Sisterhood in het Nederlands

[Richard Boom-vavavoom]

nou.... ik ga proberen Siterhood in het nederlands uit te geven en dat zal via Darsil Media gebeuren per September 2021 (dus te bestellen bij de boekenzaken, Quarefour, speciaalzaken en whatnot1)

 

Help me out... welke cover is leuker

 

[Madam Kito]

1 of 2

[cinco]

1

[JPAR]

3 is het minst mooi.

 

1 of 2 zijn beide mooi. Wil je een strakke uitstraling dan 1, maar ik denk dat 2 beter past bij het verhaal qua uitstraling.

[dutch lines]

1 of 2. Bij de eerste cover zou ik de tekst en het logo onderaan wel iets lager positioneren, dat zit naar mijn mening te dicht tegen de illustratie.

[Richard Boom-vavavoom]

21 minuten geleden, JPAR zei:

maar ik denk dat 2 beter past bij het verhaal qua uitstraling.

gevoel heb ik ook

LOGO wordt wel wat kleiner, zodat het plaatje wat hoger kan geplaatst worden.
EN credits worden beter leesbaar nog

[Richard Boom-vavavoom]

12 minuten geleden, Dutch Lines zei:

dat zit naar mijn mening te dicht tegen de illustratie.

merci.. ben ik toevallig nu ook mee bezig.

[Hamirubi]

Laat 3 hoe dan ook vallen.

Ik heb een lichte voorkeur voor 2.

[Richard Boom-vavavoom]

9 minuten geleden, Hamirubi zei:

Laat 3 hoe dan ook vallen.

tsja, je probeert eens wat
Ik ga verder met proberen

merci voor de feedback

 

[Hamirubi]

[Tanuki]

Ik twijfel toch ook tussen 1 en 2, maar het valt me wel op dat geen van de drie versies een Nederlandse titel heeft.

[Retardi]

2

[cinco]

2 uren geleden, Tanuki zei:

Ik twijfel toch ook tussen 1 en 2, maar het valt me wel op dat geen van de drie versies een Nederlandse titel heeft.

 

Omwille van de woordspeling misschien??

[Richard Boom-vavavoom]

Op 23/4/2021 om 14:33, cinco zei:

Omwille van de woordspeling misschien??

precies
Ik sluit nog niet uit of dit definitief is, maar dat was wel het idee, ja.

"mysteries ontrafelt" is natuurlijk ook een leuke titel.
Alleen "sisterhood" blijft zeker weten staan.

[Daan]

20 minuten geleden, boomvavavoom zei:

"mysteries ontrafelt" is natuurlijk ook een leuke titel.

Dan wel met een 'd' natuurlijk! Het 'meidenpact' is natuurlijk ook een leuke! En wat dacht je van 'Ontraadselde mysteries'? of 'Ontblote Geheimen'? Mogelijkheden te over...

[Richard Boom-vavavoom]

ontbloot niet. Dat is een beetje waar deze comic NIET mee bezig is, ondanks de sexy cover. Niet voor niets voor deze cover gekozen

"Ontrafelde Mysteries" vind ik leuk

[cinco]

uit de doeken doen, ontvouwen...

[Tanuki]

Op 24/4/2021 om 17:53, cinco zei:

uit de doeken doen, ontvouwen...

zorgen allemaal voor hooggespannen verwachtingen, en @boomvavavoom geeft net aan dat de comic daar (helaas?) niet om draait. 't Is ingewikkeld...

[cinco]

Sisterhood ~ een ingewikkeld mysterie ~

[Richard Boom-vavavoom]

20 uren geleden, Tanuki zei:

geeft net aan dat de comic daar (helaas?) niet om draait.

het is me wat
Maar voor XXX comics moet je inderdaad ergens anders

 

Voor de USA-markt breng ik mijn eerste topless cover uit met Sisterhood #3. En voor #4 zal er ook eentje zijn... maar dat is het dan ook . Enkel op de cover

Ondertussen gaat het ontwerpen door

[Richard Boom-vavavoom]

[cinco]

12 minuten geleden, boomvavavoom zei:

 

Paginaverschil.

Is de bladschikking anders in de NL versie?

Of een bijgevoegd dossier / cover art overzicht?

[Richard Boom-vavavoom]

Klopt.

De engelse versie is mijn reguliere comic, maar daar doe ik met de Nederlandse versie nog een slag bovenop.
Extra verhaal, cosplay sectie, pinup sectie... ik heb nog een paar maanden om helemaal dol te gaan hierop
Je begrijpt dat mijn eerste Nederlandstalige versie de moeite waard gaat worden? 

O en de inkleuring van de originele #1 is upgraded. Het was prima voor mijn internationale eerste lancering, maar sinds ik nu aan de 4e (ik start vrijdag) begin, besef ik dat die inkleuring niet mijn huidige standaard is. Dus die heb ik al volledig op de schop gegooid en is al voltooid.

[Richard Boom-vavavoom]

Op 27/4/2021 om 21:21, cinco zei:

cover art overzicht

vind ik ook wel een interessant idee.

 

Momenteel gaan de voorbestelling in de winkels van NL en BE als een tierelier. Daar ben ik erg trots op, kan ik zeggen!

[Richard Boom-vavavoom]

hier wat voorbeelden van de nieuwe inkleuring....

[cinco]

artikel op stripspeciaalzaak.be

 

https://www.stripspeciaalzaak.be/stripnieuws/sisterhood-september-ontrafeld

[Richard Boom-vavavoom]

Op 27/6/2021 om 17:32, cinco zei:

artikel op stripspeciaalzaak.be

 

https://www.stripspeciaalzaak.be/stripnieuws/sisterhood-september-ontrafeld

o wat leuk!!! Had ik nog niet gezien! MERCI!!

[Richard Boom-vavavoom]

okay... de inhoud en pagecount heb ik uitgebreid. Prijs blijft hetzelfde!

Er staat nu 1 groot verhaal in en een kort verhaal getekend door Renee Rienties.
Dan zit er nog wat cosplay in alsook een fikse sectie "Dutch Masters" met daarin werk van Dick Heins, Romano, ralf vd hoeven, ed vd linden en meer!

[cinco]

Al zicht op de papierkeuze, het uiteindelijke formaat en dergelijke?

 

[Richard Boom-vavavoom]

zeker... wordt gewoon album-formaat natuurlijk. Met 130 gr papier en 300 gr cover.
En een gratis cosplay-print... ook dat nog!!

[cinco]

Ja, het soort papier bedoel ik: mat, glanzend...

 

Momenteel stel ik mij de presentatie van deze uitgave voor in de lijn van Dark Dragons vertaalde comic uitgaves, die ik wel ok vind.

[Richard Boom-vavavoom]

ik ben uiteindelijk ook wel afhankelijk hoe de printer het afhandelt maar momenteel is het 130 gramspapier, glanzend

Het is mooi om te zien hoeveel verschillende maten een stripboek wel niet heeft
Heb er een paar op een rijtje gezet

 

[Richard Boom-vavavoom]

de vertaler is klaar... nu nog alles nalopen. Hier zie je tevens goed hoe de nieuwe inkleuring (vind ik) het boek naar een nieuw level brengt!!

 

[cinco]

51 minuten geleden, Richard Boom-vavavoom zei:

de vertaler is klaar... nu nog alles nalopen. Hier zie je tevens goed hoe de nieuwe inkleuring (vind ik) het boek naar een nieuw level brengt!!

 

 

De figuren komen ook sterker naar voren door de nieuwe inkleuring.

[Richard Boom-vavavoom]

fijn om te horen

Ben ook enorm blij met deze nieuwe inkleuring, die ik kon doen omdat Sisterhood #3 zo'n succes was!!

[Boekenmagazijn]

8 uren geleden, Richard Boom-vavavoom zei:

de vertaler is klaar... nu nog alles nalopen. 

Is vanuit het Engels naar het Nederlands vertaald? Niet al te best, als ik dit voorbeeld zie.

[JPAR]

Dat ben ik wel met Boekenmagazijn eens. Het is heel letterlijk vertaald, inclusief zinsopbouw en daardoor krijg je kromme Nederlandse zinnen. Ik zou hier toch even naar laten kijken.

[Richard Boom-vavavoom]

o zeker... ben ik me van bewust. Dat ben ik nu na aan het lopen
En daarna komt er nog een proeflezer overheen!

[JPAR]

3 minuten geleden, Richard Boom-vavavoom zei:

o zeker... ben ik me van bewust. Dat ben ik nu na aan het lopen
En daarna komt er nog een proeflezer overheen!

Top. Als je nog een proeflezer zoekt ....

[Richard Boom-vavavoom]

1 minute ago, JPAR said:

Top. Als je nog een proeflezer zoekt ....

deal. Leuk
Dan heb ik 2 proeflezers