Aleksandr Posted October 11, 2020 Share Posted October 11, 2020 Qweenimeer ik ben inspecteur bij de politie en daar noemde men mij altijd Spek (in het Nederlands althans) maar wat was nu ook weer de voornaam? met een plaatje erbij valt misschien je frank/gulden/euro/roebel sneller, de Rosse Snor dus en als iemand het merk (& model) van de oldtimer kent, ook altijd welcom! Quote Link to comment
Aleksandr Posted October 12, 2020 Author Share Posted October 12, 2020 is dat dan een Opel? Quote Link to comment
Aleksandr Posted October 16, 2020 Author Share Posted October 16, 2020 dankje enig idee wat Spek zijn voornaam is, zou dat Hannibal of zoiets kunnen zijn? Quote Link to comment
Boekenmagazijn Posted October 16, 2020 Share Posted October 16, 2020 In het Frans: Jules Annibal Crouton. Quote Link to comment
Aleksandr Posted October 18, 2020 Author Share Posted October 18, 2020 Julius Spek misschien? of gewoon Juul Spek, Jul Spek. Quote Link to comment
Aleksandr Posted October 18, 2020 Author Share Posted October 18, 2020 in het Nederlands werd hij De Vries genoemd, maar had hij ergens ooit ook een voornaam? Quote Link to comment
Ambreville Posted October 18, 2020 Share Posted October 18, 2020 4 uren geleden, Aleksandr zei: in het Nederlands werd hij De Vries genoemd, maar had hij ergens ooit ook een voornaam? Hij had vooral een slechte vertaler. Quote Link to comment
Aleksandr Posted October 18, 2020 Author Share Posted October 18, 2020 tja, toen ik die verhalen nog elke week in Robbedoes las (jaaa, ik ben al zooo oud) stoorde ik me vooral aan de naam <De Vries>, de vrienden Appelaar en Strooker, professor Hondegger, juffrouw Velijn, piloot Bommers... BaH, zo hollands! Quote Link to comment
Daan Posted October 20, 2020 Share Posted October 20, 2020 Op 18/10/2020 om 20:19, Aleksandr zei: tja, toen ik die verhalen nog elke week in Robbedoes las (jaaa, ik ben al zooo oud) stoorde ik me vooral aan de naam <De Vries>, de vrienden Appelaar en Strooker, professor Hondegger, juffrouw Velijn, piloot Bommers... BaH, zo hollands! Grappig! Alleen de Vries vind ik, Nederlander, een typisch Nederlandse naam. Appelaar en Strooker, professor Hondegger, juffrouw Velijn, piloot Bommers... vond ik altijd: BaH, zo Vlaams! Dat heeft die vertaler dan toch nog best aardig gedaan... Quote Link to comment
Aleksandr Posted October 20, 2020 Author Share Posted October 20, 2020 Nou moe! <Ellendam bij Ravertem> klinkt toch niet echt Vlaams in mijn oortjes Appelaar (Lapoutre) = ook zonder voornaam? Juffrouw Velijn (velijn = Middelnederlands – is strikt genomen perkament vervaardigd van kalfshuid) is een oud kalf met een perkamenten huid? toch jammer dat de naam van de toenmalige vertaler niet vermeld werd in die oudere strips de docteur Hondegger schijnt Joachim genoemd te worden, Mijnheer De Vries zijn Franse tweelingbroer = Régis Renaud, er blijkt ook nog een Cédille rond te lopen & de zwarte Dimanche (misschien een knipoogje naar Daniel Defoe die een zwarte Vrijdag verzon) Of ze daar vandaag dan nog met zouden wegkomen, in die BlackLivesMatter tijden? Quote Link to comment
Yncke Posted October 21, 2020 Share Posted October 21, 2020 20 hours ago, Daan said: Appelaar en Strooker, professor Hondegger, juffrouw Velijn, piloot Bommers... vond ik altijd: BaH, zo Vlaams! Grappig, ik heb een 'zo Nederlands' gevoel bij die namen. Appelaere, Destrokere... dat zou Vlaams zijn. Quote yncke.be Link to comment
cartoonesk Posted October 21, 2020 Share Posted October 21, 2020 Weet je de volledige naam van Kwabbernoot? Die kwam voor in de eerste verhalen van Franquin en misschien ook daarvoor. Quote Link to comment
Hamirubi Posted October 21, 2020 Share Posted October 21, 2020 Komt ook wel eens voor als vraag in de Vlaemsche quizwereld: wat is de familienaam van dagbladverschijnsel Nero? Quote I'am a locksmith. And I'm a locksmith. Link to comment
cartoonesk Posted October 21, 2020 Share Posted October 21, 2020 Oeh, ik heb het geweten! Stond zeker enkel in Het geheim van Matsuoka? Quote Link to comment
Hamirubi Posted October 21, 2020 Share Posted October 21, 2020 10 minuten geleden, Ambreville zei: Schoonpaard? Yes sir! Quote I'am a locksmith. And I'm a locksmith. Link to comment
Aleksandr Posted October 21, 2020 Author Share Posted October 21, 2020 oei, had ik in die kwis dus niet geweten Nero Schoonpaard bedankt! Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.