naamsvertalingen waar je vraagtekens bij hebt

[cinco]

Oh wow, die hommage aan Jommeke is ook in het Engels vertaald.

 

 

En Filiberke heet Frankie.

 

 

Dus geen Gil & Jo of Jo & Co zoals in het Frans.

 

 

Tenzij je een Kiekeboe in het Engels wil lezen.

 

 

Ik vermoed dat Jo in dit geval Fanny is??

[Chimi]

2 uren geleden, cinco zei:

 

 

Ik vermoed dat Jo in dit geval Fanny is??

Ik denk dat de connotaties rond het woord "Fanny" in het Engels niet geschikt werd geacht voor een familiestrip?

[Tanuki]

Op 7/6/2022 om 23:49, Chimi zei:

Ik denk dat de connotaties rond het woord "Fanny" in het Engels niet geschikt werd geacht voor een familiestrip?

 

Dat klopt als een zwerende vinger. Merho heeft dat ergens in een interview al eens aangehaald.

[cinco]

Een reeds Engelse albumtitel in de oorspronkelijke Franse versie die dan toch nog een naamsverandering krijgt in de Engelse vertaling?!?

De naam van het dorpje Blacktown wordt Gloomtown.

 

 

 

[Daan]

"Blacktown" zou door tere zieltjes wel eens verkeerd geïntepreteerd kunnen worden. En, oeps, we durven tegenwoordig natuurlijk niemand meer tegen het hoofd te stoten... stel je eens voor...

[TDPB]

22 uren geleden, cinco zei:

De naam van het dorpje Blacktown wordt Gloomtown.

 

Het échte Blacktown daarentegen blijft zo heten.

https://www.sbs.com.au/nitv/article/blacktown-to-keep-name-a-major-relief-for-darug-man/og6wyev88

[MarcusK]

Op 7/6/2022 om 21:29, cinco zei:

Oh wow, die hommage aan Jommeke is ook in het Engels vertaald.

 

 

En Filiberke heet Frankie.

 

 

Dus geen Gil & Jo of Jo & Co zoals in het Frans.

 

 

 

In het Duits waren het vroeger Peter und Alexander. Hedendaags verschijnt de reeks ook hier met de originale titel.

[Red Arrow]

Waarom is Champignac-en-Cambrousse niet vertaald als Zwammegem in plaats van Rommelgem? En dus ook de graaf van Zwammegem. Het voelt aan als een gemiste kans.

[Peter Motte]

Voor mij voelt die opmerking aan als een opmerking in een recensie van een recensent die zich wel laten gelden.

[TDPB]

1 uur geleden, Red Arrow zei:

Waarom is Champignac-en-Cambrousse niet vertaald als Zwammegem in plaats van Rommelgem? En dus ook de graaf van Zwammegem. Het voelt aan als een gemiste kans.

Aangezien de pagina's indertijd week per week gepubliceerd werden, wist de vertaler in het begin van het verhaal nog niet dat paddenstoelen een belangrijke rol zouden spelen in het verhaal. Misschien had hij een andere keuze gemaakt moest hij dat wel geweten hebben.