Jump to content

naamsvertalingen waar je vraagtekens bij hebt


cinco

Recommended Posts

Oh wow, die hommage aan Jommeke is ook in het Engels vertaald.

 

afbeelding.png.49964a73fef44c1cf087f7743380bf9f.png

 

En Filiberke heet Frankie. :P

 

afbeelding.png.42d7ec77839eb0bcf5dc208a52cc758e.png

 

Dus geen Gil & Jo of Jo & Co zoals in het Frans.

 

afbeelding.thumb.png.67af3cdf7a9e5fb39322a1714428d866.png

 

Tenzij je een Kiekeboe in het Engels wil lezen.

 

afbeelding.thumb.png.89ea3e68b449e0244276d7d789e83e76.png

 

Ik vermoed dat Jo in dit geval Fanny is??

Link to comment
Op 7/6/2022 om 23:49, Chimi zei:

Ik denk dat de connotaties rond het woord "Fanny" in het Engels niet geschikt werd geacht voor een familiestrip?

 

Dat klopt als een zwerende vinger. Merho heeft dat ergens in een interview al eens aangehaald.

Link to comment
  • 9 months later...
Op 7/6/2022 om 21:29, cinco zei:

Oh wow, die hommage aan Jommeke is ook in het Engels vertaald.

 

afbeelding.png.49964a73fef44c1cf087f7743380bf9f.png

 

En Filiberke heet Frankie. :P

 

afbeelding.png.42d7ec77839eb0bcf5dc208a52cc758e.png

 

Dus geen Gil & Jo of Jo & Co zoals in het Frans.

 

afbeelding.thumb.png.67af3cdf7a9e5fb39322a1714428d866.png

 

 

In het Duits waren het vroeger Peter und Alexander. Hedendaags verschijnt de reeks ook hier met de originale titel.

Link to comment
  • 5 weeks later...
1 uur geleden, Red Arrow zei:

Waarom is Champignac-en-Cambrousse niet vertaald als Zwammegem in plaats van Rommelgem? En dus ook de graaf van Zwammegem. Het voelt aan als een gemiste kans.

Aangezien de pagina's indertijd week per week gepubliceerd werden, wist de vertaler in het begin van het verhaal nog niet dat paddenstoelen een belangrijke rol zouden spelen in het verhaal. Misschien had hij een andere keuze gemaakt moest hij dat wel geweten hebben.

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...