan en bewust wat fouten gemaakt. Die werden wel degelijk correct geregistreerd.

Ik vermoed eerder dat er zoveel van die periode in het collectief geheugen zit dat je er onbewust wel wat van af weet. Ook een paar vragen waren te doen op basis van de titels.

Als het open vragen waren geweest had ik de helft fout gehad, maar de drie antwoordopties zijn telkens zo gekozen dat je met een middelmatig geheugen en wat geluk een eind komt. Het is natuurlijk ook allemaal clickbait, en als er dan telkens uitkomt dat je maar dom bent is de lol er snel vanaf.

9 uren geleden, mister o zei:

 Het is dus ja.

 

Is dat niet de binnenste achterzijde? (Of beter gezegd: de achterste binnenzijde van het omslag.)

5 uren geleden, cinco zei:

Een tekening zoals deze ziet er natuurlijk erg sfeervol en filmisch uit.

 

Zit dat stuur niet aan de verkeerde kant?

Het gaat misschien wat sneller als je Caroline eerst wat "Vintage Jewelery" stuurt?

17 uren geleden, cinco zei:

Of bedoel je de Naamloze Negen omwille van die 2 aardes op de cover?

Ik bedoelde inderdaad die laatste cover. Uit de synopsis kan ik niet opmaken dat de aarde gedupliceerd wordt, nog afgezien van het feit dat er eentje uitziet als een druipkaars (hallo zwaartekracht). Het aantal zichtbare sterren lijkt me ook niet erg realistisch.

Het rode strikje op de ruimtehelm is dan wel weer een grappig detail.

In welk universum speelt zich dat af?

1 uur geleden, Aleksandr zei:

waar is Boerke?

Die staat op de rechterpagina van deze spread.

Links van Dommel staat Eugene the Jeep (uit Popeye), rechts van Rataplan staat Pif le chien. Naast Vagebond loopt natuurlijk ook Lady.

Idefix heeft een kenmerkende snor en zwartgepunte flaporen, maar die zie ik er niet bij.

Lobbes (Gai-Luron) mis ik ook, en niet één van de 101 dalmatiërs staat erbij...

Waar komt die tekening vandaan?

Vraagje, aansluitend op de Gilles de Geus-discussie: hoe moet volgens jullie de naam “Blacksad” uitgesproken worden?

Ik ben allang blij als ik kan volgen wat er IRL gebeurt...

In ZozoLala 50 (april 1990) stond een Stryptogram, waarbij een van de omschrijvingen was:

Geef eens een schreeuw in de 17e eeuw (6)

Maar 4% van de deelnemers had dat fout (al weet ik niet hoeveel Vlamingen erbij waren).

https://www.ad.nl/video/als-ik-het-ad-mag-vullen-met-knudde-kom-ik-pagina-s-tekort~p220578

Volgens mij heb je gelijk. Zat het beeld toch ergens in mijn achterhoofd. En dan zal het wel een clandestiene productie zijn

Bedankt.

Is er een Asterix-kenner (met een fotografisch geheugen) die weet of er ooit door een personage croquet werd gespeeld?

Ik heb onderstaande speldje, waarvan de afbeelding me heel erg doet denken aan een Galliër van Uderzo.

Ik zou graag wat meer zekerheid hebben, want het kan natuurlijk ook een toevallige gelijkenis zijn.