From Hell: in zwart/wit of ingekleurde versie?

[Savantas]

Ik wil de integrale versie van 'From Hell' van Eddie Campbell en Alan Moore aan gaan schaffen, maar twijfel nog tussen de originele in zwart/wit (in het Engels of Nederlands) en de vorig jaar verschenen ingekleurde versie (in het Engels). Heeft iemand (1 van) beide versies gelezen? Is de inkleuring van toegevoegde waarde of doet het juist afbreuk aan het origineel?

 

[linthout]

Ja, al meerdere keren gelezen.

Het is zo'n donker verhaal...Ik zou het zwart/wit lezen
 

[bouncer]

De Nederlandstalige uitgaves van De Vliegende Hollander zijn mooi verzorgd, de vertaling van From Hell

was het eerste stripboek waarvoor het fonds voor de letteren een projectwerkbeurs toekende.

De zwart/wit versie heeft ook mijn voorkeur, in ieder geval een ultieme stripbeleving!

 

 

[Savantas]

Willy en Bouncer, bedankt voor de adviezen.... dan ga ik 'm in de zwart/wit versie lezen. Ben erg benieuwd!

[Timothy van Damme]

Met deze voorbeelden zou ik sowieso voor zwartwit kiezen. Dat rode bloed voegt nog iets toe, maar de rest vind ik aan sfeer verliezen in kleur.

 

Ik ga altijd zoveel mogelijk voor het origineel. Zo is het bedoeld. Bij films (Akira in het Japans), maar zeker ook bij strips. De enige uitzondering is Bone. Daar vond ik de kleurenuitgaves daadwerkelijk wat toevoegen aan de sprookjesachtige sfeer.

[Savantas]

Ik ben vandaag begonnen aan de originele zwart/wit versie. Goede keuze geweest.