naamsvertalingen waar je vraagtekens bij hebt

[cinco]

Wat is een kwabbernoot in godsnaam?

Is er ooit uitgelegd geweest hoe je van Fantasio bij Kwabbernoot komt?

En dan Zantafio omzetten in Wiebeling?!? Iets wat de naamconnectie tussen beiden volledig teniet doet.

 

 

[alexmarvel]

ik vond rauwe bonk altijd een mooie vertaling bij Hulk

 

[Lük Bey]

1 uur terug, cinco zei:

Is er ooit uitgelegd geweest hoe je van Fantasio bij Kwabbernoot komt?

 

Jazeker, in het 'ABC van de Strip':

 

 

 

 

[cinco]

56 minuten geleden, Lük Bey zei:

 

Jazeker, in het 'ABC van de Strip':

 

 

 

 

 

Als ik langs een inspiratiebron passeer waar ik wat uit wil putten, staat er in de stenen 'Lük Bey was hier' gekerfd.

 

[Lük Bey]

  

44 minuten geleden, cinco zei:

Als ik langs een inspiratiebron passeer waar ik wat uit wil putten, staat er in de stenen 'Lük Bey was hier' gekerfd.

 

Ik moet me inhouden om niet bij elk Cinco-draadje een passend fragment uit het ABC te plaatsen, maar deze was echt een open goal.

 

On topic: ik vind het vreemd dat de held Alix (een Galliër) in de Nederlandse versie "Alex" moest gaan heten. De enige logische verklaring die ik kan bedenken, is dat dat moest vermijden dat kopers in Brussel per ongeluk een album in de verkeerde taal zouden oppikken. 

 

Andere naamvertalingen die ik onnozel vind:

- Luie beschrijvende namen als "Guus Slim" (Gil Jourdan in het origineel) of "Steven Sterk" (Benoit Brisefer), of zelfs "Kuifje". 

- Pierre Tombal: vermoedelijk was de naam er eerst en daarna pas de strip. Dat werd dan in het Nederlands de wel héél geforceerde woordspeling "G. Raf Zerk". Vreemd want "K. Erkhof" was nog beschikbaar.

 

Om één of andere reden moeten Frans klinkende namen per se vertaald worden, met Bob Morane, Largo Winch, Bruno Brazil was dat niet nodig. (De vertaler van Michel Vaillant was blijkbaar niet op de hoogte van die conventie, anders hadden we nu de avonturen van 'Michel Snel' of 'R. Ace Driver' of zo.)

 

 

[cinco]

16 minuten geleden, Lük Bey zei:

  

(De vertaler van Michel Vaillant was blijkbaar niet op de hoogte van die conventie, anders hadden we nu de avonturen van 'Michel Snel' of 'R. Ace Driver' of zo.)

 

 

 

"Reginald Driver. Ace voor de vrienden. "

 

"Kan zijn voorwielen met moeite op het asfalt houden. Zo kennen we onze Ace weer!"

[retep]

Waarom werd Rik Hochet Rik Ringers. Had Ric gewoon Hochet laten heten, de woordspeling is ook in het nederlands te gebruiken.

[Madam Kito]

3 uren geleden, Lük Bey zei:

  - Pierre Tombal: vermoedelijk was de naam er eerst en daarna pas de strip. Dat werd dan in het Nederlands de wel héél geforceerde woordspeling "G. Raf Zerk". Vreemd want "K. Erkhof" was nog beschikbaar.

 

Ik vind Raf Zerk nog goed gevonden (enkel die G. is er een beetje teveel aan).

 

Af en toe vallen de 'vertalingen' goed mee. Gelukkig hebben we geen Rik Terugschot maar Rik Ringers.

 

De raarste vind ik nog steeds de Duitse versie van Clifton: Percy Pickwick.   Betekent Clifton iets anders in het Duits? Hadden ze al een personage met die naam? Want waarom verander je anders een engelse naam met een andere engelse naam?

[Peter Motte]

6 uren geleden, cinco zei:

Wat is een kwabbernoot in godsnaam?

 

Kwabbelen, kwabben, kwabberen

ww., (gew.) lillen, als een kwab schudden. KWABBIG, bn. (-er, -st), op een kwab gelijkend; vol kwabben.

 

Noot: teken in muziekschrift

 

Een "kwabbernoot" is dus een "kwabbelende, kwabbende of kwabberende noot", dus een onvaste noot, een noot waarop je niet kunt vertrouwen.

 

Kwabbernoot is dus net als Guust Flater een antiheld, een losbol, maar minder schadelijk dan zijn neef Wiebeling.

 

Wiebeling is duidelijk afgeleid van "wiebelen", wat dus eigenlijk hetzelfde betekent als "kwabberen"

 

Met andere woorden: Kwabbernoot <-> Wiebeling is een heel goed gevonden vertaling.

 

Hoed af voor wie het heeft bedacht.

 

BONUS

een "robbedoes" is een 2) Druk kind 3) Levendig kind 4) Levendig wild kind 5) Wild kind 9) Wild stoeierig kind 10) Wilde jongen 11) Wilde knaap 12) Wildebras 13) Wildkind 14) Wildzang

(de weggelaten nummers verwezen naar de stripfig. en het stripblad, en ontstonden NA het oorspr. woord)

[Peter Motte]

14 minuten geleden, retep zei:

Waarom werd Rik Hochet Rik Ringers. Had Ric gewoon Hochet laten heten, de woordspeling is ook in het nederlands te gebruiken.

 

Ik vind "RIk Ringers" een heel goede vertaling.

"Ric Hochet" daarentegen "Rik Afgeketste kogel" ? Kom nou!) getuig van luiheid.

[Peter Motte]

3 uren geleden, Lük Bey zei:

On topic: ik vind het vreemd dat de held Alix (een Galliër) in de Nederlandse versie "Alex" moest gaan heten.

 

Omdat "Alix" geen Nederlandse naam is, en "Alex" wel.

Het verschil i/e is een gewone klinkerklankverschuiving. Dat soort verschuiving komt in talen heel gemakkelijk voor, en maakt eigenlijk niet het verschil tussen de talen.

Vb.: standaard: "soldaat", dialect, "saldoot"

Denk ook aan de reeks: gras - gerst - gas (dialect): hier zijn we de -r- verschuiven, en daardoor de klinker veranderen (de -t is een achtervoegsel dat betekent "door de mens gemaak", inderdaad: "gerst" betekent "gras dat door de mens is gemaakt/gekweekt". cfr. vaart, kunst

[Peter Motte]

3 uren geleden, Lük Bey zei:

Andere naamvertalingen die ik onnozel vind:

- Luie beschrijvende namen als "Guus Slim" (Gil Jourdan in het origineel) of "Steven Sterk" (Benoit Brisefer), of zelfs "Kuifje".

 

Guus Slim is niet onnozeler dan Ric Hochet.

 

Vind je Bram Breekal dan zo veel beter dan Steven Sterk,  of Pieter Vernielal? Het past niet eens bij zijn karakter.

 

Kuifje is een interessant geval, want Kuifje had in het begin geen kuif. Die kuif is pas ontstaan na een wilde rit in een raceauto in de Sovjet-Unie. Daardoor waaide zijn haar naar achteren, en het is altijd zo blijven staan.

[Peter Motte]

3 uren geleden, Lük Bey zei:

- Pierre Tombal: vermoedelijk was de naam er eerst en daarna pas de strip. Dat werd dan in het Nederlands de wel héél geforceerde woordspeling "G. Raf Zerk". Vreemd want "K. Erkhof" was nog beschikbaar.

 

 

Vermoedelijk????

 

Uit de Van Dale:

tombal,  tombale  [t\bal] (bijvoeglijk naamwoord)
1 graf-
 context
inscription tombale grafschrift
pierre tombale grafsteen
2 (formeel) doods
lijk-
 context
visage d'une pâleur tombale
lijkbleek gezicht

 

G. Raf Zerk is een beetje moeilijk leesbaar door die "G.", maar Raf is een normale naam, en is ook uitstekend geschikt als roepnaam. De G. kan zelfs verwijzen naar de legendarische Guus Flater.

Misschien geen 10/10 voor de naam, maar het is een goede vondst.

[Peter Motte]

3 uren geleden, Lük Bey zei:

Om één of andere reden moeten Frans klinkende namen per se vertaald worden, met Bob Morane, Largo Winch, Bruno Brazil was dat niet nodig. (De vertaler van Michel Vaillant was blijkbaar niet op de hoogte van die conventie, anders hadden we nu de avonturen van 'Michel Snel' of 'R. Ace Driver' of zo.)

 

 

Dat heeft misschien met de Nederlandse markt te maken.

En tegelijkertijd spreek je jezelf tegen, want je zegt zelf dat het niet gebeurde met Michel Vaillant.

 

Het verschil kan elders liggen: Robbedoes <-> Kuifje.

Misschien vertaalden ze bij R. meer dan bij K.?

[Peter Motte]

Al bij al een heerlijke draad "spijkers op laag water zoeken"

[fantasiooo]

5 uren geleden, Lük Bey zei:

 

Jazeker, in het 'ABC van de Strip':

 

 

 

 

Komt 'helemaal te slef' ergens vandaan?

[Peter Motte]

Het enige probleem met het vertalen van namen is, dat als je de reeks in verschillende talen hebt, het lastig is om te volgen.

Het gebeurt ook meer in kinderstrips dan in strips voor wat ouder lezers.

Vandaar Bruna Brazil, Largo Winch, Bob Morane. En verder: Rolf Karsten, Jerry Spring, Blueberry, Buck Danny.

Let erop dat de onvertaalde namen allemaal van realistisch getekende reeksen zijn, terwijl de vertaalde namen doorgaans van humoristisch getekende reeksen zijn.

Alex/Alix is een uitzonder, maar dat heeft er waarschijnlijk mee te maken dat Alix in het Nederlands erg ongewoon is.

 

Overigens heet Johannes-Paulus in het Frans ... Jean-Pol !

[Lük Bey]

22 minuten geleden, Peter Motte zei:

Vermoedelijk????

 

Duh.

 

Het punt dat ik maak is dat Cauvin niet dacht: "ik heb een goed idee voor een gagstrip over een grafdelver. Hoe gaan we hem noemen?" ... Maar dat de naam de reden was om de strip te maken. 

 

('Delver' klinkt trouwens meer als een achternaam dan 'Zerk')

 

 

29 minuten geleden, Peter Motte zei:

Guus Slim is niet onnozeler dan Ric Hochet.

 

Jawel, het is iets onnozeler, maar hoe dan ook had ik het niet over Ric Hochet. Ik ben het ermee eens dat Rik Ringers beter is. 

 

 

33 minuten geleden, Peter Motte zei:

Omdat "Alix" geen Nederlandse naam is, en "Alex" wel.

 

Ah, Alex is een Nederlander, vandaar. Maar Alix is ook geen courante Franse naam hoor, en zeker niet voor mannen. 

[Lük Bey]

28 minuten geleden, fantasiooo zei:

Komt 'helemaal te slef' ergens vandaan?

 

Nee, ik wou daar gewoon iets zetten dat uit hetzelfde geflipte universum als "kwabbernoot" en "wiebeling" leek te komen. Ik vond de uitleg over die twee namen hierboven trouwens fascinerend. 

 

(Maar 'Dr. Winston O'Boogie' heb ik niet zelf verzonnen.)

 

 

[Madam Kito]

Mijn Frans is niet zo goed, maar ik heb altijd vermoed dat Benoit Brisefer ook een woordspeling was, en ik heb zo te zien gelijk. In dat geval is Steven Sterk dus een prima vertaling, volledig in de geest van het origineel.

 

brise-fer

destructive child

 

Ik lees online: "Oorspronkelijk had de serie de werktitel François Lebaucu, maar dit veranderde later in Benoît Brisefer"   Zit in die Le baucu ook ergens een woordspeling?

[Waldorf]

3 minuten geleden, TDPB zei:

  Zit in die Le baucu ook ergens een woordspeling?

 

Dat je dat niet ziet! Mooi kontje!

[Madam Kito]

Nu je het zegt (zoals gezegd, mijn Frans is niet geweldig)

[Madam Kito]

7 uren geleden, cinco zei:

Wat is een kwabbernoot in godsnaam?

Is er ooit uitgelegd geweest hoe je van Fantasio bij Kwabbernoot komt?

En dan Zantafio omzetten in Wiebeling?!? Iets wat de naamconnectie tussen beiden volledig teniet doet.

 

 

Fantasio moesten ze natuurlijk nooit vertaald hebben. Klinkt in het nederlands even goed. En ze moesten er al helemaal geen Piet Kwabbernoot van gemaakt hebben. Maar kwam die naam niet gewoon omdat er al een rubriek liep in Robbedoes die ondertekend werd met die naam?

[Madam Kito]

Spirou kon in het Nederlands eigenlijk gewoon Spiroe geworden zijn. En les stroumpfs de stroempfen.

 

Maar ik moet toegeven dat het willekeurige Dokter Zwitser beter klinkt dan het logischere Dokter Zak.

[Peter Motte]

Dan zal dat wel al in het Frans ook hebben bestaan als Fantasio.

Overigens moets Kwabbernoot qua naam ook wat passen bij Robbedoes.

Fantasio is volgens mij in het Nedelands niet beter dan in het Frans.

[Lük Bey]

5 minuten geleden, TDPB zei:

Maar ik moet toegeven dat het willekeurige Dokter Zwitser beter klinkt dan het logischere Dokter Zak.

 

Sarah Spits klinkt ook een beetje stom totdat je beseft dat het oorspronkelijk Jeanette Pointu was. 

[Peter Motte]

1 minuut geleden, TDPB zei:

Spirou kon in het Nederlands eigenlijk gewoon Spiroe geworden zijn. En les stroumpfs de stroempfen.

 

 

Hmm... krijg ik weer de kans om iets over "spirou" te zeggen: een "spirou" is een eekhoorn. Jawel.

Maar in het Nederlands is het niets.

[Madam Kito]

2 minuten geleden, Peter Motte zei:

 

Hmm... krijg ik weer de kans om iets over "spirou" te zeggen: een "spirou" is een eekhoorn. Jawel.

Maar in het Nederlands is het niets.

Ja, altijd belachelijk gevonden dat de jongen Spirou heet en dat hij dan een eekhoorn als huisdier krijgt.

[Lük Bey]

En Peter Motte - King of Off Topic

 

wordt in het Nederlands: Peter Motte - Kampioen Bij het Onderwerp Blijven

 

Da's minstens even catchy. 

[Madam Kito]

3 minuten geleden, Lük Bey zei:

 

En Sarah Spits klinkt ook een beetje stom totdat je beseft dat het oorspronkelijk Jeanette Pointu was. 

Hier klinkt de Nederlandse naam toch stukken beter.

[Madam Kito]

In ieder geval hebben ze het zich nog beklaagd dat ze de relatief korte namen Spirou en Fantasio hebben vertaald door de langere namen Robbedoes en Kwabbernoot. Soms moesten ze dat in tekstballonnen proppen waar er geen plaats was voor een paar lettergrepen meer. Bij Fantasio konden ze dat nog oplossen door hem soms Piet te noemen.

[cinco]

8 minuten geleden, TDPB zei:

In ieder geval hebben ze het zich nog beklaagd dat ze de relatief korte namen Spirou en Fantasio hebben vertaald door de langere namen Robbedoes en Kwabbernoot. Soms moesten ze dat in tekstballonnen proppen waar er geen plaats was voor een paar lettergrepen meer. Bij Fantasio konden ze dat nog oplossen door hem soms Piet te noemen.

 

Op de Nederlandse covers is het ook altijd dicht tegen elkaar aan, die letters van die namen.

 

 

[Lük Bey]

En dan hebben ze die kader nog eerst kleiner gemaakt! Nochtans zou die makkelijk uit te rekken zijn naar links en rechts, zonder de tekening daarmee te verpesten. (in dit geval toch, want ik neem aan dat het een vast formaat is)

[Madam Kito]

Dat kader is toch even breed? Het is wel minder hoog.

[cinco]

35 minuten geleden, TDPB zei:

En les stroumpfs de stroempfen.

 

 

Uiteindelijk is het woord smurf op wereldvlak wel de meest gebruikte term geworden voor die blauwe rakkertjes.

[Madam Kito]

Uiteindelijk wel, ja.  Het is inderdaad een geïnspireerde vertaling geweest. Voor hetzelfde geld werd dat De Kousen, of iets van die trant.

[cinco]

42 minuten geleden, TDPB zei:

Voor hetzelfde geld werd dat De Kousen, of iets van die trant.

 

Dan zou hun dorp een blauw miniatuur-nudistenkamp worden met alleen maar kousen als kledingstuk.

[Lük Bey]

12 minuten geleden, TDPB zei:

Voor hetzelfde geld werd dat De Kousen, of iets van die trant.

 

Of erger.

 

Jaja, ook hier is het ABC van de Strip reeds geweest.

[Hamirubi]

2 uren geleden, Peter Motte zei:

 

Omdat "Alix" geen Nederlandse naam is, en "Alex" wel.

 

 

Nog beter was het Alrix geweest.

Ik heb mij vaak afgevraagd of het achtervoegsel -rix daadwerkelijk bestaan heeft in de "Gallische taal" (n.b. geen geschreven taal) - zie ook de rhi-suffix in het Welsch - of dat deze rex-suffix (koning) er alleen maar kwam na Romeinse naamgeving. De Romeinen maakten er vaak nog -rixs van, en dus zouden we ook kunnen van Alrixs of Asterrixs.

Een aanvoerder als Boduognat werd door de Romeinen verlatijnst naar Boduognatus. Van Vercingetorix kennen we eigenlijk de echte naam niet, Asterix zal dan wel Aster geheten hebben. 

 

[Madam Kito]

39 minuten geleden, cinco zei:

 

Dan zou hun dorp een blauw miniatuur-nudistenkamp worden met alleen maar kousen als kledingstuk.

strikt genomen hébben ze ook enkel kousen aan. (en een muts).