marioboon

De mijne.

Oeps...

Inderdaad, staat aangekondigd in het Nederlands voor maart, onder de titel 'Betoveringen'. Wordt een tweeluik.

En heel mooi getekend!

't Is een beetje een alternatief Sneeuwwitje verhaal

Hergé was ideologisch fout, Willy Vandersteen enkel om den brode. Daar zit toch wel een behoorlijk verschil tussen.

Nou, beide wilden hun foute vrienden nooit publiekelijk afvallen (Karel Verschuere was een ex-Oostfronter en schepte daar graag over op ten afschuw van andere Studio-medewerkers. En de boekhouder van Vandersteen was ook griezelig fout geweest). Beiden waren ook Leopoldisten.

Hermann is niet één der betere tekenaars, hij is gewoon een érg goede tekenaar, iemand die het tekenen in zijn ogen en in zijn vingers heeft. Hij ziet lijnen die wij niet zien. Hij ziet de tekeningen voor ze op het blad staat, en volgt met zijn potlood alleen maar de lijntjes. Middelmatige tekenaars zien de lijnen pas als ze die hebben getrokken. Hermann ziet ze voor ze er staan.

Zou je wel mogen verwachten van iemand die al 40-50 jaar bezig is, niet

Ik ben het helemaal met je eens. Vind je echter ook niet dat de titel ongepast is ?

Een strip over een toekomstige seriemoordenaar/sadist kan je toch moeilijk een "lieflijke" titel meegeven, toch?

Hoewel er idd geen strips bestaan die over waspoeder gaan snapte je wel direct waar ik het over had. Je bewering geldt dus voor de verkoop van alle strips (dus incl. het waspoederspul) en de wat meer specifieke uitgaven van de uitgeverij Daedalus.Je stelt dus dat de vlaamse bevolking (6,2 miljoen zielen) 4 keer zoveel strips aankopen dan 16,85 miljoen nederlanders. Dit betekent dat de gemiddelde vlaming 2,7 maal 4 = 10,84 meer strips koopt dan de gemiddelde nederlander. Is dat een schatting van jezelf of baseer je je op de echte verkoopcijfers van beide regio's? Ik wil het best geloven hoor maar als de onderbouwing van je cijfers bestaat uit het sluiten van stripwinkels?Dan kan ik stellen dat Utrecht de striphoofdstad is van Nederland, 4 stripwinkels die nog steeds, ik neem het regelmatig waar, stripjes verkopen aan menig nederlander.........

Ik kan dat getal goed inschatten doordat ik de verdelers ken, ja.

Er staan constant minstens 3 strips in de boeken top tien in Vlaanderen. AL jaren zijn het de strips die de algemene boekenverkoop in Vlaanderen overeind houden temidden van de boekencrisis.

Gemiddeld zou iedere Vlaming (van o tot en met 70 jaar) 8 Jommekes, 15 Sus en Wissen, 5 Kiekeboes en 3 FC De Kampioenen in huis hebben. Zonder de rest.

Ik woon in Gent (ik denk vergelijkbaar met Utrecht): 5 volwaardige stripwinkels, een Fnac, 2 Standaard Boekhandels, een Slegte, nog 2 tweedehands boekhandels, een 3tal gespecialiseerde boekhandels, een stuk of 30, 40 krantenwinkels, een tiental Carrefours, een tweetal Funs, twee Media Markts en ik vergeet nog wat outlets, maar daar worden dus allemaal strips verkocht.

Wat Daedalus betreft, wil dat zeggen dat er een tiental winkels in Gent alleen al die strips verkopen. (En Gent is maar de 3de stad van Vlaanderen )

De Nederlandse stripmarkt ligt al 10, 15 jaar op apegapen. En terwijl je in Nederland wél veel gagstrips hebt (wat wij niet meer hebben) en er heel veel stripwerk is in de reclame- en andere professionele wereld (dat goed betaald is en wat bij ons veel minder is), krijg je een album er niet aan de stenen verkocht bij jullie. De verdeling van strips is ook een kleine ramp (niet dat het hier zo gigantisch beter is)

Zelfs met een foutenmarge van 5%, kan ik met een gerust hart achter mijn stelling blijven staan.

Let wel, ik wou van ganser harte dat dit niet zo was.

 

- Lou 6 : Hier snap ik niets meer van. Het kleine meisje of tienermeisje van deel 5, is volwassen geworden en houdt zich bezig met buitenaardse kristallen. Moeder is helemaal van de pot gerukt nu. Enorm zwak en verwarrend verhaal met matige tekeningen. Mijn dochter die de vorige delen liefhad, vroeg om hulp. Hoe heeft de tekenaar dit idee verkocht gekregen.... en welk kooppubliek zal hij nog overhebben. Ongelofelijke blunder. *

Door van de andere 5 delen er 500.000 exemplaren van te verkopen plus een tv-serie plus een dikke prijs in Angoulême weg te kapen, is vrees ik het cynische antwoord.

De tekeningen zijn idd echt slecht afgehaspeld en ik vermoed dat deel 7 wel es lang op zich zal laten wachten. Ik geloof ook dat Julien Neel er zelf op is uitgekeken als ik zijn lang interview herinner

Als ik cijfers zie veer ik op (beroepsdeformatie, i admit), zeker als ze worden gebruikt om een boude uitspraak te schragen. Waar heb je dit vandaan, geldt dit voor de hele stripverkoop (dus incl. waspoederstrips) en/of voor het strippubliek dat een uitgever als Daedalus probeert te bereiken ?

Strips over waspoeder bestaan niet, ten eerste, en ten tweede: ja: dit geldt voor de hele stripverkoop (outliers inbegrepen) als je ziet waar de stripwinkels afgelopen 2 jaar allemaal gesloten zijn en de stripboekenverkoop gekelderd is. Zeker het strippubliek van een Daedalus is zeker vooral Vlaams. Als je praat met uitgevers en verdelers ga je dat wel bevestigd zien.

De Dikke Cowboy Henk...holy Mozes, een statenbijbel is er niks bij!

 

Hostia!

Gelukkig weegt ie verbazend weinig!

Dat is een pertinente vraag voor een weirdo

 

Ik denk dat het een socioeconomisch/financiele oorsprong heeft (eat that!)

 

Het stamt van de jaren '60 Vlaamse gezinnen waren minder rijk dan Waalse/Franse.gezinnen.

Waalse gezinnen waren minder rijk dan Franse gezinnen

 

Hardcover was stukken duurder dan softcover (Nero, Jommeke etc...)

 

Je hebt dus Waalse Hardcovers vs Vlaamse Softcovers

en

Franse hardcovers vs Waalse hardcovers/softcovers

 

Eind goed al goed, de softcovers zijn meer waard dan de hardcovers.

Ook, het staat mooier in je boekenkast. Voor veel Fransen zijn strips iets om trots op te zijn. Negende kunst, weet je wel.

Maar omgekeerd, zijn hun romans vaak in een archilleijke slappe kaft met haast enkel de titel en auteur erop.

En indien we Walen zouden zijn, dan kochten we allemaal hardcovers.

Nou, da's ook stilaan aan het veranderen. Je vindt tegenwoordig al es een Franse slappe kaft.

Ik moet zeggen dat Daedalus wel echt heel erg Vlaams vertaald... Af en toe kom ik er zinnen in tegen waar ik helemaal niets van kan maken. Het feit dat ik veel op dit forum vertoef maakt het al wel iets makkelijker. Ik ken echter Nederlanders die de uitgaves links laten liggen juist vanwege de onleesbaarheid. Als ze er iets aan zouden veranderen zouden ze echt meer boeken verkopen!

Aan wie?

Om het cru te zeggen, de Nederlandse stripmarkt ligt op apegapen. Vlaanderen vertegenwoordigt 80% van de verkoop van een strip. Lijkt me dus reden om de vertaling aan het kooppubliek aan te passen.

Heb een mooie originele tekening van Mario Boon, op A-4 formaat. Persoonlijk vind ik dat altijd "overtrokken" bedragen welke er gevraagd en geboden worden. Ben het met Daan eens; voor dat geld kan ik dan zoveel strips kopen.

Maar ben wel nog altijd in mijn nopjes met mijn tekening van Mario.

dank u dank u

Ik ben eerlijk gezegd niet zo'n fan van de inkleuring. Het komt zo nogal flets over,

Vind ik ook. Het zijn goeie basiskleuren. Nu kan het échte inkleuren beginnen

De rare zinnen in de nieuwe Yoko Tsuno zijn eerder te wijten aan het warrige Franse origineel dan aan vertaalfouten, vrees ik.

Klopt. Ik weet uit zeer goede bron dat de vertaler vaak nog moet proberen een beetje orde in de plot en zijn -gaten te steken

Ik heb me zo serieus ge-ergerd aan de vertaling en schrijffouten in het eerste deel van Lax' Vinkenbrood dat ik er kwaad om werd. De vertaler had zo klakkeloos de franse literaireschrijfstij letterlijk vertaald, dat het niet "bekte".

En hoewel vertalers vaak "naar de mond" moeten vertalen van het origineel, levert dat soms onleesbare dingen op.

Zoals in die laatste Blake&Mortimer waar Sente dat stijve, deftige taalgebruik -dat Jacobs wél kon schrijven- gewoonweg niet kàn schrijven. Het stoort me.

Ladies and gentleman.........I've got him as dedi.............wie kent hem nog, mijn favoriete strip als kind in de kuifjebladen van mijn broers.

Bara!!

Vorig jaar nog een grote hommagetentoonstelling van gedaan in Brussel.