vreemde vertaling

[Raytheman]

Sinds kort ben ik me weer aan het verdiepen in de reeks 'Isabel'. Wat me opviel is dat de vertaling van het album

'Un empire de dix arpents' in het Nederlands 'Een rijk van tien morgen' heet.
Echter als ik in Google Translate 'arpents' intik dan zou het eerder zoiets zijn als een stukje agrarisch land/grond.

Hoe de vertaler dan bij 'morgen' is gekomen is me een raadsel. Is er iemand die zowel Nederlands als Frans spreekt die dit kan verklaren?

[Waldorf]

Een morgen is een oude oppervlaktemaat. 

 

https://nl.wikipedia.org/wiki/Morgen_(oppervlaktemaat)

[Raytheman]

o, haha. Nou dat moet je maar net weten. Vond t altijd al zo raar klinken..Bedankt voor de verklaring!

[Metabaron]

Klinkt wel heel mooi in dit geval, Een Rijk van Tien Hectare zou heel wat minder sprookjesachtig zijn.

[156]

Da's straf. Ik ben dat vorige week in het Duits tegengekomen. Ik had er nog nooit van gehoord en nu kom ik het hier weer tegen...

[Gast Kontiki]

Isabel heeft nog andere mooi klinkende titels: Bolle Maan, De Tol van het Jammerdal.

[Peter Motte]

52 minutes ago, Raytheman said:

Sinds kort ben ik me weer aan het verdiepen in de reeks 'Isabel'. Wat me opviel is dat de vertaling van het album

'Un empire de dix arpents' in het Nederlands 'Een rijk van tien morgen' heet.
Echter als ik in Google Translate

En daar stopte ik natuurlijk met lezen, en ik nam er de Van Dale Frans-Nederlands bij.

arpent  [arpL] (m.)
1 (geschiedenis) morgen (oude landmaat)
2 (Canada) 58,47 m
3 (Canada) 34,20 are

 

Met andere woorden: "tien morgen" is een goeie vertaling. Je moet alleen van je reflex af om het te beschouwen als "tijdstip van de dag als de zon opkomt", en het zien als "verouderde oppervlaktemaat".

En natuurlijk moet je van je reflex af te denken dat Google voor ALLES werkt.

[Peter Motte]

32 minutes ago, Metabaron said:

Klinkt wel heel mooi in dit geval, Een Rijk van Tien Hectare zou heel wat minder sprookjesachtig zijn.

 

Een Rijk van Tien Hectare met Bodemcertificaat en Vrij van Pacht.

[Hamirubi]

Dan hebben we bunder/boom, roede, dagwand, el en gemet nog niet gehad.

[Gast Kontiki]

Mijn straat van het ouderlijke huis is Tiengemeten naar die maat. Er zaten vaak fouten in het adres als we post kregen. Het grappigste was toch hoe het eens was gespeld als Tiengescheten.