De Onnoembaren (Yann/Conrad)

[cinco]

Eén van mijn all-time favoriete reeksen!

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

[Guest Kameraad Mauser]

Een reeks die wel weer meer onder de aandacht mag komen...gezien de huidige omstandigheden...

[cinco]

11 minuten geleden, Kameraad Mauser zei:

gezien de huidige omstandigheden...

 

 

Hoe bedoel je?

[Aleksandr]

ja, dat wil ik nu ook wel eens weten   

[Guest Kameraad Mauser]

China, misschien...

[cinco]

Ik heb de herziene uitgaves van Dargaud vanaf de jaren '90 gelezen, de uitgave van de eerste albums in de jaren '80 heb ik nooit gezien.

Deze versie van de pagina hieronder kende ik dus niet.

 

[Waldorf]

Ik moet dat dringend eens herlezen. Alleen van Shukumeï herinner ik me veel. Ik heb van Shukumeï en Gele Geschiedenis twee versies: de uitgave bij De Gulden Engel en de heruitgave van Dargaud.

[cinco]

3 uren geleden, Waldorf zei:

Ik moet dat dringend eens herlezen. Alleen van Shukumeï herinner ik me veel. Ik heb van Shukumeï en Gele Geschiedenis twee versies: de uitgave bij De Gulden Engel en de heruitgave van Dargaud.

Is er inhoudelijk veel verschil tussen beide versies?

[esteban²]

Nog nooit iets van gelezen.

[cinco]

24 minuten geleden, esteban² zei:

Nog nooit iets van gelezen.

 

 

Aanrader.

Deze reeks is de school van Marcinelle met alle remmen los.

 

 

 

 

[esteban²]

De stijl spreekt mij wel aan, dat in ieder geval.

[cinco]

14 minuten geleden, esteban² zei:

De stijl spreekt mij wel aan, dat in ieder geval.

 

Ik ben via de T&J Robbedoes bij Soda terechtgekomen en De Onnoembaren voelde aan als de volgende stap.

Mocht je deze reeks willen proberen, check wel eerst de correcte leesvolgorde, want verschillende albums vormen één groot verhaal.

 

[cinco]

Bij Shukumei kan je toch wel spreken van een volledige remake als je de oude versie vergelijkt met de nieuwe versie.

 

 

[TDPB]

Het eerste verhaal, Driedubbel Nul, ontbreekt in de pol. Het is wel nooit in albumvorm verschenen, maar toch (edit: mijn fout, het werd opgenomen in Beerput)

Eigenlijk herinner ik me vooral de eerste twee albums. Van de rest weet ik niet zoveel meer. Maar wel een leuke, originele reeks. Jonge, wild om zich heen shoppende auteurs op hun best.

[cinco]

41 minuten geleden, TDPB zei:

Jonge, wild om zich heen schoppende auteurs op hun best.

 

Vooral in de jaren '90 had je dat zeer sterk in het striplandschap.

Maar dat was kenmerkend voor die periode. Je zag dat in alle vormen van media.

Ik denk dat het aan het toen heersende fin-de-siècle gevoel lag.

Toen schreeuwden de mensen praktisch: "wij willen gechoqueerd worden!"

Ik mis dat in deze tijd. Want nu is het precies omgekeerd.

[TDPB]

Nu je het zegt. Maar in die tijd kon je nog gemakkelijk choqueren. Ik zou niet weten hoe je dat nu zou moeten doen. Alles wat de onnoembaren zo anders maakten (het bloot, de seks, het geweld, het cynisme) is nu zo doorsnee als maar kan. Het zit zelfs in De Kiekeboes.

Misschien moest je een strip maken waarin het tienjarig hoofdpersonage in een lieftallige sprookjeswereld racistisch praat verkondigt en transgenders afschiet? Maar zelfs dat soort personages zie je tegenwoordig in tekenfilmreeksen.

[TDPB]

22 minuten geleden, cinco zei:

 

Vooral in de jaren '90 had je dat zeer sterk in het striplandschap.

 

 

Ja. En later maken ze Suske en Wiske en FC De Kampioenen.

Of in het geval van Conrad Kid Lucky, de marsupilami en Asterix.

[cinco]

3 minuten geleden, TDPB zei:

Alles wat de onnoembaren zo anders maakten (het bloot, de seks, het geweld, het cynisme) is nu zo doorsnee als maar kan. Het zit zelfs in De Kiekeboes.

 

 

De Onnoembaren was toch nog van een andere categorie wat betreft choqueren.

Ook op vlak van geweld en sadisme en zeker in die tekenstijl.

Het was rauw en met zwarte humor maar ook tragisch.

[TDPB]

24 minuten geleden, cinco zei:

 

De Onnoembaren was toch nog van een andere categorie wat betreft choqueren.

Ook op vlak van geweld en sadisme en zeker in die tekenstijl.

Het was rauw en met zwarte humor maar ook tragisch.

 

Eigenlijk liepen ze in de Nederlandse stripwereld minstens tien jaar voor op de Franco Belgische strip wat dat soort dingen betrof.

[cinco]

2 minuten geleden, TDPB zei:

 

Eigenlijk liepen ze in de Nederlandse stripwereld minstens tien jaar voor op de Franco Belgische strip wat dat soort dingen betrof.

 

Aan welke strips denk je dan?

[TDPB]

8 minuten geleden, cinco zei:

 

Aan welke strips denk je dan?

Goh, dingen zoals Joop Klepzeiker, Doorzon, Sjef Van Oekel...

[cinco]

11 minuten geleden, TDPB zei:

Goh, dingen zoals Joop Klepzeiker, Doorzon, Sjef Van Oekel...

 

Dat zie ik toch nog als een andere categorie, dat zijn geen grote doorlopende verhalen.

De Onnoembaren had doorheen de gruwel en de perversiteiten ook een heel sterk verhaal en was zelfs verontrustend omdat je voelde dat het niet zo ver af stond van wat er zich echt voordeed in Hong Kong na de Tweede Wereldoorlog.

 

 

[esteban²]

6 uren geleden, cinco zei:

 

Ik ben via de T&J Robbedoes bij Soda terechtgekomen en De Onnoembaren voelde aan als de volgende stap.

Mocht je deze reeks willen proberen, check wel eerst de correcte leesvolgorde, want verschillende albums vormen één groot verhaal.

 

Merci voor de tip.  

[Tanuki]

Een reeks die ik dringend eens moet opnemen. Ik heb er wel eens een album van gelezen in de bib en vond het toen al sterk. Maar om één of andere reden ben ik er nooit toe gekomen ze aan te schaffen.

[cinco]

 

Ik zou op zoek moeten naar die oude versies van die eerste albums.

 

 

 

 

 

[cinco]

Er bestaat ook de spin-off Witte Tijgerin, maar die reeks is cleaner.

 

 

Vergelijk dit met de eerste verschijning van Alix.

 

[cinco]

 

Sybil Jardine, één van de personages die met haar sadistische impulsen geen blijf weet

 

 

 

[fenip]

Schitterende reeks inderdaad.

Deze 2 horen tot de favoriete platen van mijn collectie:

p50 is de eerste pagina van Gele Geschiedenis nadat ze uit Spirou gegooid werden...

 

 

 

[fenip]

Voor de liefhebbers een betere scan:

[Guest Kameraad Mauser]

De lijnvoering is in de eerste delen op zijn best. De latere delen lijken alsof ze door iemand met een hang naar klare lijn werden geïnkt. Witte Tijgerin is ook iets meer opgekuist dan de eerste delen van de Onnoembaren.

[cinco]

4 minuten geleden, Kameraad Mauser zei:

De lijnvoering is in de eerste delen op zijn best. De latere delen lijken alsof ze door iemand met een hang naar klare lijn werden geïnkt. Witte Tijgerin is ook iets meer opgekuist dan de eerste delen van de Onnoembaren.

 

Ook de originele inkleuring paste beter bij de reeks.

 

 

Vergelijk met de herinkleuring. Merk ook dat ze de taal gekuist hebben.

 

[Guest Kameraad Mauser]

Inderdaad. Feitelijk blijft de reeks voor mij top grotendeels door de eerste delen. Het tekenwerk is in de latere delen niet slecht, maar door de propere, cleanere lijnvoering en de inkleuring alsook tekstgebruik die wordt aangepast verliest de reeks wat aan kwaliteit.

[Guest Kameraad Mauser]

5 minuten geleden, cinco zei:

 

Ook de originele inkleuring paste beter bij de reeks.

 

 

Vergelijk met de herinkleuring. Merk ook dat ze de taal gekuist hebben.

 

Dus "grietje" mag niet meer en moet "meisje" worden. The fuck...? 

 

Politiek correcten...men zou dat moeten vierendelen en verassen in een messingen stier. En nadien levend in kokende olie gooien. Soit.

[cinco]

1 minuut geleden, Kameraad Mauser zei:

Dus "grietje" mag niet meer en moet "meisje" worden. The fuck...? 

 

 

Eigenlijk vreemd die herziening aangezien de albums blijven bulken van schuttingtaal en obsceniteiten, soms in dichterlijke metaforen verwoord, dan weer hondsbrutaal rechttoe rechtaan neergeschreven.

Kan zijn dat ze vonden dat Tony het woord "grietje" minder vlug in de mond zou nemen dan bepaalde andere figuren.

[Guest Kameraad Mauser]

Hebben ze daar bij Dargaud ook van die diversiteits en woke test readers in huis?

[cinco]

8 minuten geleden, Kameraad Mauser zei:

Hebben ze daar bij Dargaud ook van die diversiteits en woke test readers in huis?

 

Toen Dargaud die strips uitbracht in de jaren '90 waren die termen nog niet gangbaar.

Maar staar je niet blind op dit ene voorbeeld.

En vergeet ook niet dat de serie bij Dargaud terug is opgepikt nadat ze zich bij Dupuis in hun boterham hadden verslikt toen ze zagen waar de inhoud van de reeks naar aan het evolueren was.

[TDPB]

Volgens mij zoeken jullie daar teveel achter. Wellicht gewoon een andere vertaler met een ander taalgevoel (de Dargaud-vertaling lijkt me door een Nederlander gedaan te zijn, terwijl die van De Gulden Engel meer Vlaams klinkt).

[Guest Kameraad Mauser]

Wat bovengenoemde reeks betreft wellicht wel. aar nieuw materiaal zie ik wel meer en meer  aangepast worden of indien niet controverse in de media door allerlei "wereldverbeteraars" e.d.

 

Zie naar dat Suske&Wiske album.

[cinco]

2 minuten geleden, Kameraad Mauser zei:

 

 

Zie naar dat Suske&Wiske album.

 

 

Mami Wata? Die was uiteindelijk toch uitgekomen in de versie zoals die in de krant heeft gestaan.

Zonder herzieningen. Misschien in toekomstige herdrukken.

[cinco]

12 minuten geleden, TDPB zei:

Volgens mij zoeken jullie daar teveel achter. Wellicht gewoon een andere vertaler met een ander taalgevoel (de Dargaud-vertaling lijkt me door een Nederlander gedaan te zijn, terwijl die van De Gulden Engel meer Vlaams klinkt).

 

Door het maken van deze thread ben ik er eigenlijk pas achtergekomen dat die uitgaves van De Gulden Engel bestaan. En nu ben ik er nieuwsgierig naar.

Soms is ignorance inderdaad bliss. Als je niet weet dat iets bestaat, kan je het ook niet missen of willen.