Catawiki Zaagdraad

[Gast Kontiki]

Dat is zeer zeer zeer zwaar onderbetaald.

Vandaar wellicht de kwaliteit van de vertalingen:

 

[Timhardt]

Dat is zeer zeer zeer zwaar onderbetaald.

Vandaar wellicht de kwaliteit van de vertalingen:

 

 

die ga ik afprinten en aan mijn werkplek omhoog hangen!

[Bonte]

Niet dat ik kant wil kiezen maar het is ook geen vertaling van een roman of strip, je kunt er dus een pak vlugger werken denk ik en Eng -> NL is volgens mij ook het laagste tarief.

 

Wat met belasting en sociale zekerheid of wordt je als auteur betaald?

[Bonte]

Dat is zeer zeer zeer zwaar onderbetaald.

Vandaar wellicht de kwaliteit van de vertalingen:

 

 

But given enough time they will type the complete works of William Shakespeare.

[Krimson]

Als ik iets verkoop mail ik steeds de koper , bedank ik hem en vraag naar zijn voorkeur kwa verzending. Wat moet je nog meer doen ? Een vergetelheid is dus voldoende om een bedrag van +- 200 euro te bevriezen tot.....

Nu moest ik nog een track en trace code invullen na 6 weken , ja want die heb ik nog hoor.

Ik blijf erbij dat het geen manier is van werken

[Peter Motte]

Niet dat ik kant wil kiezen maar het is ook geen vertaling van een roman of strip, je kunt er dus een pak vlugger werken denk ik en Eng -> NL is volgens mij ook het laagste tarief.

Euh... volgens mij zul je er net trager door gaan dan door een roman of strip.

Die Catawiki teksten zijn erg gespecialiseerd, en ze handelen over vanalles. De ene keer is het antiek, de andere keer zijn het strips.

Romans vertalen mag je echt niet overschatten, hoor. Romanvertalers hebben het wel altijd over "dat vertaalprobleem waar ze zo lang over moesten nadenken", maar ik heb pas een zakelijke vertaling gedaan, de toesrpaak van een CEO van een of ander bedrijf, en ik had meerdere vertaalproblemen in nauwelijks 600 woorden. En als dat verkeerd is vertaald, doe ik de CEO - de chef dus - dingen zeggen - opdragen - die hij niet heeft gezegd. Er zou wel eens een Fortis-debacle van kunnen komen.

Maar een foutje in een roman? Daar maalt niemand om, behalve enkele nerds.

[Tweetie]

Dat is zeer zeer zeer zwaar onderbetaald. Vandaar wellicht de kwaliteit van de vertalingen:

 

Valt wel mee. Het gaat om kavelomschrijvingen, wat eigenlijk maar een product is dat na een week weggegooid kan worden. 

In een land als bv. Suriname zijn vast wel mensen te vinden die het een mooi tarief vinden voor een vertaling. 

[Peter Motte]

Tot je dat éne woord vindt waar je een uur op zoekt.

[Peter Motte]

Wat met belasting en sociale zekerheid of wordt je als auteur betaald?

Je wordt als zelfstandige betaald. Die 2,5 ct/woord is dus geen netto-inkomen, maar bruto: je moet zelf belastingen, sociale zekerheid, pensioen etc betalen. Vergeet niet dat je dat van huis uit doet, m.a.w.: het is niet de baas die je pc, je elektriciteit, je bureautafel en je bureaustoel betaalt. En ook geen koffietje op kosten van de zaak tijdens de pauze. Je moet dat allemaal van die 2,5ct/w betalen. En natuurlijk de verwarming. En dat kan hoog oplopen. Je bent tenslotte tijdens het werk thuis, en niet in een kantoor dat volledig door de baas wordt betaald.

 

Ze beloven tot 15 000 woorden/week. Dat is flink doorwerken. Aan 2,5 ct/woord is dat 375 euro (en deze keer heb ik me niet misrekend). Of 1500 euro/maand voor een werklast van ongeveer 6 dagen/week.

Met 18 000 euro/jaar val je in een categorie die nauwelijks belastingen betaald, en ik klaag liever omdat ik veel belastingen moet betalen, dan omdat ik weinig verdien.

[Peter Motte]

Nog wat bijkomende info:

net gelezen op de website van De TIjd:

 

Rusthuis kost 1.600 euro per maand
Een verblijf in een Vlaams rusthuis komt intussen al 1.600 euro per maand, blijkt uit een onderzoek van de Socialistische Mutualiteiten

 

Dus 1500 euro/maand is zelfs niet meer genoeg om dat te betalen. En wie in een rusthuis zit, werkt niet.

[sbrys]

Ik heb ook een slechte ervaring achter de rug met catawiki.

 

Een jas verkocht op de Fashion veiling. Na een aantal weken klaagt de verkoper dat de jas beschadigd is. Ik op zich al zeer verbaasd maar toen ik de fotos zag nog meer. Er waren gaten op sommige plekken !

 

Ik moest alles terugnemen omdat het kavel niet juist was beschreven...

 

De koper heeft nog steeds nul feedback terwijl ik ongeveer 150 (meeste wel strips).

 

Ik zie persoonlijk ook niet het nut van gaten steken in een jas maar dit is wel duidelijk hetgene wat gebeurd is.

 

Ik heb alles moeten terugbetalen onder dreiging van account sluiten en een additionele boete.

[Theoak]

Dat is een vreemde gang van zaken. Het is namelijk nooit zo dat vooraf wordt besloten dat of de koper of de verkoper het gelijk aan zijn/haar zijde heeft. Dat zal van geval tot geval moeten worden bepaald. Als op de foto's van de jas bij het kavel bijvoorbeeld een plek zichtbaar is die geen gat heeft en later geeft de koper aan dat er op die plek wel een gat zit, dan lijkt het mij niet dat de verkoper fout zit.

 

Je kunt natuurlijk ook in een welles/nietes-situatie belanden en dan kun je o.a. kijken naar de eerdere transacties van koper en verkoper.

[sbrys]

Dat is een vreemde gang van zaken. Het is namelijk nooit zo dat vooraf wordt besloten dat of de koper of de verkoper het gelijk aan zijn/haar zijde heeft. Dat zal van geval tot geval moeten worden bepaald. Als op de foto's van de jas bij het kavel bijvoorbeeld een plek zichtbaar is die geen gat heeft en later geeft de koper aan dat er op die plek wel een gat zit, dan lijkt het mij niet dat de verkoper fout zit.

 

Je kunt natuurlijk ook in een welles/nietes-situatie belanden en dan kun je o.a. kijken naar de eerdere transacties van koper en verkoper.

 

Er waren 20 foto's bij het kavel en de gaten zaten net op die paar vierkante cm die niet zichtbaar waren. Genre een hoekje achter de rits sluiting.

 

Zoiets kan inderdaad leiden tot welles/nietes maar in dit geval is tot op het idiote af de koper beschermd. Ik heb in ieder geval niks meer geveild sinds dan. 150 enkel maar positieve feedback en dan dit...

[Zwendel]

Het is zo'n beetje de gewoonte geworden op de meeste verkoopssites dat de koper automatisch gelijk krijgt bij betwisting. Ik denk dat dat voornamelijk uit praktische redenen is. Meestal is het bij zo'n dispuut toch onmogelijk om de waarheid te achterhalen.

 

Mij niet gelaten ik verkoop niks, ik ben enkel koper.

Ik moet wel zeggen dat bij alles wat ik op veilingen allerhande gekocht heb (en dat is veel), ik mij slechts 1 keer echt bedrogen voelde. Dus kopers die dikwijls negatieve feedback geven zijn voor mij een beetje verdacht.

 

En met nieuwe accounts weet je natuurlijk nooit, niet als koper en niet als verkoper. Er zitten er altijd wel tussen die gewoon de boel willen belazeren.

[Beursganger]

Nog wat bijkomende info:

net gelezen op de website van De TIjd:

 

Rusthuis kost 1.600 euro per maand

Een verblijf in een Vlaams rusthuis komt intussen al 1.600 euro per maand, blijkt uit een onderzoek van de Socialistische Mutualiteiten

 

Dus 1500 euro/maand is zelfs niet meer genoeg om dat te betalen. En wie in een rusthuis zit, werkt niet.

 

Wat is nu eigenlijk het probleem?

 

Dat je niet naar een rusthuis kunt, omdat Catawiki te weinig betaalt?

 

Of omdat je als vertaler te weinig opdrachten hebt zodat je als bedrijf gedwongen bent aan de onderbetaalde onderkant van de markt te opereren?

 

In dat laatste geval zou je een carrièreswitch moeten overwegen, dan trek je immers aan een dood paard.

[Peter Motte]

Ik werk niet voor Catawiki. Ben het niet van plan ook.

[retep]

Catawiki zoekt vertalers, o.a. Eng -> NL. Dus heb ik mijn cv gestuurd. Net antwoord van hun gekregen. Ze betalen 2.5 cent / woord. No Match. En ze zeggen erbij "dat ze momenteel nog geen TM gebruiken en dus voor elk woord de volle prijs betalen". Alsof het een cadeautje is dat je 0.025 euro/woord No Match krijgt. Ik heb hun geantwoord met mijn normale tarief, en de testvertaling maar aan mij laten voorbijgaan.

 

Aan die prijs moet je ongeveer 3500 woorden No Match vertalen om een stripalbum te kunnen kopen. Dat is ongeveer anderhalve dag werk. Anderhalve dag werk voor één stripalbum. Ze zijn gek.

 

Als je een softcovertje wil kopen ben je tussen de 7,95 en 8,95 kwijt. We gaan uit van de dure variant van 8,95ekkies. Catawiki betaalt 2,5 cent per woord, een album heb je dus bij elkaar gesprokkeld met 895 : 2,5 = 358 woordjes vertalen. Als je 3500 woordjes in anderhalve dag vertaalt heb je een dag productie van 2333 woordjes. Een album heb je dus in 358: 2333 = 0.153 dag en dus 1,22 uur werk. Een vetpot is het niet maar its always better than flippin' burgers.....

 

 

Als je net zo vertaalt als je rekent.....

 

Even verder rekenen, 3500 vertaal je in 12 uur, dit is 292 woord per uur. Dit is een uurloon van 7 euro 29. Dat is idd niet veel, het minimum loon in NL bedraagt voor 23 jarigen en ouder: 70,37 per dag, dus 8 euro 80. Ik denk wel dat je dan meer verdient dan de gemiddelde stripauteur....

[Tweetie]

Als je 3500 woordjes in anderhalve dag vertaalt heb je een dag productie van 2333 woordjes. Een album heb je dus in 358: 2333 = 0.153 dag en dus 1,22 uur werk. Een vetpot is het niet maar its always better than flippin' burgers.....

 

Zeker weten? 

 

Dagproductie van 2333 woordjes a 2,5 ct is 58,33 per dag, oftewel 7,29 per uur.

 

Bij MacDonalds krijg je 9,35 per uur, dus je kunt toch beter burgers gaan flippen. 

[retep]

Zeker weten? 

 

Dagproductie van 2333 woordjes a 2,5 ct is 58,33 per dag, oftewel 7,29 per uur.

 

Bij MacDonalds krijg je 9,35 per uur, dus je kunt toch beter burgers gaan flippen. 

 

idd zeker weten, met dat uurloon van 7,29 heb je een softcover i  1,22 uur bij elkaar vertaald.

 

Dat verbaast me dan wel weer 9,35.... De gemiddelde leeftijd bij de mc Donalds flippers is 17, als die al 9,35 verdienen zou McD veel meer dan het minimumloon betalen. Iets wat me zeer onwaarschijnlijk lijkt.

 

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/minimumloon/vraag-en-antwoord/hoe-hoog-is-het-minimumloon

[Beursganger]

Maar wordt dan redactiehulpje bij Dupuis en laat je uitbetalen in albums. Misschien krijg je daar wel twee sc's per uur!

 

(Wie vertaalt zijn uurloon nu in softcovers?    )

[Peter Motte]

Mijn eerste berekening was inderdaad verkeerd, maar dat doet niets af aan het feit dat de betaling erg laag is. Je kunt beter auto's gaan afwassen.

 

Iedere vertaler doet wel eens een slechter betaalde opdracht voor een klant om ze uit de brand te helpen. Maar dat doe je alleen met goeie klanten.

Maar Catawiki zal nooit een goede klant worden. Hun advertentie maakt zelfs duidelijk dat de woordprijs nog zal zakken.

[Lecram]

Zeker weten? 

 

Dagproductie van 2333 woordjes a 2,5 ct is 58,33 per dag, oftewel 7,29 per uur.

 

Bij MacDonalds krijg je 9,35 per uur, dus je kunt toch beter burgers gaan flippen. 

 

In je dromen Tweety, bij McDonalds verdienen ze minder. Vrienden van mijn zoon werken daar.

 

Maar gelukkig verplicht niemand je om vertaler te worden van catawiki.

[Peter Motte]

Wat is nu eigenlijk het probleem?

 

Dat je niet naar een rusthuis kunt, omdat Catawiki te weinig betaalt?

 

Of omdat je als vertaler te weinig opdrachten hebt zodat je als bedrijf gedwongen bent aan de onderbetaalde onderkant van de markt te opereren?

 

In dat laatste geval zou je een carrièreswitch moeten overwegen, dan trek je immers aan een dood paard.

Daarmee wou ik duidelijk maken dat als je in een rusthuis bent, je elke maand al 1600 euro nodig hebt, alleen maar om in het rusthuis te zijn. Dus moet je tijdens je werkende leven genoeg verdienen om in het rusthuis maandelijks 1600 euro te kunnen betalen. En dan kun je niet naar het park gaan en een ijsje kopen.

Dus, ja, carrièreswitch: niet voor Catawiki werken. Want met Catawiki kom je zelfs niet aan 1600 per maand als je wél werkt.

[Peter Motte]

In je dromen Tweety, bij McDonalds verdienen ze minder. Vrienden van mijn zoon werken daar.

 

Maar gelukkig verplicht niemand je om vertaler te worden van catawiki.

Heb je eraan gedacht dat die 2,5 ct/woord van Catawiki een brutobedrag is, geen netto?

Als je van McDonalds x netto krijgt, dan is dat na afhouding van belastingen, maar ook zonder de werkgeversbijdrage.

Iemand die 1500 euro/maand krijgt als werknemer, krijgt in werkelijkheid veel meer. Ik denk dat het minstens het dubbele is. De rest wordt opzijgezet voor ziekteverzekering, vakantiegeld, pensioen, werkloosheidsuitkeringen, ouderschapsverlof etc etc. Een zelfstandige die geen werk heeft, heeft géén inkomen. Dat is ook de reden dat die 2,5 ct veel te laag is.

 

Toen ik nog les gaf, was er een lerares die les had gegeven als vakantiebaantje op een of andere bijscholing of zo. En ze vond het goed betaald. Ik vroeg hoeveel ze betaald werd, en toen bleek dat ze minder per uur had gekregen dan het minimumloon. Maar het minimumloon geldt ook voor ongeschoolde arbeid. En dat terwijl zij een diploma hoger onderwijs had. Sommige mensen hebben echt geen benul van prijzen.

 

Ik wandelde eens met een licentiaat Germaanse filologie voorbij een sportauto van Audi. Het was niet het grootste model, maar het model er net onder. Ik wees hem op die auto, en hij vroeg wat dat kostte. Hij heeft geen belangstelling voor auto's en zou nog geen Ferrari zien als hij vlak voor hem staat. "Toch 80 000 euro", zei ik. Hij heeft de rest van de wandeling niets meer gezegd. Dat is het probleem met die mensen: ze denken dat ze geld hebben omdat ze een boek van 25 euro kunnen kopen i.p.v. 20 euro.

Later op de avond heb ik hem een mail gestuurd. Om me te verontschuldigen. Ik had het immers mis: die auto kostte al minstens 105 000 euro. In die tijd onderhandelde hij over de verkoop van zijn huis.

[retep]

Daarmee wou ik duidelijk maken dat als je in een rusthuis bent, je elke maand al 1600 euro nodig hebt, alleen maar om in het rusthuis te zijn. Dus moet je tijdens je werkende leven genoeg verdienen om in het rusthuis maandelijks 1600 euro te kunnen betalen. En dan kun je niet naar het park gaan en een ijsje kopen.

Dus, ja, carrièreswitch: niet voor Catawiki werken. Want met Catawiki kom je zelfs niet aan 1600 per maand als je wél werkt.

 

1600 euro voor een rusthuis, dat is mirakels goedkoop. In Nederland kosten particuliere rusthuizen tussen de 2500 en 5000 euro per maand. Als het je lukt in een staatsrusthuis te komen betaal je een maandelijkse bijdrage naar gelang je verdient. Rijke oudjes betalen tot 2 k en arme oudjes helemaal niets.

[Tweetie]

In je dromen Tweety, bij McDonalds verdienen ze minder. Vrienden van mijn zoon werken daar.

 

Hangt van de leeftijd van de werknemer af. Ik ga er van uit dat Peter ouder dan 23 is. Voor jongeren is het uurloon veel lager. 

 

Zie hier de minimum uurlonen: http://www.loonwijzer.nl/home/salaris/minimumloon-check/uurloon

[Zwendel]

1600 euro voor een rusthuis, dat is mirakels goedkoop. In Nederland kosten particuliere rusthuizen tussen de 2500 en 5000 euro per maand. Als het je lukt in een staatsrusthuis te komen betaal je een maandelijkse bijdrage naar gelang je verdient. Rijke oudjes betalen tot 2 k en arme oudjes helemaal niets.

Pensioenen liggen in Nederland ook een stuk hoger dacht ik. Daar ooit iets van gezien. 3000 Euro netto per maand of zo voor iemand met een doordeweeks baantje.

[Rik]

Pensioenen liggen in Nederland ook een stuk hoger dacht ik. Daar ooit iets van gezien. 3000 Euro netto per maand of zo voor iemand met een doordeweeks baantje.

 

 3000 euro netto...

Kan ik dit bedrag zwart op wit krijgen 

 

Er zijn er maar heel weinig, ook in Nederland die dit bedrag krijgen, zeker met de huidige pensioenperikelen

[retep]

Pensioenen liggen in Nederland ook een stuk hoger dacht ik. Daar ooit iets van gezien. 3000 Euro netto per maand of zo voor iemand met een doordeweeks baantje.

 

De pensioenen in nederland verschillen sterk. Iedereen krijgt AOW, een soort staatspensioen van tussen de 9 en 12 k bruto (al naar gelang je samenwoont of niet). Daarnaast bouwt 85 % van de Nederlanders via de werkgevert pensioen op. De werknemer betaalt tijdens het werkzame leven een vaste pensioenpremie per maand en de werkgever past daar een zelfde bedrag bij. Het is de bedoeling dat je na je pensionering 70 % van het gemiddelde loon als pensioen kan opstrijken. Met de milde belasting op oudjes en een iets lager uitgavepatroon zou men in theorie gelijk uitkomen....... Ik adviseer een ieder wel om een aardig centje te sparen of te beleggen voor de oude dag....

[Rik]

De pensioenen in nederland verschillen sterk. Iedereen krijgt AOW, een soort staatspensioen van tussen de 9 en 12 k bruto (al naar gelang je samenwoont of niet). Daarnaast bouwt 85 % van de Nederlanders via de werkgevert pensioen op. De werknemer betaalt tijdens het werkzame leven een vaste pensioenpremie per maand en de werkgever past daar een zelfde bedrag bij. Het is de bedoeling dat je na je pensionering 70 % van het gemiddelde loon als pensioen kan opstrijken. Met de milde belasting op oudjes en een iets lager uitgavepatroon zou men in theorie gelijk uitkomen....... Ik adviseer een ieder wel om een aardig centje te sparen of te beleggen voor de oude dag....

 

Klopt maar de AOW uitkering is hier wel bij ( de 70%) inbegrepen. 

Door het lagere belastingtarief voor AOW gerechtigde kom je netto ongeveer op 70% uit...

 

Iemand met een netto pensioenuitkering van 3000 euro, uit het voorbeeld van Zwendel, heeft een salaris gehad van meer dan 100.000 euro bruto per jaar...

[Zwendel]

Ik kan mij vergissen met die 3000, maar hier in Belgie ligt het gemiddeld bij 1400 euro dacht ik. Met jullie AOW zit je daar al bijna...

 

En voordat er opmerkingen komen terug naar strips. 1400 euro, dat is 100 HC's of 200 SC's. Dat is toch een pak

[retep]

Klopt maar de AOW uitkering is hier wel bij ( de 70%) inbegrepen. 

Door het lagere belastingtarief voor AOW gerechtigde kom je netto ongeveer op 70% uit...

 

Iemand met een netto pensioenuitkering van 3000 euro, uit het voorbeeld van Zwendel, heeft een salaris gehad van meer dan 100.000 euro bruto per jaar...

 

Ruim 100 k is overdreven. Als je 2 x modaal verdient kom je, incl. AOW, wel aan de 3000 netto per maand. Voorwaarde is wel dat je geen grote pensioenbreuk(en) hebt of een paar jaar in het buitenland hebt gewerkt. En on topic: op een ander stripforum las ik eens dat iemand zijn verzameling te gelde moest maken omdat hij werkloos was geraakt op zijn 60e. Dat is sneu.

[Peter Motte]

Ik kan mij vergissen met die 3000, maar hier in Belgie ligt het gemiddeld bij 1400 euro dacht ik. Met jullie AOW zit je daar al bijna...

En voordat er opmerkingen komen terug naar strips. 1400 euro, dat is 100 HC's of 200 SC's. Dat is toch een pak

Of strips zijn erg goedkoop.

 

Ik heb eens een leraar gehad die strips erg duur vond.

Maar ik heb veel domme leraren gehad.

[Gast Kontiki]

op een ander stripforum las ik eens dat iemand zijn verzameling te gelde moest maken omdat hij werkloos was geraakt op zijn 60e. Dat is sneu.

 

 

Dat komt de laatste jaren wel vaker voor. Door echtscheidingen of ernstige ziektes (met hoge kosten voor behandelingen en zo) komen stripverzamelaars al eens hun complete verzameling aanbieden in stripwinkels.

Wat zouden jullie eigenlijk doen met die veel te grote verzamelingen als jullie naar het rusthuis zouden moeten gaan?

[retep]

 

Wat zouden jullie eigenlijk doen met die veel te grote verzamelingen als jullie naar het rusthuis zouden moeten gaan?

 

Dan ga ik bij Timhardt de cursus volgen: "Hoe doe ik afstand van strips" en de verzameling concentreren tot de canon van 1000 strips die er (voor mij) toe doen.....

[Simon]

Dan ga ik bij Timhardt de cursus volgen: "Hoe doe ik afstand van strips" en de verzameling concentreren tot de canon van 1000 strips die er (voor mij) toe doen.....

Als 1000 strips het minimum is, dan zit ik nog behoorlijk safe!

[Timhardt]

1000 strips is het maximum. Moet te doen zijn, veel omnibussen en one volumes kopen he ????

[Zwendel]

Met strips moet er wel wat mogelijk zijn. Maar mijn gameconsoles. Misschien in de recreatiezaal van het rusthuis?

[Rik]

Met strips moet er wel wat mogelijk zijn. Maar mijn gameconsoles. Misschien in de recreatiezaal van het rusthuis?

 

Als er maar niet teveel schaars geklede dames in die games voorkomen, is slecht voor de hartklepjes 

[Zwendel]

Als er maar niet teveel schaars geklede dames in die games voorkomen, is slecht voor de hartklepjes 

Ik ga mijn Manara's in Jommeke kaften steken