Spel- En Stijlfouten In Strips

[acor]

Een grammaticaal correcte oplossing voor het hen/hun-probleem is "ze" gebruiken, maar ik vrees dat het niet altijd werkt.

 

Hun blijven toch problemen hebben met die kwestie, vrees ik.

[dirk (monsieur toupet)]

Carthago -4: massaal aanspoelen van schaaldieren??? Ik vermoed dat crustacés en cétacés (walvisachtigen) door elkaar gehaald zijn.

Ik weet niet wie in de fout ging, de Franse scenarist, of de vertaler naar het Nederlands. 

[eriktex]

Nou ja, als het over het aanspoelen van walvissen gaat dan klopt er iets niet... maar ik ken het verhaal niet, wellicht ligt een pagina verderop het strand vol met mosselen?!

[djkeos]

Deze vond ik onlangs in de voorpublicatie van Undertaker # 3 in Eppo:

 

of het aan de vertaling ligt of aan Xavier Dorison, wie het weet mag het zeggen.

 

 

[Zwendel]

Carthago -4: massaal aanspoelen van schaaldieren??? Ik vermoed dat crustacés en cétacés (walvisachtigen) door elkaar gehaald zijn.

Ik weet niet wie in de fout ging, de Franse scenarist, of de vertaler naar het Nederlands.

 

In de Humanoids uitgave staat er cetacean.

[dirk (monsieur toupet)]

Dan is het een vertaalfout. Want het gaat logischerwijs toch om walvissen/dolfijnen. Eerder is ook te zien hoe die aanspoelden. Dat waren geen mosselen.

 

Deze vond ik onlangs in de voorpublicatie van Undertaker # 3 in Eppo:

 

of het aan de vertaling ligt of aan Xavier Dorison, wie het weet mag het zeggen.

 

Haha. Voor de beetje oplettende lezer.

[Peter Motte]

Sjonge ...   En ik zat maar spel- en grammaticafouten te zoeken!

[Jason Fly]

Sjonge ... En ik zat maar spel- en grammaticafouten te zoeken!

[Zwendel]

Gisteren nog in Mermaid Project 1 beginnen lezen.

Op blz.1:

 

'Je zou het misschien niet zeggen maar ik ben een smeris...'. Wat is dat voor een taaltje?

[Tweetie]

Gisteren nog in Mermaid Project 1 beginnen lezen.

Op blz.1:

 

'Je zou het misschien niet zeggen maar ik ben een smeris...'. Wat is dat voor een taaltje?

 

Ik vind hier niets raars aan. Is dit gewone Nederlandse spreektaal, die jou als Vlaming wat raar in de oren klinkt?  

[Zwendel]

Ik vind hier niets raars aan. Is dit gewone Nederlandse spreektaal, die jou als Vlaming wat raar in de oren klinkt?  

Tsja, dat is iets wat niemand hier zou zeggen. Beetje zoals 'klabak' of 'bajes',...

[Timothy van Damme]

'Je zou het misschien niet zeggen maar ik ben een flik...'.

 

Aangepast voor de zuiderburen ;-)

[Gast Kontiki]

Zodra er bargoens in een strip wordt gesproken, zijn de verschillen tussen Vlaanderen en Nederland het grootst.

[Suske]

Wij zouden eerder 'flik' zeggen.

[Zwendel]

'Je zou het misschien niet zeggen maar ik ben een flik...'.

 

Aangepast voor de zuiderburen ;-)

Wel dat zou ik dus ook niet schrijven in een strip. Het is hier wel gemeengoed geworden met die (Gentse) TV reeks.

[Tweetie]

'Je zou het misschien niet zeggen maar ik ben een flik...'.

 

Aangepast voor de zuiderburen ;-)

 

Dat klinkt dus wel raar.

[Zwendel]

Dat klinkt dus wel raar.

Daar zou een vertaler toch op moeten letten denk ik (in beide richtingen).

 

Als het nu een oorspronkelijk Belgische of Nederlandse strip is stoort mij dat niet, dan verwacht je het eigenlijk.

[Tweetie]

Daar zou een vertaler toch op moeten letten denk ik (in beide richtingen).

 

Als het nu een oorspronkelijk Belgische of Nederlandse strip is stoort mij dat niet, dan verwacht je het eigenlijk.

 

In principe heb je gelijk, maar met spreektaal lijkt het me nogal lastig. 

 

Bv bij de strips van Daedalus merk ik altijd duidelijk dat de vertalingen door Vlamingen gedaan zijn. Dat leest niet echt lekker. 

[Waldorf]

Voor Vlamingen leest smeris of klabak of bajes ook niet lekker. 

[eriktex]

Grappig! Bij de vertaling van Torpedo zoek ik zo veel mogelijk alternatieven voor "politie-agent". En dan met name de benaming die een crimineel hanteert...

 

In Nederland is smeris de meest gebruikte uitdrukking en is ook bij iedereen bekend. Andere Nederlandse woorden, maar toch al minder bekend, zijn juut, wout, hermandad (!), en misschien flikken - maar die laatste inderdaad door de TV-serie flikken-Maastricht.

 

Wie kent er een paar goede alternatieven die zowel in NL als in Vlaanderen acceptabel zijn?! Klabak is alvast veel te Vlaams!

[Bart 01]

Champetter  

[Gast Kontiki]

Ge weet niet waar ge aan begint, Erik. ;-)

[Peter Motte]

"Smeris" kennen ze in Vlaanderen ook.

De kwestie is ook dat vanaf het moment dat je zo'n woord in de strip gebruikt, de lezer het kent. Dat werkt nu eenmaal zo.

Wat ook wel eens wordt gebruikt, is "kip". Dat komt uit het Frans, maar in de stripreeks Agent 212 moéten ze het wel gebruiken, omdat de grap anders verloren gaat.

Ik wil maar zeggen: je zoekt bargoens. De meeste mensen kennen dat niet. Dat leer je tijdens het lezen van de tekst.

 

Op wikipedia vind je een lijst van bijnamen van de politie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_bijnamen_van_de_politie

 

Maar meer dan "smeris" haal ik er eigenlijk ook niet uit.

 

Ik denk dat je het het best bij "smeris" houdt.

 

"Wout" heeft als nadeel dat het ook een eigennaam kan zijn. (wat het extra nadeel oplevert dat het moeilijk is om op internet te zoeken of het in de betekenis "agent" in België bekend is)

[Kool Thing]

Ik zou het houden bij 'flik' of 'smeris'

[Peter Motte]

Bijkomende vraag:

zoek je zo veel mogelijk synoniemen omdat er in de originele versie zo veel synoniemen worden gebruikt?

Of zoek je synoniemen om er de beste uit te halen?

Als ze in het origineel vanalles gebruiken, moet je je volgens mij niet te veel inhouden. Ik denk niet dat de oorspronkelijke lezers (het oorspronkelijke doelpubliek) allemaal die termen in hun hoofd hebben zitten (tenminste niet voor ze de strip lazen ).

[eriktex]

Synoniemen om niet dertig keer "smeris" te moeten gebruiken...

[Kool Thing]

Champetter

 

Wij zeggen hier altijd 'de Garde' of fonetisch de 'Harde'

[Gast Kontiki]

In die context heb ik ze ook al "Smurfen" horen noemen. Maar dat kan je Torpedo niet laten zeggen want de Smurfen bestonden nog niet in 1936.

[156]

Ik meen mij te herinneren dat in de boeken van Pietje Bell over dienders gesproken werd.

[Kristof Berte]

'Smeris', dat is toch gewoon zoiets als 'schobbejak' en 'snoodaard'? Geen mens die het woord ooit zelf gebruikt, maar als je het in een strip leest, stel je er jezelf geen vragen bij.

 

Verder: "de arm der wet" vind ik wel een mooie

[Zwendel]

Grappig! Bij de vertaling van Torpedo zoek ik zo veel mogelijk alternatieven voor "politie-agent". En dan met name de benaming die een crimineel hanteert...

 

In Nederland is smeris de meest gebruikte uitdrukking en is ook bij iedereen bekend. Andere Nederlandse woorden, maar toch al minder bekend, zijn juut, wout, hermandad (!), en misschien flikken - maar die laatste inderdaad door de TV-serie flikken-Maastricht.

 

Wie kent er een paar goede alternatieven die zowel in NL als in Vlaanderen acceptabel zijn?! Klabak is alvast veel te Vlaams!

Als het bargoens moet zijn, dan zou het in Vlaanderen flik zeggen en in Nederland dus smeris. Het is niet dat ik smeris niet ken, maar het klinkt ongewoon, gekunsteld, vreemd.

 

In het geval dat ik aanhaalde is het dus een politieagente die over zichzelf praat. Dan zou ik gewoon politieagente gebruiken.

[Zwendel]

Ik meen mij te herinneren dat in de boeken van Pietje Bell over dienders gesproken werd.

Dienders heb ik ook al gehoord, maar dat is ook 'Nederlands'. Gendarm bestaat ook, die bestaan wel niet meer...

[Boekenmagazijn]

Weet iemand hoe de oorspronkelijke Franse tekst luidt?

[eriktex]

De oorspronkelijke taal is Spaans. In het Frans wordt vrijwel steeds "flics" gebruikt.

[Jason Fly]

Voor Vlamingen leest smeris of klabak of bajes ook niet lekker. 

 

Smeris wordt misschien minder gebruikt maar is toch behoorlijk gekend, zou ik zeggen.

 

Hieronder nog enkele minder gangbare alternatieven.

[Peter Motte]

Toch even zeggen dat het niet geloofwaardig overkomt als je steeds synoniemen gebruikt. Dat doen we in het dagelijkse leven ook niet. Literair gezien is herhaling natuurlijk niet achtenswaardig, maar in dialoog moet het, denk ik.

Je kunt wel verschillende personages verschillende woorden laten gebruiken. Dat zorgt voor afwisseling en voor individuelere karakters.

[Peter Motte]

Smeris wordt misschien minder gebruikt maar is toch behoorlijk gekend, zou ik zeggen.

 

Hieronder nog enkele minder gangbare alternatieven.

"Smeris" is zeker geen probleem. Alleen is het wat weinig.

 

Ik heb er nog eentje gevonden: "knolsmeris".

[Tweetie]

Toch even zeggen dat het niet geloofwaardig overkomt als je steeds synoniemen gebruikt. Dat doen we in het dagelijkse leven ook niet. Literair gezien is herhaling natuurlijk niet achtenswaardig, maar in dialoog moet het, denk ik.

 

Helemaal mee eens. In dialogen is het logisch iedere keer hetzelfde woord te gebruiken. Torpedo is geen karakter met een groot vocabulaire en z'n omgeving ook niet. 

[Johan de Neef]

In Rotterdam noemen we een agent ook wel een gemeente cowboy.

[eriktex]

Helemaal mee eens. In dialogen is het logisch iedere keer hetzelfde woord te gebruiken. Torpedo is geen karakter met een groot vocabulaire en z'n omgeving ook niet. 

 

Ho ho, ik zeg ook niet dat er telkens iets anders moet komen, maar na 10 x smeris kort achter elkaar wil je wel eens een alternatief hebben...

 

En te Vlaams vertaalde strips vallen mij ook op, dus zal het andersom ook zo zijn - indien mogelijk is het handig om zoiets te verkomen. Ik probeer me enkel te verdiepen in de belevingswereld van onze lezers   :e007: .