eriktex

Nee, ontvoerde geleerden, intellectuelen, industriëlen. Ik weet nog even niet waarom, maar Malmort zal wel voor de wereldheerschappij gaan .

Nu we het toch over vertalen hebben, ik ben zojuist begonnen met de vertaling van een nieuwe Inspecteur Bayard. Nu hebben Schwartz en Fonteneau ook wel iets met namen waar altijd iets achter steekt: Betreft de namen van "slechteriken" Malvira en Orseck Malmor. Beiden hebben het Franse woord voor "slecht" (mal) in hun naam, en die laatste ook nog "dood" (mort). Maak daar maar eens iets leuks van in het Nederlands... Ik ben er nog niet uit. Bij Malvira heb ik voorlopig Gemena staan, maar dat is niet ideaal. Een paar pagina's eerder worden ook nog drie beroemdheden genoemd die ontvoerd zijn: Aude Wessel, Rouskouss Garby en Alma Nack-Vermeau. Die laatste lijkt me een verwijzing naar een bekende Franse almanak of encyclopedie - maar wat is dan de verwijzing bij de eerste twee?

Nee, gebeurt eigenlijk nooit. Bij Louise Petibouchon had ik wel contact met de scenarist... maar die moest natuurlijk ook de reeksnaam Kitty Beaufort goedkeuren. (grappig detail: een Fransman denkt bij Beaufort alleen aan een soort kaas - niet aan de windkracht)

Sneak preview - exclusief voor De Reep:

De namen zijn ongewijzigd, uiteraard. Maar Jill McBain kende ik niet... Soms is het best lastig met vertalen, omdat “corral” geen Nederlands woord is. Het is wel blijven staan natuurlijk. Is smoothy ook een verwijzing?

Brüno kent z’n klassiekers. In het Frans is er een prachtig artbook met zijn tekeningen en commentaren bij oude filmklassiekers.

Deze week naar de drukker gestuurd, deel 1 zal begin oktober in de winkels liggen, deel 2 in november (samen een afgerond verhaal). JUNK: strak gestileerde Tarantino-achtige western in twee delen - van de tekenaar van Tyler Cross De beruchte bende van vroeger is weer bij elkaar. Grijs, bijziend, ziekelijk en stram. Gedreven door het bericht van de ouwe bendeleider Hank Williams dat hij na al die jaren alsnog te weten is gekomen waar de schat van de geconfedereerden zich bevindt. De onderneming is best zwaar voor de duidelijk ouder geworden outlaws. Daar komt nog bij: er zijn kapers op de kust. Een messcherpe western met een bittere smaak, superstrak gestileerd door Brüno, de tekenaar van Tyler Cross. Let ook op de mooie witte covers, niet bezoedeld met rare logo's en zo

Vertrouw nooit op een Dodo, ze zijn niet voor niets uitgestorven... .

Heb ik zeker ook geprobeerd, vorig jaar, om een paar dozen over te nemen. Meerdere mensen gevraagd en ze zouden eens kijken, na de vakantie nog eens gevraagd en toen was ondertussen alles door de papierversnipperaar gegaan... Laten we het houden op een misverstand .

De voorraad van delen 1 en 2 is door Ballon Media vernietigd... stelletje @#&€@****. (Oenen).

Meneer Dargaud schrijft hier toch niet?

Tyler Cross 1, 2 en 3. Jezus, wat goed.

Ik zou enkel mijn twee mappen met originelen meegraaien, plus m'n dedicaseboek. De rest lekker laten affikken, ik heb vrijwel geen album dat onvervangbaar is, dus als de verzekering uitkeert kan ik met een zak geld jarenlang gaan zoeken in stripwinkels en op boekenbeurzen... heerlijk!

Eindelijk een signeersessie die wél doorgaat! Geen uitgave van HUM!, maar omdat het album in ons eigen Blauwhuis (Friesland) gepresenteerd wordt, hierbij wat promo: Op zaterdag 12 september signeert Skelte Braaksma zijn nieuwe album "It blauwe hûs", over de historie van het dorpje Blauwhuis. Zijn album telt 48 pagina's, hardcover en kost ter plaatse € 10 (later in de winkel € 14,95). Friestalig. Aanvang 10 uur in de Sint-Vitus kerk. Mocht je zin hebben om langs te komen, laat het me effe weten, bezoek aan het hoofdkantoor van HUM! altijd mogelijk . Blauwhuis ligt in de zuidwesthoek van Friesland en is niet met openbaar vervoer te bereiken (sorrie).

Gecensureerd en über-kitsch in één. Da's dan wel weer knap. Mijn God, wat lelijk (en ik heb alle Thorgal-reeksen in hardcover, hé!). Ik zie nog liever het zigeunerjongetje mét traan. Ik hoop dat deze cover een grap is? Alhoewel, na die Rode Ridder integrale van laatst is alles mogelijk...

Een verlaat verjaardagscadeau vandaag:

En is die tweede een illegale uitgave van Kuifje bij de Soviets?!

Die vierde komt me bekend voor . Goeie strip zeg

Guus Slim 12 De springbeesten

Ja, tot nu toe lukt het aardig om alles gewoon af te ronden. Maar stel dat het recente Inspecteur Bayard slecht zou verkopen, ga je dan stug door tot en met deel 18? Dat zou dan wel heel veel tijd en geld kosten... Bovendien zijn het losse verhalen dus is het heel erg om dan te stoppen? Gelukkig vliegt deel 1 de winkels uit, dus na deel 2 in oktober staan we te trappelen om er weer minstens 2 in 2021 uit te geven. Ik denk dat er maar weinig uitgeverijen gericht onderzoek doen hoor, zeker niet de vertaaluitgeverijen. Dat is gewoon fingerspitzengefühl. Is het een bekende tekenaar? Is het aantrekkelijk getekend? Zijn het niet teveel pagina's? Past het in je fonds? Enzovoorts. Wij van HUM geven trouwens enkel uit wat we zelf heel leuk vinden. Als een reeks slecht verkoopt lijkt het me logisch om te stoppen, maar netjes is het niet uiteraard. Gezien de enorme hoeveelheid reeksen die sommige uitgeverijen over de markt uitstorten is het ook onvermijdelijk dat er reeksen niet afgemaakt worden.

Hier ben ik het wel mee eens. Ik kan ook alles in het Frans lezen, doe dat ook regelmatig voor de uitgeverij uiteraard. Maar strips lezen is voor mij ontspanning. En in het Frans lezen is inspannend. Bovendien mis je soms details, hoe redelijk je frans ook is...

Omdat veel mensen pas bestellen een week voor publicatie

Onderstaand album is bij ons uitverkocht, maar we hebben nog wel een paar delen 2, 3 en lege verzamelcassettes op voorraad. Is er iemand die deeltje 1 destijds gekocht heeft en deze aan ons wil terugverkopen? Of ruilen tegen een ander hum-album? Kunnen wij weer complete cassettes maken...

Kijk eens aan, in 2019 gaat Gilles integraal met daarbij één nieuw verhaal: https://gersrotterdam.nl/verhalen/kunst-cultuur/798/koorddansen-zonder-net hopelijk is dat wel een lang verhaal. .

Deze albums worden aankomende week in Nederland verdeeld naar de stripwinkels, Vlaanderen een weekje later: Donderdag komt Charley's Oorlog deel 3 van de drukker, daar komt ook nog een leuke actie/aanbieding bij.