PeeDeBee

Ik doe niet aan sigs

Preacher 2 heeft wat vertraging opgelopen... maar wordt op zeer korte termijn vertaald. Ter indicatie: ik ben momenteel al bijna klaar met het vertalen van Fables 3 en begin eerdaags aan de vertaling van 100 Bullets 14. Kortom, de molen draait onverminderd voort... alleen de productie en distributie loopt op een aantal vlakken nog wat achter... soms een klein beetje erg. De vertaling van Man-Bat heb ik bijvoorbeeld in augustus afgerond, ik durf niet te zeggen waar dit boek is gebleven. Maar... wat in het Bat zit, verzuurt niet.

Van de meeste van de stapeluitgaven zijn de vertalingen al geruime tijd klaar. Geduld, vrienden.

De enkele weken geleden aangekondigde boeken zijn inmiddels verkrijgbaar:

• 100 Bullets 8
• Sandman 1
• Justice League 1
• Wonder Woman 1

Die Batman Jaar Een was inderdaad de beschaafdste productiefout die ik ooit heb gezien. Ik heb zelf van beide versies maar een exemplaar geregeld... de foute was inderdaad nog altijd erg fraai

Het grappige is dat ik - al consumeer ik strips uit beide werelden en deel ik je gustibus, want ik ga voornamelijk voor het verhaal en veel minder voor het artwork - hetzelfde ook vaak beweer over Europese strips. Die hebben andersoortige grafische hoogstandjes, maar zijn verhaaltechnisch vaak net zo goed onder de maat. Toch blijf ik mijn eigen leesvoer voornamelijk betrekken van de Amerikaanse markt en niet van de Europese. Een mensch moet keuzes maken

Bedoel je met gelijkaardig dan hetzelfde als deze Marvel-uitgaven? De prijzen daarvan liggen natuurlijk wel uitzonderlijk laag... zonder combi met Humo, waardoor de oplage ongetwijfeld een stuk groter is dan die normaal zou zijn geweest, zal die niet kunnen worden volgehouden. Overigens biedt RW vanaf het najaar natuurlijk een aantal reguliere DC-series (New 52)... benieuwd hoe die aanslaan.

Onder het motto 'binnenkort in dit theater' mogen we binnen twee weken weer een update van de distributeur verwachten waarin een aantal prachtige boeken wordt aangekondigd... dan mag je denken aan Sandman 1, 100 Bullets 8, Wonder Woman 1 en Justice League 1. Ook de eerste Before Watchen uitgaven verschijnen als alles meezit nog deze maand en hetzelfde geldt voor (helaas niet meer op tijd voor FACTS, maar beter laat dan nooit) Batman: Man-Bat.

Ja, dat is de vraag! Andere vraag: zal ik nog iets over mogelijke releasedata zeggen? Op Facebook heb ik dat wel gedaan, maar zal ik dat hier herhalen?

Ik zal het navragen. De vertalingen van Minutemen, Rorschach en Comedian zijn al geruime tijd klaar en op dit moment wordt Silk Spectre geletterd.

Humo brengt deze bundels zelf uit met een kleine redactionele bijdrage van RW/Lion. Vertalers zijn Peter de Bruin en Olav Beemer.

Volgens mij had ik dat eerder in deze draad inderdaad al eens aangegeven als reactie naar spock

Baat het niet...?

De keuze voor de titels is inderdaad twijfelachtig... maar geloof me, dit is nog beter dan wat aanvankelijk op het programma stond. We waren uiteindelijk toch van mening dat iets beter is dan niets.

Enne... de Wolverine-bundel bevat de driedelige miniserie 'Logan', 'Wolverine Annual 2' en 'X-Men Origins: X-Men'. Voor de argeloze lezer die Wolverine alleen van de laatste film kent niet eens zo'n dramatische keuze.

@spock (en anderen): Humo heeft de titels wel degelijk laten vertalen en tevens voor de inhoud gekozen. Olav Beemer en ondergetekende werden uiteindelijk de daders.

@Gilles: wat is precies zielig?

Degenen die dit weekend de RW-stand hebben bezocht, zullen hebben gemerkt dat als gevolg van een logistieke glitch een deel van de recente releases niet op de tafels is beland. Zo ontbraken paradepaardjes als Batman: Man-Bat (!), Fables 1 en Sandman 1. Een heel vervelend geval van domme pech dat komend weekend in Breda hopelijk is rechtgezet.

Jazeker, we zijn ook daar present.

Daar kan ik wel blij van worden. Ik zou ook graag wat plaatselijke winkeliers willen aanspreken op hun inkoopbeleid in de hoop dat ik er minstens eentje over de streep trek. Maar ja... tijdgebrek! Ik kom zelden of nooit meer in een boekhandel.

Helemaal mee eens. Het zou mooi zijn als de winkels ze zouden bestellen. Van Ditmar is met Bruna een samenwerkingsverband aangegaan om de strips weer terug te brengen naar de boekhandels. In eerste instantie is een pakket van 40 titels samengesteld, maar het is niet gezegd dat daar meteen al RW-titels bij zitten.

Het gaat om de Detective Comics Annual die gedeeltelijk is getekend door Romano Molenaar. Als het even meezit is hij ook in Gent al verkrijgbaar.

Ik vraag even na wat het 'embargoniveau' is

Behalve op FACTS zal RW Uitgeverij ook aanwezig zijn in Breda... waar naast de paperbacks en hardcovers uit het reguliere programma ook een speciale 'beurscomic' zal worden verkocht.

Ja, die állerlaatste klinkt me als muziek in de oren

Overigens heeft RW Uitgeverij ook een Facebook-pagina... daar kunnen vragen ook worden gedropt en kijk ik vaker dan hier.

Updateje mijnerzijds...

- Fables 1 moet deze week in de winkel liggen, evenals Superman Kidz en Transmetropolitan 1 en 2

- Fables gaan we netjes in numerieke volgorde afwerken, ik begin binnenkort aan de vertaling van deel 2

- momenteel ben ik bezig met een nieuwe vertaling van Black Orchid... inderdaad hetzelfde verhaal als dat in de Baldakijn-boeken van weleer stond, zij het dat we nu de Deluxe Edition als format hebben gekozen. Wie de BB's al heeft, zal natuurlijk minder snel geneigd zijn de nieuwe vertaling te kopen. Ieder zjn voorkeur, nietwaar?

- RW is still going strong... de welverdiende vakantie gold alleen voor ondertekende, zij het dat deze tijdens die vakantie gewoon bleef vertalen (o, deadlinestress!)

- updaten van de website en uitgeven van gedetailleerd foldermateriaal is een gevoelig onderwerp... dit ligt bij het hoofdkantoor in Italië en het blijft helaas een wat ondergeschoven kindje. Vervelend, maar het is even niet anders

- wat mag van RW worden verwacht, de komende maanden? Heel veel. In vogelvlucht: nieuwe delen van Transmet, Preacher, Fables en 100 Bullets... Death Deluxe, Sandman Deluxe 1, diverse boeken van Before Watchmen (eerste vertaling is af, betreft Minutemen), diverse boeken uit de New 52 categorie en diverse one-shots, waaronder Batman: Whatever happened to the Caped Crusader, Batman: Man-Bat, Justice (Alex Ross) en A God Somewhere.

Dat klopt. Soms zitten dingen wel eens tegen...