[Eerste Ronde (6)] winkel 50 vs. winkel 23

[Yncke]

Welke van deze winkels vind jij de mooiste, gezelligste, intrigerendste,... ?

Kortom, welke van deze twee winkels verdient het voor jou om dit duel te winnen?

 

Stemmen kan 7 dagen lang, daarna gaat de poll dicht.

 

Je stem is publiek, maar dat hoeft je niet tegen te houden om je keuze uit te leggen. 

In tegendeel, de bedoeling van een toernooi is naast een winnaar kiezen, ook discussie en fun.

Dus ook de indiener mag diens winkel zoveel als nodig uitleggen en verdedigen.

 

De winnaar van dit duel gaat naar de volgende ronde. De verliezer valt af.

 

 

A

 

The Book Tour van Andi Watson

Een boekenwinkel leek me wel toepasselijk. 

ps nog niet in het Nederlands vertaald, dacht ik.

 

fenip

 

 

B

 

Kuifje: Oliveira da Figueira, de man die alles verkoopt. Marskramer met een winkel in Wadesdah.

 

hemweg

[Rik]

Ik zie geen winkel bij Kuifje, een schraag met wat spulletjes staat ver af van een winkel. Mijn keuze is daarom A.

[Ambreville]

Gene vette vandaag. Dan maar voor Kuifje gegaan. 

[Daan]

Jamer dat Kuifje in het Frans is. Hij had het in een vertaalde versie vast beter gedaan.

[hemweg]

 

 

Kuifje kent meerdere middenstanders die hun producten aan de man brengen. 

Oliveira da Figueira is hierin de succesvolste.

 

 

[hemweg]

2 uren geleden, Daan zei:

Jamer dat Kuifje in het Frans is. Hij had het in een vertaalde versie vast beter gedaan.

 

Hier zijn de stroken in het Nederlands, zelfgemaakte foto

[Bart 01]

Beiden spreken me niet echt aan. De overvloedige tekstballonnen bij B zorgen er voor dat ik voor A gegaan ben.

[cinco]

2 uren geleden, hemweg zei:

 

 

 

Uit welke is die derde?

[sporoi]

49 minuten geleden, Bart 01 zei:

Beiden spreken me niet echt aan. De overvloedige tekstballonnen bij B zorgen er voor dat ik voor A gegaan ben.

De heer Oliveira di Figueira is heel welbespraakt,een must voor zijn beroep. Een paar valiezen en heel wat verkooppraat  zorgen voor een goede klandizie. Die tekstballonnen zijn hierdoor dus wel op zijn plaats. 

 

 

Hier de oude versie.

 

 

 

[hemweg]

De scepter van Ottokar.

[JPAR]

Kuifje, omdat die de minste stemmen heeft.

[Daan]

5 uren geleden, hemweg zei:

 

Hier zijn de stroken in het Nederlands, zelfgemaakte foto

Bedankt! Best wel leuk, eigenlijk. Jammer dat-ie niet zo is ingestuurd...

[TDPB]

De oude vertaling van de z/w versie is veel leuker dan die latere tekst.

[Tanuki]

Hmmm, een ruimte tot de nok toe gevuld met boeken tegenover een koffer op een tafeltje...

[TDPB]

Die koffer is veel intrigerender dan die ruimte met boeken. Zeker als je ziet wat er allemaal uit die wonderlijke koffer komt. Pure magie.

[Tanuki]

Misschien wel... maar de eerste doet me denken aan de oude bibliotheek die we in ons dorp hadden. Die was gevestigd in een net iets te kleine aanbouw, en was volgepropt met boekenrekken en de verzameling prullaria-uit-de-goeie-ouwe-tijd van de bibliothecaris. Die laatste kon je meestal ergens weggestopt in een hoekje terugvinden, lurkend aan een pijp.

Vreemd genoeg leek de bib van binnen veel groter dan je aan de buitenkant zou vermoeden.

Dat gevoel krijg ik een beetje met die pagina, al zou een Franquin bv dit veel treffender kunnen tekenen denk ik. Het archief van Guust indachtig.

[cartoonesk]

A vind ik een van de origineelste inzendingen.