Wordt Deze Vertaald?

[Marinelli]

Tja, ik ben ook overgeschakeld naar de Franse editie. Eén van mijn favorieten aller tijden ...

[Waldorf]

Deze week verschijnt L' été diabolik van Thierry Smolderen en Clerisse. Hun vorige, souvenirs de l'empire de l'atome, is ook nooit vertaald, hoewel dat een geweldig mooi boek was. Ik leg er mijn boontjes dan ook niet op te week dat deze vertaald wordt.

 

 

[Warson]

Nu Saga begint met de vertaling van onvertaalde hardcovers van Standaard Uitgeverij (Er Was Eens), kunnen ze misschien meteen ook de onvertaalde delen van De Wind in de Woestijn van Michel Plessix doen?

 

Of is dit al eens eerder aan bod gekomen?

[Olsimar]

Nu Saga begint met de vertaling van onvertaalde hardcovers van Standaard Uitgeverij (Er Was Eens), kunnen ze misschien meteen ook de onvertaalde delen van De Wind in de Woestijn van Michel Plessix doen?

 

Of is dit al eens eerder aan bod gekomen?

2

[Gast Kontiki]

Dat is een verwachting scheppen waar noch Saga noch gelijk welke andere uitgeverij verplicht is om op in te gaan. Maar ik zie het natuurlijk ook graag zo.

[Olsimar]

Dat is een verwachting scheppen waar noch Saga noch gelijk welke andere uitgeverij verplicht is om op in te gaan. Maar ik zie het natuurlijk ook graag zo.

 

We mogen dromen en wensen

[Warson]

Dat is een verwachting scheppen waar noch Saga noch gelijk welke andere uitgeverij verplicht is om op in te gaan. Maar ik zie het natuurlijk ook graag zo.

 

Dat is toch helemaal geen verwachting? Gewoon een wens, hoop, vraag, droom, ...

[witam]

Voix de la Nuit? (http://www.caetla.fr/Voix-de-la-Nuit)

[alexjodo]

[alexjodo]

[alexjodo]

[alexjodo]

[alexjodo]

[alexjodo]

[alexjodo]

[alexjodo]

[alexjodo]

[alexjodo]

[alexjodo]

[Rork]

 

Nog een spin-off of een vervolg op "Sneeuw, het begin"? Deze is in ieder geval alleszins welkom.

[Hardcover]

[TomP]

Die Tyler Cross MOET vertaald worden

[Gio]

Die Tyler Cross MOET vertaald worden

 

Mee eens.

[JPAR]

Kan me niet voorstellen dat hij niet vertaald zou worden.

[Van Ditmar Strips]

 

Deze wordt vertaald en staat inmiddels op de planning voor april (6-4-2016)

[alexjodo]

top

[Marinelli]

Het is vreemd dat de nieuwe Larcenet (verschenen in 2015) nog niet vertaald werd. Ik dacht dat dit ook een verkoopstopper in NL zou zijn bij Oog & Blik. Het is een bewerking van een boek van Philippe Claudel, eveneens uitgegeven bij Bezige Bij. Is er nieuws van een eventuele vertaling of doe ik best beroep op een orginele versie?

[Martin Van K]

die zou ik ook graag vertaald zien!

[Marinelli]

Oog & Blik (bestaan die nog?)

Blloan?

gewoon Ballon Media op zich?

Scratch?

 

Of vergis ik me zo in de populariteit van Larcenet en is een vertaling geenszins een evidentie?

[TomP]

Een vertaling lijkt me wel aangewezen! Zeker na Blast

[Kool Thing]

Album stond weken lang in de Franse verkoopstop 3 met enorm goede kritieken

[Marinelli]

Of zou er door de implosie van Oog & Blik (uitgever van Blast) nu een rechtenvacuum zijn dat eerst uitgeklaard moet worden?

[Metabaron]

Het is vreemd dat de nieuwe Larcenet (verschenen in 2015) nog niet vertaald werd. Ik dacht dat dit ook een verkoopstopper in NL zou zijn bij Oog & Blik. Het is een bewerking van een boek van Philippe Claudel, eveneens uitgegeven bij Bezige Bij. Is er nieuws van een eventuele vertaling of doe ik best beroep op een orginele versie?

  

Oog & Blik (bestaan die nog?)

Blloan?

gewoon Ballon Media op zich?

Scratch?

 

Of vergis ik me zo in de populariteit van Larcenet en is een vertaling geenszins een evidentie?

De vertalingsrechten zitten net als het boek bij De Bezige Bij/Oog & Blik. Of het een verkoopstopper zou zijn, is relatief.

[JPAR]

Of zou er door de implosie van Oog & Blik (uitgever van Blast) nu een rechtenvacuum zijn dat eerst uitgeklaard moet worden?

Implosie van Oog & Blik? Wat bedoel je daar mee?

[Marinelli]

Ik meen me te herinneren dat deze gestopt waren als aparte imprint bij Bezige Bij, vanaf voorjaar 2016? De evolutie van de laatste twee jaar is alleszins toch die van een langgerekte doodstrijd.

[JPAR]

Oh. Dat had ik niet meegekregen.

[Gast Kontiki]

Oog & Blik werd opgeslorpt door De Bezige Bij die de striplijn van uitgever Hansje Joustra voortzette. Hansje werd enkele jaren later ontslagen waarop vele tekenaars hem volgden naar de nieuwe uitgeverij Scratch die door iemand anders was opgericht. Sindsdien staat de stripproductie van Oog & Blik | De Bezige Bij op een zodanig laag pitje dat ik me zopas afvroeg of het label nog bestond. Ik heb moeten checken wat ze nog hebben gepubliceerd. En deze was ik dus vergeten: http://www.stripspeciaalzaak.be/Striplijst2015.php#Oog-Blik-Bezige-Bij In 2014 was er bijvoorbeeld ook nog De Terugkeer van de Wespendief.

 

Frappant: de roman waarop Larcenets strip is gebaseerd is in 2008 wel vertaald... door De Bezige Bij!

[Bart 01]

Oei, dat ziet er niet goed uit voor een herdruk van Blast dan.

[Hardcover]

 

Plannen voor vertaling?

[Zwendel]

Daarjuist naar aanleiding van een post over Sophie op Amazon.fr deze gezien. Zijn daar plannen voor vertaling?

 

http://www.amazon.fr/Poussy-Lint%C3%A9grale-1-lint%C3%A9grale/dp/2800160977/ref=pd_sim_14_2?ie=UTF8&dpID=41CtggRIibL&dpSrc=sims&preST=_AC_UL160_SR160%2C160_&refRID=1A5CFKNXP8NC05JG2RDF