Laat Hier Uw Dialect De Vrije Loop...

[Guest Kameraad Mauser]

Allez, gank!

[retep]

Wat zeg je, Koen ?

[Donnie Darko]

pastop of kgoa eu mé eu moale tege de dampuurte plake daade zeve doage braune ziepe schét

[niemand]

[Waldorf]

Tgoa ier prober wor'n. Kè da dier al 'ezien.

[retep]

Ik begrijp er niets van hoor !

[Yncke]

Da hoat ier noh leutih komn.

[156]

ig kan het nog ni es kalle, wa zou ig het dan koene sjreive

[niemand]

zolange da retepp der niets van verstao, estgoe.

[retep]

Dat laatste verstond ik

[Waldorf]

Moestet em uer'n zèe'n, ge zoet zue wel nie verstoan.

[retep]

Ik vind trouwens het Cremboland dialect het meest lelijk !

[Waldorf]

T'es allemoal wel meuelijk, moar kanne kik doar uek nie an doen da kik ier eboor'n benne. Mijn gast'n klab'n gien Oalters nie mier. Ze vroa'n almets ne kier veu te klab'n gelik mémé. En ton moe'n ze laë'n, vanèëns.

Kmoe zeë'n dak da wel nie gemakkelijk vinne, dialect schrijv'n.

[niemand]

Dat laatste verstond ik

twasdebedoelinge

[156]

Ig vrueg mig dan wir oaf: Yncke hèt zjè oog zo van dai sjau sjoon sjun in oer sjunsjoap stun ? En beste dan oag alted zoe an't tettele om te kieze?

[Freakzilla]

edde gij au plansjier geschierd?

[niemand]

ge klapt noast mekaar ollemaole

[156]

toet zo nie èn men ore spock

[niemand]

WUK ? ROEPN ? IK ?

[156]

dut nou mèr nie of jie nol hèt

[niemand]

ik verstoa u oltijd tot oalverwege, moatons zoek nie weetn woarover dajet èt

[Lav]

Wanneer iemand te veel 'als' zegt; as as as, asse zaain verbrande koule. Maar mijn lievelings; as men tante kloeten had dan wasse mene nonkel

[156]

ik verstoa u oltijd tot oalverwege, moatons zoek nie weetn woarover dajet èt

Trek het oeg ni oan. t'is toch allemoal mèr pumpkeskal.

Waai zietet aut aanes?

[retep]

OK, Utregs dan, voor al die repers die teveel hardcovers kopen aan te dure prijzen:

 

âchtelijke dakhaose, 'k ziet 't al, de lâmp hânk scheef

[Yncke]

Ig vrueg mig dan wir oaf: Yncke hèt zjè oog zo van dai sjau sjoon sjun in oer sjunsjoap stun ? En beste dan oag alted zoe an't tettele om te kieze?

Nink. E poar vo de zomer, e poar vo de wienter, e poar vo 't tusschenseizoen en 't were zeht wuk dank andoen.

[niemand]

Trek het oeg ni oan. t'is toch allemoal mèr pumpkeskal.

Waai zietet aut aanes?

 

Vanaf pumkeskal verstoaket nie mee

[niemand]

Hemeltje, wat een kakofonie! Het lijkt wel of ik in Babel ben terechtgekomen.

 

da moe ondertitlt worn

[Yncke]

Mien kienders verstoan of klappen gin dialect. Mun shoanmoeider vroeg nie lang gleden of ze stuuten wilden eten. Ze verstoen da nie...

Theburt da zut proberen mor trekt er nie up. K klappen kik biena gin Brugsch.

Ik vin'n da spietih. Ik zin ook in 't AN up 'ekwikt, en je kut 't loater noois me helehans juste leer'n.

[Yncke]

Juust. Mien oeders klapten shoon ABN en azzò ... dur wòrren kienders in mien shoolleu die dahten da kik van Olland kwamn.

En o'k a vakansejob an'n, da'k e dikke nekke an'n omda'k hin dialect klaptihe.

[156]

't is om te grinse. Moa ig hub toch gene spait.

[156]

Zje zoa vur minder dikke heup sjaite.

[156]

Mè t'is toch meestal de bas-klas da plat kalt.

[niemand]

Allé Spock. Juust nie !

 

ik verstoa tognie wadda stuuf skrijft wè. da moe ondertitlt worn !

[Yncke]

Menschen peizen rappe da jup undur neereu kiekt.

Da's wo. Zider meuh'n ol lach'n dan ze wil'n me d'ingenieurs, mo past up oj je hie a stoem kluchtje over nunder makt. Je hoat meuh'n oor'n. :s

[Waldorf]

Zels moeste Stuvjo verstoan, ge zoet em no nie verstoan. Azu ne roar'n.

[Waldorf]

Oei, dedie mé eur koebieëste est er tuss'n ekrob'n.

[retep]

Laat iemand een ambulance naar het gehucht van Stuvio sturen, hij is onwel geworden !

[niemand]

Zels moeste Stuvjo verstoan, ge zoet em no nie verstoan. Azu ne roar'n.

Oei, dedie mé eur koebieëste est er tuss'n ekrob'n.

 

:D

[niemand]

How ze zot. Azzekik undertittelt mut wunne, dan zender hie veul dieda is laangst mutte gon bij hunne miejester Nederlands.

nui verstoak ui. Da moe nie ondertitlt worn, zè

[niemand]

Ja, ik moest zelf al hard nadenken hoe men het hier zou zeggen. Toen ik hier in de buurt Nederlands volgde (secundair), zei mijn leerkracht vaak "het is gegeten, niet geëten" of andere fouten die mensen hier blijkbaar maken en ik dacht steevast "Wie zegt zulke dingen?!"

 

da wel !