Spirou Van Rob Vel Heruitgegeven

[Menner]

Alle stripverhalen met Spirou van Rob Vel van 1938-1942 zijn als facsimile recentelijk heruitgegeven door Carlsen Comics. In het Duits, weliswaar.

Zie: www.carlsencomics.de

[TDPB]

In het frans ook hoor, door Dupuis. De helft is leuk om te lezen, door de andere helft heb ik me moeten worstelen.

[Gast Kontiki]

Een eerstvolgend integrale worden alle verhalen van Jijé.

[Zwendel]

Ha, wist het niet van Rob-Vel, heb hem meteen besteld. Als er een Jije komt staat die ook op het lijstje.

[Menner]

Bij Dupuis zie ik slechts 1 album van Rob Vel, bij Carlsen hebben ze de hele Rob Vel-reeks.

[Gast Kontiki]

Die integrale van Dupuis is wel een paar honderd pagina's dik. De Duitse versies zijn 'slechts' 56 pagina' dik.

[shakeitupguy]

Een eerstvolgend integrale worden alle verhalen van Jijé.

Yes, daar wacht ik al jaren op. Dupuis mag ook eens alle verhalen van Blondie & Blinkie in een integrale uitbrengen.

[Gast Kontiki]

Da's ook een goed idee, maar dan inclusief het album van Victor Hubinon.

[shakeitupguy]

Da's ook een goed idee, maar dan inclusief het album van Victor Hubinon.

Uiteraard.

[Menner]

Dat is geweldig. Was het dan ook maar in het Nederlands.

[Gast Kontiki]

Blijkbaar bestonden er in 2012 plannen voor een integrale bij Dupuis, maar daar werd van afgezien.

[TDPB]

Met een beetje zoeken vind je toch vrij gemakkelijk alle Spirou-verhalen door Jijé. Hier een daar vind je wat verhalen in de albums uit de reguliere reeks en de nevenreeks met kortverhaaltjes (wel enkel in het frans), het Robbedoes op avontuur album en de eventuele rest staat allemaal in de Tout Jijé-albums, waar ze zelfs gerestaureerd zijn.

[Gast Kontiki]

Mij gaat het nog meer om de tientallen pagina's achtergrondpagina's.

[Zwendel]

Met een beetje zoeken vind je toch vrij gemakkelijk alle Spirou-verhalen door Jijé. Hier een daar vind je wat verhalen in de albums uit de reguliere reeks en de nevenreeks met kortverhaaltjes (wel enkel in het frans), het Robbedoes op avontuur album en de eventuele rest staat allemaal in de Tout Jijé-albums, waar ze zelfs gerestaureerd zijn.

Maar tussen 164 Euro (voor de Tout Jije) en 25 Euro (Rob-Vel) zit wel wat speling.

[TDPB]

Das waar, ja. Jammer ook dat Dupuis dit soort Robbedoes-boeken niet in het nederlands wilt uitgeven.

[Roque Ja]

Een beetje vreemd ook. Met al die recente dossieruitgaven en dergelijke van de laatste jaren had men die integrale toch ook kunnen vertalen?

[Gast Kontiki]

Maar heb je die Franse integrale al eens goed bekeken? Dat zijn allemaal scans van de weekbladpublicaties. Soms is het niet eens leesbaar. Om kosten te besparen wil Dupuis in vertaling enkel met een zwartwissel werken waar de lettering doorgaans bijhoort. Bij ingescande afbeeldingen bestaat alle zwart integendeel uit vierkleurendruk. Daarom staan veel afbeeldingen in die recente Robbedoes dossieruitgaven nog altijd in het Frans. Wil men de integrale van Rob-Vel in het Nederlands uitgeven, dan zouden ze alle weekbladpublicaties opnieuw moeten inscannen en dat is te duur voor hen. Ik heb hen nochtans al doorverwezen naar een clubje die hen zou kunnen helpen, terwijl ik zelf ook heel wat scans heb, maar het blijft gewoon te duur. Ze kunnen dan niet meedrukken met de Franse of met anderstalige uitgaven.

[Werner]

Minimensjes > laatste 3 delen niet uitgebracht in het Nederlands
Katamarom > laatste deel niet uitgebracht in het Nederlands

Alexia > laatste 3 delen niet uitgebracht in het Nederlands
Rona > laatste 4 delen niet uitgebracht in het Nederlands

...

 

Et pour les Flamands la même chose...

[Gast Kontiki]

Hier vind je er nog meer: http://www.stripspeciaalzaak.be/Compleet.php

Die rubriek wordt nog wat duidelijker uitgesplitst in een van de komende maanden.

[Roque Ja]

Maar heb je die Franse integrale al eens goed bekeken? Dat zijn allemaal scans van de weekbladpublicaties. Soms is het niet eens leesbaar. Om kosten te besparen wil Dupuis in vertaling enkel met een zwartwissel werken waar de lettering doorgaans bijhoort. Bij ingescande afbeeldingen bestaat alle zwart integendeel uit vierkleurendruk. Daarom staan veel afbeeldingen in die recente Robbedoes dossieruitgaven nog altijd in het Frans. Wil men de integrale van Rob-Vel in het Nederlands uitgeven, dan zouden ze alle weekbladpublicaties opnieuw moeten inscannen en dat is te duur voor hen. Ik heb hen nochtans al doorverwezen naar een clubje die hen zou kunnen helpen, terwijl ik zelf ook heel wat scans heb, maar het blijft gewoon te duur. Ze kunnen dan niet meedrukken met de Franse of met anderstalige uitgaven.

 

Ik had het moeten weten eigenlijk, dat het probleem zich daar zou situeren. Kunnen meedrukken met anderstalige uitgaven is een belangrijk gegeven geworden blijkbaar. En dat hoeft niet eens een slechte zaak te zijn (integendeel -> RW uitgeverij bvb), maar het blijft jammer dat we die integrale moeten missen.

[Suske]

Ik had het moeten weten eigenlijk, dat het probleem zich daar zou situeren. Kunnen meedrukken met anderstalige uitgaven is een belangrijk gegeven geworden blijkbaar. En dat hoeft niet eens een slechte zaak te zijn (integendeel -> RW uitgeverij bvb), maar het blijft jammer dat we die integrale moeten missen.

Dat is volgens mij altijd zo geweest, toch bij de grote uitgeverijen.

[marioboon]

Minimensjes > laatste 3 delen niet uitgebracht in het Nederlands

Katamarom > laatste deel niet uitgebracht in het Nederlands

Alexia > laatste 3 delen niet uitgebracht in het Nederlands

Rona > laatste 4 delen niet uitgebracht in het Nederlands

...

 

Et pour les Flamands la même chose...

 

Als die flamands die strips niet (meer) kopen, moet je het de wallons niet kwalijk nemen dat ze ze dan niet meer uitgeven, quoi.

[TDPB]

Is Robbedoes op avontuur in het Nederlands uitgegeven? Ik dacht van wel, maar ben het nu eventjes niet meer zeker. Als dat kan, kunnen de verhalen van Rob-Vel ook wel vertaald worden. In deze digitale tijden kan dat niet meer écht moeilijk zijn. Vooral omdat Robbedoes toch het vlaggenschip van Dupuis is. Voor de Duitse uitgaves gaan ze ook tekstballon per tekstballon bewerkt moeten hebben.

Worden er overigens nog steeds verschillende talen gezamenlijk gedrukt? Ik dacht eerlijk gezegd dat dat tegenwoordig, nu er niet meer met films gewerkt wordt verleden tijd was.

[Zwendel]

In facsimile, maar de vraag is natuurlijk wie kent Rob-Vel en is daar een markt voor?

 

Hetzelfde eigenlijk ook voor Jije.

[Gast Kontiki]

Robbedoes op Avontuur werd zelfs herdrukt, zie http://www.stripspeciaalzaak.be/PHP/besprekingen/index.php?module=album&id=1815

[Roque Ja]

En kijk eens wie die bespreking zowaar geschreven heeft.

[TDPB]

Het gaat in dit geval niet om de auteur, maar om het personage (vooral omdat Rob-Vel niet al zijn strips zelf maakte)

[Menner]

De Duitse versie is ook facsimile, dus kopies van de Duitse versie van Spirou destijds. Dat staat er althans zo in vermeld. Dus kennelijk geen veranderde tekstballonnetjes nodig.

[altinus 6]

Minimensjes > laatste 3 delen niet uitgebracht in het Nederlands

Katamarom > laatste deel niet uitgebracht in het Nederlands

Alexia > laatste 3 delen niet uitgebracht in het Nederlands

Rona > laatste 4 delen niet uitgebracht in het Nederlands

...

 

Et pour les Flamands la même chose...

Laatste 3 delen Minimensjes bestaan wel in het Nederlands maar niet door Dupuis. 

[blacktiger]

Maar dan uitgegeven aan 70 tot 80 euro per stuk of meer en onder tafel zeker?

[Gast Kontiki]

Mja, ik zou toch maar wachten op een eventuele vertaling van de Franse integrales... (Veelbetekende drie puntjes)

[Aaltomuoto]

Oei, dat zou te gek zijn. Ik heb de Minimensjes vroeger altijd met plezier gelezen (al schijnen de laatste paar albums niet veel soeps te zijn).

[Gast Kontiki]

Die laatste albums zijn afgrijselijk slecht van verhaal.

[anathema76]

Mja, ik zou toch maar wachten op een eventuele vertaling van de Franse integrales... (Veelbetekende drie puntjes)

 

Bedoel je nu de integrales van Rob & Kwab of die van de Minimensjes?

[Gast Kontiki]

Minimensjes.

[Daan]

Ik vond de mini-mensjes juist weer leuk worden. Er zit toch wel een stijgende lijn in de nummers 39, 40, 41. Operatie IQ vond ik een grappig verhaal.

[retep]

De laatste (10) minimensjes waren tergend slecht.

[marioboon]

Ik heb Seron altijd bewonderd omwille van zijn grafische en verhaaltechnische experimenten, maar dat ging helaas ten koste van de leesbaarheid

[pudifar]

Mijn kennismaking met de Minimensjes was in de Robbedoes verzamelalbums. Ik vond dit goed.

Als kind ervaar je strips anders dan als volwassene, ik lees nu ook geen Minimensjes meer. Alles heeft zijn tijd.

[Kool Thing]

Hoe is het eigenlijk nog met Seron? Die was toch ernstig ziek...