Jump to content

Proeflezers Gezocht


Bonte

Recommended Posts

Af en toe is het nodig om uitgaven nog eens extra na te kijken op spellingsfouten en vertalingen, zeker nu dat ik ook enkele Franse uitgaven heb en eventueel vertalingen naar het Engels. Geïnteresseerden die dat graag zouden doen kunnen zich hier melden, het zou werken via PDF's en is onbezoldigd.

 

Momenteel betreft het een boek van Marc Lumer die in het Frans en Nederlands eens moet gelezen worden.

 

Schermafbeelding 2013-12-12 om 10.26.35.jpg

Link to comment

Ik vind dat een gratis exemplaartje voor de proeflezers het minste zou zijn qua beloning :-).

 

Ga ik wel doen maar ik weet nog niet hoe groot de groep zal zijn en hoe we het werk juist gaan verdelen, het ene boek is ook makkelijker uit te delen dan het andere. Beter de verwachtingen niet te hoog leggen denk ik dan.  :e002:

Link to comment

Ik wil wel helpen met het Nederlands. Op- en aanmerkingen zullen waarschijnlijk in de vorm van een scan van handgeschreven nota's komen, als dat ok is voor jou. (Ik heb een behoorlijk leesbaar handschrift. )

 

Bedankt, het is ook niet de bedoeling het verhaal aan te passen, gewoon wat kromme zinnen en spelfouten eruit halen. 

Link to comment

Een uitgave in het Frans?

 

De enigste tip die ik heb: laat het aub door een native speaker nalezen! En dan nog liefst door een Fransman.

Hoe sympathiek ook de aangeboden hulp.

 

Ik spreek uit ervaring: wat wij denken dat correct FRans is, is nooit echt correct Frans

Inderdaad. Beter een echte Fransman.

Link to comment

Inderdaad. Tell us more, Bonte!

 

Awel, via de beurs van Knokke zijn we een reeks gestart met atoomstijl tekenaars, eerst Club Colonial van Antonio Lapone, dan Lode Devroe en nu Marc Lumer en Frank Lauwers die je via de blog kunt volgen. Telkens met Patrick verlinden die iets doet met tekst en scenario, dit is eigenlijk de bezieler van het project. Soms zijn het tekeningen waar tekst rond gemaakt wordt, soms strips.

 

de blog van Frank Lauwers

http://www.getekendereep.com/index.php?/blog/8-frank-fratoom-lauwers/

 

Van Marc Lumer brengen we 3 korte SF strips die in Robbedoes zijn verschenen in de jaren '80, Marc zelf werkt en leeft al meer dan 20 jaar in de VS oa voor publiciteit en tekenfilm ontwerpen.

Link to comment

Af en toe is het nodig om uitgaven nog eens extra na te kijken op spellingsfouten en vertalingen, zeker nu dat ik ook enkele Franse uitgaven heb en eventueel vertalingen naar het Engels. Geïnteresseerden die dat graag zouden doen kunnen zich hier melden, het zou werken via PDF's en is onbezoldigd.

 

Momenteel betreft het een boek van Marc Lumer die in het Frans en Nederlands eens moet gelezen worden.

 

attachicon.gifSchermafbeelding 2013-12-12 om 10.26.35.jpg

Ik meld me ook aan voor het proeflezen in het Nederlands. Ik heb er al wat ervaring mee.

Link to comment
  • 6 months later...

Het album van Barkowitz is ondertussen op de markt, met dank aan de proeflezers voor het controleren van de vertaling. Er zijn nog proeflezers die hun album niet hebben gekregen denk ik, PM me met je adres om dat alsnog te regelen.

 

De Engelse vertaling is al een tijdje klaar, daar doen we binnenkort ook aan verder.

Volgende vertaal project is het boek "Vit a demain" door Jacques Flamme, we zoeken dus een vertaler en dan nadien enkele proeflezers.

 

vite+a+demain.jpg

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...








×
×
  • Create New...