Wordt Deze Vertaald?

[Gast Kontiki]

Stilletjes afgevoerd vrees ik.

[chico 2]

Daar gaan we weer....

[pedem]

• 

 

Dacht dat ik deze zien staan had  op SSZ.

Maar vind er niks meer van terug.

[Gast Kontiki]

Ik heb die gewist door het uitblijven van een concrete nieuwe aankondiging.

Ik vergat telkens ook wel te vragen wanneer die zou komen.

[Jason Fly]

Zijn hier nooit vertaalplannen voor geweest?

[Jason Fly]

[Lefranc]

^{Vandaag deze La Dixième Symphonie van Duchateau zien liggen. Iemand een idee of het hier over Kim Duchateau gaat ? En ...wordt het vertaald ? Het zag er alleszins goed uit.}

 

[Gast Kontiki]

Uiteraard gaat het niet om 'onze' Kim.

[shakeitupguy]

 

^{Vandaag deze La Dixième Symphonie van Duchateau zien liggen. Iemand een idee of het hier over Kim Duchateau gaat ? En ...wordt het vertaald ? Het zag er alleszins goed uit.}

 

Tekenaar is Kash en de scenarist André-paul Duchateau.

[alexjodo]

[alexjodo]

 

en de verdere delen, maar laten we met die 2 beginnen

[shakeitupguy]

en de verdere delen, maar laten we met die 2 beginnen

Voor diegenen die het wachten beu zijn : ik heb deze 2 niet vertaalde delen van de hoofdreeks te koop. :-)

[Richard Boom-vavavoom]

Deze worden nog via DDB uitgebracht. Had ik nog nagevraaagd aangezien mijn jongste zoon ze nogal geweldig vindt.

[alexjodo]

Nice

[chico 2]

Komt er nog een4de deel van de wegen van de heer?

[shakeitupguy]

Komt er nog een4de deel van de wegen van de heer?

In het Frans is die al verschenen. Komt er wel aan in het Nederlands.Geduld uitoefenen.

[Jason Fly]

[Jason Fly]

[Suske]

Dit ziet er wel erg goed uit, verschijnt later deze maand.

 

[Jason Fly]

"Vrabrof", gek onomatopee, zelfs in het Frans. 

[Van Ditmar Strips]

 

Deze staat voor april al op de planning

[Van Ditmar Strips]

Dit ziet er wel erg goed uit, verschijnt later deze maand.

 Deze staat voor maart al op de planning

[Kool Thing]

 

Integrale versie ( 3 delen ) + 1 epiloogdeel. Scenario van Lupano. ... 

[beus]

deze reeks kreeg regelmatig prijzen in het Frans

[Jason Fly]

Te verschijnen in het Frans, heeft iemand weet van vertaalplannen?

 

 

 

Deze uit 2014 is blijkbaar nooit vertaald geweest... Ziet er wel knap uit.

[Gast Kontiki]

Die tweede heb ik gerapporteerd aan een uitgeverij, maar daar is nog geen concrete aankondiging uit voortgevloeid. Ik zag 'm in Spaanse vertaling staan in Barcelona vorige zomer en zo kon ik 'm eens doorbladeren. Het zou vertaald mogen worden.

[Hardcover]

 

[gedo]

ziet er interessant uit:

 

en twee oudere uitgave waarvan ik niet begrijp dat die nooit vertaald zijn (zeker gezien de populariteit van Zidrou)

[Gast Kontiki]

Dat van Zidrou is een bundeling van oudere kortverhalen die hij schreef voor Spirou. Als er zich dan nieuwe tekenaars aanmeldden, konden ze voorzichtig debuteren met scenario's die in de kast lagen, meestal voor kerst- en andere thematische specials. Van de negen tekenaars van wie er verhalen in die bundel staan, zijn er nog maar twee doorgebroken: Homs en Lafebre, twee tekenaars met wie Zidrou nu samenwerkt.

[Tweetie]

en twee oudere uitgave waarvan ik niet begrijp dat die nooit vertaald zijn (zeker gezien de populariteit van Zidrou)

 

Een Franse uitgever die ik niet ken en een Franse tekenaar die ik ook niet ken. Snap wel dat een Nederlandse of Vlaamse uitgever daar niet aan begint. 

[gedo]

Een Franse uitgever die ik niet ken en een Franse tekenaar die ik ook niet ken. Snap wel dat een Nederlandse of Vlaamse uitgever daar niet aan begint. 

Nou ja het is gewoon een uitgave in de collectie Shampooing van Delcourt en daarnaast kwam ik deze strip in een aantal top lijstjes tegen.

Deze kwam ik ook tegen in die collectie, gek dat ik die in Nederland nog nooit gezien heb.

De Canadeese tekenaar kende ik ook niet, maar hij heeft toch een aardig euvre.

[eriktex]

Hoeveel pagina's tellen die uitgaven, Gedo? Ik heb hier ook nog enkele Franse pareltjes liggen maar die zijn steeds 130 tot 180 pagina's in kleur. En dat is niet te doen qua kosten...helaas.

[Tweetie]

Hoeveel pagina's tellen die uitgaven, Gedo? Ik heb hier ook nog enkele Franse pareltjes liggen maar die zijn steeds 130 tot 180 pagina's in kleur. En dat is niet te doen qua kosten...helaas.

 

Je zou eens naar de strips van Hubert als scenarist moeten kijken. 

Bv Petit ziet er erg mooi uit. Het is alleen 170 pagina's in zwartwit, dus die ene Franse uitgave kun je beter over twee boeken verdelen.  

[eriktex]

Je zou eens naar de strips van Hubert als scenarist moeten kijken. 

Bv Petit ziet er erg mooi uit. Het is alleen 170 pagina's in zwartwit, dus die ene Franse uitgave kun je beter over twee boeken verdelen.  

 

Nee hoor, dat is met kleur... en de auteurs staan twee delen niet toe  .

[Tweetie]

Nee hoor, dat is met kleur... en de auteurs staan twee delen niet toe  .

 

De enige kleur zit toch in de gele letters op de cover? Voor zover ik kan zien is het verder allemaal zwart-wit cq grijs.

 

Maar als je het niet over meerdere delen mag verdelen, houdt het jammer genoeg op, want 170 pagina's is te groot voor dit boek op de Nederlandse markt.  

Raar dat het niet mag, want Beeldschoon is van dezelfde scenarist.

[eriktex]

Ik heb er een loep op gezet en dan zie je de drie basiskleuren... bovendien zitten er vrij veel pagina's in met goudgele details... Beeldschoon was in Frankrijk al een drieluik, dat scheelt.

[gedo]

Hoeveel pagina's tellen die uitgaven, Gedo? Ik heb hier ook nog enkele Franse pareltjes liggen maar die zijn steeds 130 tot 180 pagina's in kleur. En dat is niet te doen qua kosten...helaas.

Comédie sentimentale pornographique is inderdaad 282 paginas.

La vieille dame qui n'avait jamais joué au tennis et autres nouvelles qui font du bien is 96 pagina's.

 

Maar L'Homme Montagne slechts 48 pagina's.

Dus die wordt ergens dit jaar nog in vertaling aangekondigd?!    

[Gast Kontiki]

Die Montagne is een kinderstrip. Da's ook al een kleinere garantie op een vertaling.

[gedo]

Toch maar een cursus Frans gaan volgen dan....

[JPAR]

Toch maar een cursus Frans gaan volgen dan....

Zodat je weet wanneer het een kinderstrip betreft?