Jump to content

From Hell: in zwart/wit of ingekleurde versie?


Savantas

Recommended Posts

Ik wil de integrale versie van 'From Hell' van Eddie Campbell en Alan Moore aan gaan schaffen, maar twijfel nog tussen de originele in zwart/wit (in het Engels of Nederlands) en de vorig jaar verschenen ingekleurde versie (in het Engels). Heeft iemand (1 van) beide versies gelezen? Is de inkleuring van toegevoegde waarde of doet het juist afbreuk aan het origineel?

 

fh1.jpeg

fh2.jpeg

fh3.png

Link to comment

Met deze voorbeelden zou ik sowieso voor zwartwit kiezen. Dat rode bloed voegt nog iets toe, maar de rest vind ik aan sfeer verliezen in kleur.

 

Ik ga altijd zoveel mogelijk voor het origineel. Zo is het bedoeld. Bij films (Akira in het Japans), maar zeker ook bij strips. De enige uitzondering is Bone. Daar vond ik de kleurenuitgaves daadwerkelijk wat toevoegen aan de sprookjesachtige sfeer.

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...








×
×
  • Create New...