De wonderbaarlijke wereld van Nikita Mandryka.

[cartoonesk]

 

Ik had er wel een bericht over verwacht hier maar nee (onbekend maakt onbemind) maar vorige week is op 80-jarige leeftijd de Franse striptekenaar Nikita Mandryka overleden. Dat maakte me verdrietig want hij was een paar keer zo vriendelijk op mijn mails te reageren. Hij is bij ons niet zo bekend maar, ik denk, in Frankrijk des te meer. Zijn strips, waarvan Le Concombre Masqué de bekendste is, zijn zelden in het Nederlands vertaald. Le Concombre Masqué heeft kortstondig in een Nederlandse krant gestaan.

 

https://www.stripspeciaalzaak.be/stripnieuws/nikita-mandryka-80-overleden

 

Ondanks dat Mandryka hier niet bekend is, vind ik zijn strips heel fantasierijk en inspirerend. Ik denk dat het zelden vertaald is, omdat er veel Franse woordspelingen in zitten.

 

Dankzij de Fnac in Brussel en de Lambiek in Amsterdam heb ik het volgende in mijn collectie :

De eerste twee delen van Le Concombre Masqué

 

 

Het album Clopinettes (met Gotlib)

 

 

De bundeling Le retour du refoulé

 

 

Enkele vroege exemplaren van L'Echo des Savanes

 

 

Ik hoop dat de site, die Mandryka zelf gemaakt heeft, nog lang online is. Je kunt er namelijk veel strips vinden.

http://www.leconcombre.com/index.html

 

Vaarwel, Mandryka.

 

[cartoonesk]

Le concombre masqué heeft niet in Robbedoes gestaan. Ik las toen Robbedoes en ik kan me dat niet herinneren, wel in een sporadisch gekochte Spirou. De gagstrip van Mandryka en Thiriet, Cybertimes, stond wel in Robbedoes en Spirou. (als ik me vergis, mag je het zeggen!)

 

[cartoonesk]

Nog een cover van Spirou :

 

[cartoonesk]

Ik ga nog even verder met mijn hommage. 

Ik had graag meer albums van Mandryka gehad maar dat is er niet van gekomen. Mijn favoriet is Le retour du refoulé, waarin de strips uit L'Echo des Savanes vaak voor volwassenen zijn maar toch erg grappig. Hier een pagina :

 

 

Om degenen, die geen Frans lezen, toch kennis te laten maken met de strips van Mandryka, zocht ik naar tekstloze strips. Deze komen het meest in de buurt :

 

 

Het leven van een vlieg :

 

[Ptrck]

Volgens Lastdodo heeft deze auteur wel een paar keer de Robbedoes gehaald. (https://www.lastdodo.nl/nl/items/46270-robbedoes-207de-album).

 

De Pep overigens ook.

[cartoonesk]

Je link lijkt te gaan over het Jaap-mini-boekje. Daar stond Mandryka inderdaad in. Dat zegt niets over De gemaskerde komkommer in Robbedoes. Ik blijf dus bij mijn tweede bericht.

 

Dat van de Pep, dat wil ik wel van je aannemen. Die publiceerden verscheidene dingen uit Pilote.

 

 

[cartoonesk]

Deze twee interessante uitgaven moet ik hebben maar ik kan ze niet vinden. 

 

 

[fantasiooo]

https://www.lastdodo.nl/nl/items/83405-stripschrift-172

[cartoonesk]

Sorry, ik heb me verkeerd uitgedrukt! Ik bedoelde dat ik deze twee in mijn verzameling heb maar ze even niet meteen kon terugvinden om te herlezen. De Schtroumpf heb ik ondertussen teruggevonden en gelezen. Het interview van Numa Sadoul met Mandryka is ingewikkeld maar interessant.

 

 

[cartoonesk]

De site van Mandryka is er niet meer. Dat was te verwachten maar toch een verdrietig moment...

De blog van De gemaskerde komkommer is er nog wel :

http://le-vrai-concombre-masque.blogspot.com/

 

[cartoonesk]

Een gag van De gemaskerde komkommer in het Engels!

 

[cartoonesk]

Gezocht op de site van de gemaskerde komkommer (die gelukkig weer terug is!) naar een strip van Mandryka, die je ook kunt lezen als je geen Frans leest!  

 

[cartoonesk]

Zut alors! Bretzel liquide! 

De officiële site van de Gemaskerde Komkommer is wederom verdwenen... Nu voorgoed? grmbl...

 

[cartoonesk]

Never forgotten, Nikita...

 

[cartoonesk]

[cartoonesk]

Hommage aan Mandryka door Edika.

 

[cartoonesk]

Een voorbeeld van een niet te vertalen grap. De zon gaat onder is in het Frans ook te vertalen als de zon gaat slapen.

 

[cartoonesk]

Hier tòch eens een verhaaltje van De gemaskerde komkommer in het Nederlands! Vertaald door Ger Apeldoorn!

 

[Air]

[cartoonesk]

Geniaal, eh? Een ploeg met een voorlicht en een bel!  

 

[cartoonesk]

Zo zag de gemaskerde komkommer er in het begin uit! (1966)

 

[cartoonesk]

Mandryka, Gotlib en Bretécher in een strip.