Veto

Tja... het lijkt positief. Hopelijk komen ze deze gelofte na. Het is al mooi dat ze mij geantwoord hebben, vind ik. De reeksen die ik genoemd had waren : Altor, Sabels en Galjoenen, Garulfo, In het land van Horus, Konvooi, De jeugdjaren van Nävis, Héloïse van Montfort en Het Land van Langvergeten.

En jawel, Arboris heeft me geantwoord. Je vindt hun antwoord hieronder. "Beste Tom, We zijn ons ervan bewust dat we een achterstand hebben bij het vertalen van sommige al lang lopende reeksen. Dat is ook voor ons een punt van aandacht. We besteden veel werk aan onze uitgaven en zeker de bundelingen vragen veel van ons kleine team. Wat betreft de reeksen die je noemt in je mail, we zijn ermee bezig die weer op te pakken en uiteindelijk ook af te ronden. Een exact tijdspad kan ik je daarvoor echter nog niet geven, maar de intentie is om de lopende reeksen gewoon af te maken. We proberen in ieder geval om alvast van de series die we de laatste paar jaar hebben gestart op regelmatige basis nieuwe delen te laten verschijnen en daar slagen we denk ik ook zeer aardig in. En van de reeds langlopende reeksen zullen in de toekomst dus ook weer albums gaan verschijnen. Mocht je nou volgend jaar op een beurs rondlopen waar wij ook zijn, dan wil ik hierover beste eens een gesprek aanknopen onder het genot van een kop koffie, dan zien we ook de gezichten erbij. Dat lijkt me een stuk handiger dan dit uit te spelen via de mail of social media. Met vriendelijke groeten, Ruud Wassink Uitgeverij Arboris"

Zo, mail is verstuurd met als bijlage tal van Franstalige covers waarvan we al jaaaaaren op een vertaling wachten. Benieuwd of en wat ze antwoorden...

Zal ik doen. Ik houd jullie op de hoogte van hun antwoord.

Sinds eergisteren begonnen aan een 'marathon' van ruim 70 afleveringen van de klassieker 'Monster'. Ik kocht via de Reep de 18 delen van 'Monster' als manga. Zo zit ik nu al in de sfeer tegen dat de strips arriveren volgende week. Ik vind het nu al genieten. Al het goede dat ik al gehoord had over 'Monster' klopt. Tijdens een interview met stripmaker Loisel vertelde hij dat enkel het einde tegenviel. Ben benieuwd... Geen spoilers, aub...

Signeerdag in september... Ik vrees ervoor...

Klopt. Ik sprak ervoer met tekenaar Dany paar dagen geleden. Hij was ook uitgenodigd om te komen signeren maar hij gelooft niet dat het Stripfeest zal doorgaan. Hij betreurde ook dat het niet meer in het Warandepark doorgaat. "Alle unieke charme van dit festival is weg door het naar Tour&Taxis te verschuiven.", zei hij. Ik ga er helemaal mee akkoord. Het enige festival waar ik mijn vrouw en kinderen nog mee kon krijgen... mede door de sfeer.

Tussenstand 1 (= 1 punt per geraden cover): Bouncer en Yncke vonden elk een spin. Simon en Hamirubi deden hetzelfde voor de lampjes. Rik vond al twee hoofddeksels. Veto : 251 punten Rik : 124 punten Theodoor : 87 punten Yncke : 78 punten Tuizentfloot : 76 punten Simon : 37 punten Tweetie : 30 punten Eriktex : 21 punten Mister O : 21 punten alexjodo : 20 punten Aleksandr : 12 punten lordofindifference : 12 punten Waldorf : 11 punten Ambreville : 10 punten esteban² : 8 punten SPeedY : 7 punten Zwendel : 6 punten beus : 6 punten Theoak : 6 punten Ron P : 4 punten The pope : 3 punten Bouncer : 2 punten Frodo : 2 punten Wouter Goudswaard : 1 punt Neat Stuff : 1 punt TDPB : 1 punt Tanuki : 1 punt Tussenstand 2 (= 1 punt na 4de gevonden cover) : Yncke (laatste spin), Hamirubi (laatste lampje) krijgen er een punt bij. Veto : 53 ptn Rik : 41 ptn Theodoor : 24 ptn Yncke : 24 ptn Tuizentfloot : 17 ptn Eriktex : 9 ptn Tweetie : 7 punten Simon : 7 ptn alexjodo : 7 ptn Hamirubi : 6 ptn lordofindifference : 4 ptn Aleksandr : 3 pt esteban² : 3 ptn Theoak : 2 pt Mister O : 3 ptn Bouncer : 1 punt Ambreville : 1 punt Wouter Goudswaard : 1 punt SPeeDy : 1 punt Nog lopende reeksen : - ontploffingen : nog twee te vinden (reeks van @bouncer) - hoofddeksels : nog twee te vinden (reeks van @Hamirubi) Mogen een nieuwe reeks bedenken : @Tweetie, @Yncke

Zomaar een ideetje : is er niemand op de Reep die 'contacten' heeft bij Arboris of iemand van de uitgeverij kent en in alle eerlijkheid de vraag kan voorleggen of er nog kans bestaat op vertalingen van reeksen waar Repers (en veel andere lezers) al jaren naar uitkijken? Zo zouden we betrouwbare info uit eerste hand kunnen krijgen...

En Yncke scoort! Aan jou om een nieuwe reeks te posten!

Bouncer haalt de voorlaatste spin binnen. Fotofinish met Ron P.

Duimen dat Konvooi 15 er effectief komt, idem voor Sabels en Galjoenen. Al moet het verschijningstempo van deze reeksen toch echt omhoog anders zitten we binnen twintig jaar nog achterop te hinken... Dit soort politiek doet je publiek afhaken ipv nieuwe lezers aantrekken.

Van de website van Arboris geplukt : Bij de drukker: Code Kimono 2 (SC en HC) Pokereiland 7 (SC en HC) Jan Kordaat Integraal 5 (1959-1965) (HC) In productie: De complete Brammetje Bram 3 (HC en LUXE) De complete Baard en Kale 8 (HC en LUXE) In voorbereiding: Metro 2033 (SC en HC) Sonata 1 (SC en HC) Konvooi 15 (SC) Sabels en galjoenen 10 (SC) De complete Indianenreeks 3 (HC en LUXE)

De spinnen blijken wel heel moeilijk te zijn. Vandoor nog een extra tip 'in woorden' deze keer. 1 Verstripping van een boek van een bekende Vlaamse jeugd- en kinderboekenschrijver 2 Spinnen zijn niet de favoriete dieren van de hoofdpersoon, een lieve tamme Duitse leeuw des te meer.

Tja, als je zo redeneert zou ik beter al de stripreeksen die me aanstaan direct in het Frans kopen. Komaan, ik ben Nederlandstalig. Ik koop reeksen waar nooit gestart is met een vertaling effectief in het Frans. Maar als uitgever is het toch vrij normaal dat je een reeks ook in vertaling afrondt. Zeker als er nog maar 1 deel te vertalen valt.

Jeps ! Correct ! Hamirubi is aan zet voor nieuwe reeks !

Correct, Simon ! Nog twee spinnen en één lampje te gaan !

Tussenstand 1 (= 1 punt per geraden cover): Theodoor vond een spin, Yncke vond een lampje, Ambreville vond er ook eentje. Ambreville was goed op dreef en vond ook nog drie giraffen en twee ontploffingen. Hij scoorde ook nog een voertuig. Ik vond twee voertuigen. Rik rondde de voertuigen af. Nieuwkomer Bouncer vond de laatste giraf. Veto : 251 punten Rik : 122 punten Theodoor : 87 punten Yncke : 77 punten Tuizentfloot : 76 punten Simon : 36 punten Tweetie : 30 punten Eriktex : 21 punten Mister O : 21 punten alexjodo : 20 punten Aleksandr : 12 punten lordofindifference : 12 punten Waldorf : 11 punten Ambreville : 10 punten esteban² : 8 punten SPeedY : 7 punten Zwendel : 6 punten beus : 6 punten Theoak : 6 punten Ron P : 4 punten The pope : 3 punten Frodo : 2 punten Bouncer : 1 punt Wouter Goudswaard : 1 punt Neat Stuff : 1 punt TDPB : 1 punt Tanuki : 1 punt Tussenstand 2 (= 1 punt na 4de gevonden cover) : Rik vond het laatste voertuig en Bouncer de laatste giraf. Veto : 53 ptn Rik : 41 ptn Theodoor : 24 ptn Yncke : 23 ptn Tuizentfloot : 17 ptn Eriktex : 9 ptn Tweetie : 7 punten Simon : 7 ptn alexjodo : 7 ptn Hamirubi : 5 ptn lordofindifference : 4 ptn Aleksandr : 3 pt esteban² : 3 ptn Theoak : 2 pt Mister O : 3 ptn Bouncer : 1 punt Ambreville : 1 punt Wouter Goudswaard : 1 punt SPeeDy : 1 punt Nog lopende reeksen : - spinnen : nog twee te vinden (mijn reeks) - lampjes : nog twee te vinden (mijn reeks) - ontploffingen : nog één te vinden (reeks van @bouncer) Mogen een nieuwe reeks bedenken : @Tweetie en @Rik

Sorry dat ik zagerig overkom, maar ik ben ervan overtuigd dat ik niet de enige stripfan ben die hier zo over denkt. Gevolg van deze vertaalpolitiek is data ik heel erg op mijn hoede ben wanneer Arboris een zoveelste nieuwe vertaling op de markt gooit. Een oneshot, daar ga ik wel nog voor. Maar wanneer ze met het vertalen van een nieuwe reeks beginnen, dan wacht ik af. Dat kan toch niet de bedoeling zijn. Ik besef dat deze houding nefast is voor uitgevers. Maar ergens graaft een uitgever toch zijn eigen graf op deze manier. Heb respect voor je lezers en kopers. Ik maak graag de vergelijking met uitgeverij Daedalus. Zij starten ook heel veel verschillende reeksen op. De vertaling laat inderdaad ook vaak op zich wachten maar nooit een decennium of langer. Je weet gewoon dat de vertalingen er zullen komen. Dus hier heb ik geen 'angst' om in een nieuwe Daedalus-reeks te stappen.

Het Land van Langvergeten : nog 1 album en een epiloog te vertalen. Beide verschenen in 2008 en 2012. Ook hier onbegrijpelijk. Arboris gooide de albums in SC- en HC-jasje op de markt. Ze maakten zelf een integrale versie van de Faure-albums. Dat getuigde van geloof in deze reeks. En dan... jawel het grote niets.

De Cartografen : nog twee albums te vertalen. In het Frans verschenen deze albums in 1999 en 2002... Dat is ruim twintig jaar geleden !!! Komaan !!!??? Arboris heeft zelf de albums laten herdrukken met de aangepaste covers. En dan het grote niets... Puur lezersbedrog. Sorry.

In het land van Horus : vier albums vertaalachterstand... Als geschiedenisleerkracht ben ik een fan van het eerste uur. Arboris gooide ze zelfs in HC op de markt. En dan plots de stekker eruit... In het Frans verschenen deze vier albums tussen 2005 en 2010.

Sabels en Galjoenen : elk album werd bejubeld in recensies, ik vermoed toch ook een goeie verkoop. Maar ook hier wachten we nog op 3 albums. Ze verschenen tussen 2012 en 2016 in het Frans.

Héloïse van Montfort : nog één album te vertalen. In het Frans verscheen dit verhaal in 2012. Ik geef toe dat dit misschien niet enorm verkocht heeft maar wat zou ik graag het slot kunnen lezen. En ja, ik zou het in het Frans kunnen kopen maar ik voel me Vlaming en ik wil toch liefst reeksen die vertaald zijn ook in vertaling kunnen verderlezen...

Garulfo : nog één album te vertalen. In het Frans verscheen dit slotalbum in 2002... 18 jaar geleden !!??!!??