Lük Bey

Het hangt er wat van af in welke strip he. Ik herinner me dat er in Robert & Bertrand zo'n slakje was dat af en toe in een hoekje van het kader Spipgewijs een opmerking maakte bij wat er gebeurde, die hoorde niet bij de personages of het verhaal. Maar terwijl latere albums in mijn herinnering eigenlijk realistischer / ernstiger werden, begon dat slakje meer en meer op de voorgrond te komen. Ik geloof dat ie zelfs een keer R&B uit de gevangenis komt redden. Of heb ik dat gedroomd?

Als je elke teaser gezien hebt, heb je al een flinke hap ABC binnen, in totaal goed voor een pagina of drie-vier schat ik. Maar het zijn toch meer dan 30 pagina's met een hoog gag-gehalte per pagina, dus dat zal wel meevallen. Er is nog geen datum voor de winkelversie, maar ik vermoed dat we op juni of zo gaan mikken. Er is geen andere reden dan dat we de crowdfunding-versie een beetje voorrang wilden geven.

Ah! 't Is alweer even geleden dat ik het ABC nog eens schaamteloos plugde hier.

Ik heb gisteren 'De Gladde Glipper' ook nog eens herlezen, in mijn herinnering ook één van de betere Geertsverhalen. Dat was enkele albums vóór 'De Nare Varaan' dus. Dat blijkt een goede illustratie te zijn van nostalgie want dat was eigenlijk ook niet zo best .

Ik heb het gemist. Jammer, want ik had het anders wel gedaan denk ik. Ik heb nog geen enkele Jommeke, 't is niet mijn ding maar ik heb een paar jonge nichtjes die daar interesse in hebben en die lezen niet graag oude (versleten) strips. Dat zou dus een mooie manier zijn om ze de liefde voor strips in te lepelen. Na voor mezelf eerst een paar klassiekers opzij gezet te hebben natuurlijk.

Ja, daar precies wel he. Maar op die eerdere dan weer niet. Misschien waren de tekenaars zelf ook niet altijd zeker. Maar eens kijken naar zijn vroegste verschijning, daar is het misschien duidelijk. Maar ik veronderstel dat je dat al gedaan hebt en vandaar zo zeker bent. (Aan de hand van z'n eerste optreden kun je bv ook zien dat Lambik een snor heeft, ook al is die intussen zodanig gestileerd dat lezers het niet meer zien.)

Ik heb Urbanusstrips toch ook altijd als een soort media spin-off beschouwd. Wel eentje die dat intussen ontgroeid is misschien, maar die eerste albums kwamen uit in de vroege jaren '80, hij zal toen zowat de populairste Lagelander geweest zijn.

Ik denk dat nog altijd

Ik snap het probleem niet. En mijn neven Bük Ley en Ük Bley ook niet.

Ik heb "The Birds" nooit gezien. Kan het tippen aan zijn meesterwerk "The Working Class"?

Al was het niet zo'n hele goeie.

Ik heb precies toch liever dat de stijl wat gerespecteerd wordt. Er is een reden waarom een reeks geslaagd is, en in het geval van strips zit de tekenstijl daar toch niet voor weinig tussen. Maar dit gaat wel uit van reeksen die ik al graag lees die overgenomen worden (Asterix, B&M), en dus niet reeksen die ik pas goed vindt vanaf het moment dat iemand ze overgenomen heeft (Clifton, Robbedoes).

Dat verbaast mij niet. 't Is niet één van mijn favorieten wegens een beetje prekerig, zelfs naar Vandersteen z'n standaard. Maar 't is als verhaal iets ambitieuzer / ernstiger dan gewoonlijk.

Of erger. Jaja, ook hier is het ABC van de Strip reeds geweest.

En dan hebben ze die kader nog eerst kleiner gemaakt! Nochtans zou die makkelijk uit te rekken zijn naar links en rechts, zonder de tekening daarmee te verpesten. (in dit geval toch, want ik neem aan dat het een vast formaat is)

En Peter Motte - King of Off Topic wordt in het Nederlands: Peter Motte - Kampioen Bij het Onderwerp Blijven Da's minstens even catchy.

Sarah Spits klinkt ook een beetje stom totdat je beseft dat het oorspronkelijk Jeanette Pointu was.

Af! Het 'ABC van de Strip' gaat in de loop van volgende week naar de drukker. De oplage wordt beperkt tot het aantal mensen dat het boek voorbestelde tijdens de crowdfunding of mij achteraf contacteerde. Als alles goed verloopt, krijgen die het dan rond eind april in de bus! Een tweede druk wordt deze zomer door onze eigenste Bonte uitgegeven, wellicht aan dezelfde prijs (20 euro) maar je moet er dan wel voor naar de winkel. Wie wil, kan de eerste druk nog bestellen door me voor maandag 1 maart te contacteren. Maar je kunt dus ook wachten tot de zomer en daar doe je Bonte dan weer een plezier mee. Win-win! Een derde mogelijkheid is om het 'ABC van de Strip' niet te kopen, maar dat is te gek voor woorden.

Nee, ik wou daar gewoon iets zetten dat uit hetzelfde geflipte universum als "kwabbernoot" en "wiebeling" leek te komen. Ik vond de uitleg over die twee namen hierboven trouwens fascinerend. (Maar 'Dr. Winston O'Boogie' heb ik niet zelf verzonnen.)

Duh. Het punt dat ik maak is dat Cauvin niet dacht: "ik heb een goed idee voor een gagstrip over een grafdelver. Hoe gaan we hem noemen?" ... Maar dat de naam de reden was om de strip te maken. ('Delver' klinkt trouwens meer als een achternaam dan 'Zerk') Jawel, het is iets onnozeler, maar hoe dan ook had ik het niet over Ric Hochet. Ik ben het ermee eens dat Rik Ringers beter is. Ah, Alex is een Nederlander, vandaar. Maar Alix is ook geen courante Franse naam hoor, en zeker niet voor mannen.

Ik moet me inhouden om niet bij elk Cinco-draadje een passend fragment uit het ABC te plaatsen, maar deze was echt een open goal. On topic: ik vind het vreemd dat de held Alix (een Galliër) in de Nederlandse versie "Alex" moest gaan heten. De enige logische verklaring die ik kan bedenken, is dat dat moest vermijden dat kopers in Brussel per ongeluk een album in de verkeerde taal zouden oppikken. Andere naamvertalingen die ik onnozel vind: - Luie beschrijvende namen als "Guus Slim" (Gil Jourdan in het origineel) of "Steven Sterk" (Benoit Brisefer), of zelfs "Kuifje". - Pierre Tombal: vermoedelijk was de naam er eerst en daarna pas de strip. Dat werd dan in het Nederlands de wel héél geforceerde woordspeling "G. Raf Zerk". Vreemd want "K. Erkhof" was nog beschikbaar. Om één of andere reden moeten Frans klinkende namen per se vertaald worden, met Bob Morane, Largo Winch, Bruno Brazil was dat niet nodig. (De vertaler van Michel Vaillant was blijkbaar niet op de hoogte van die conventie, anders hadden we nu de avonturen van 'Michel Snel' of 'R. Ace Driver' of zo.)

Jazeker, in het 'ABC van de Strip':

Ik heb dat in elk geval nog nooit gehoord. De vertaler had duidelijk door dat er een woordspeling was maar geen idee waarom ie dacht dat dit een goeie oplossing was.

Bijzonder flauwe grap die me meteen deed denken aan deze sketch:

Uiteraard