Asterix

[cinco]

Op 3/4/2024 om 18:49, Gilles zei:

Merci, maar Bol en strips... daarvoor vertrouw ik hun verpakking niet

 

Ik had vorig jaar de luxe van dat album via bol.com besteld en die was goed toegekomen.

 

[Ambreville]

Deel 3. Een Diepe Kloof en een zeker niet woke-poppetje.

 

 

[Air]

Land Ho!

[cinco]

18 minuten geleden, Ambreville zei:

Deel 3. Een Diepe Kloof en een zeker niet woke-poppetje.

 

 

 

De lipjes zijn iets minder rood in vergelijking met een eerdere versie.

 

 

[Air]

Ze zouden bijna blauw zijn geworden….

[lukoste]

@Ambreville is dat niet deel 4? Bij mij was deel 3 asterix in Hispania, met een ander figuurtje.

[cinco]

 

 

 

[Ambreville]

Die foto schrikt eerder volk af.

[cinco]

Nog een album dat in het Frans een alternatieve cover heeft gehad.

Voor zover ik weet is deze voorkant nooit voor een Nederlandstalige heruitgave gebruikt.

 

[Ambreville]

Tel de Romeinen

 

 

[cinco]

de allereerste pagina van Asterix in Pilote (29 oktober 1959)

 

 

 

vertaling:

Asterix belichaamt op ondeugende wijze alle deugden van "onze voorouders de Galliërs".

De humor van René Goscinny en Albert Uderzo zal ervoor zorgen dat je dol bent op deze kleine besnorde krijger,

een nieuw personage in de stripwereld.

 

[cinco]

@Gilles Heb je ondertussen de ontbrekende dossier-edities ergens kunnen vinden?

[Gilles]

6 minuten geleden, cinco zei:

@Gilles Heb je ondertussen de ontbrekende dossier-edities ergens kunnen vinden?

 

Nog niet, maar ik ben nog niet in winkels of beurzen gaan zoeken. 

[cinco]

covertekening voor het debuut van Asterix en Cleopatra in Pilote 215 (5 december 1963)

 

[cinco]

Het zou interessant geweest zijn mochten ze voor elk 'reisalbum' een toepasselijke map gemaakt hebben zoals voor Corsica waar de gebruikelijke kaart met vergrootglas vervangen wordt door deze illustratie.

Tot op heden is het me onduidelijk waarom ze enkel en alleen voor dit album een verhaalgerelateerde map hebben ontworpen.

 

[sporoi]

6 uren geleden, cinco zei:

Tot op heden is het me onduidelijk waarom ze enkel en alleen voor dit album een verhaalgerelateerde map hebben ontworpen.

 

 

Voor de grap van de massa Romeinse legerkampen natuurlijk. Officieel veroverd, maar praktisch wagen de Romeinen zich niet ver van hun kamp aan de kust en zeker al niet in het binnenland (kwestie om snel het sop te kunnen kiezen wanneer nodig  want Romeinen waren geen Russen). Het hele verhaal geeft dit aan op komische wijze. Deze kaart was er niet om didactische redenen, maar was een leuke knipoog.  

[Waldorf]

Als kind vroeg ik me dat ook af, maar later ben ik Asterix in het Frans gaan kopen, en dan is die kaart wel leuk, natuurlijk. Zo liggen Linoleum en Balatum vlak naast elkaar. En een knipoogje naar de Koude Oorlog: Sivispacemparabellum (Est) en (Ouest). 

 

[cinco]

In de recente Nederlandstalige herdruk van Asterix op Corsica staat ook een voorwoord dat niet in de Dargaudversie van de jaren '90 stond.

 

[Waldorf]

Dat voorwoord staat al altijd in de Franse versie.

[cinco]

50 minuten geleden, Waldorf zei:

Dat voorwoord staat al altijd in de Franse versie.

 

Yep.

In de vertaling was het indertijd afwezig.

Ik heb het dan over de versie met deze cover:

 

 

Mocht iemand een Nederlandstalige uitgave van de jaren '70 hebben, kan die checken of 'ie daar al dan niet aanwezig was.

 

 

De huidige versie met het vertaalde voorwoord is die van Hachette.

 

 

 

[cinco]

Decors zoals deze uit Corsica zijn toch nog altijd redenen waarom de klassieke Asterixen grafisch superieur zijn ten opzichte van de nieuwe albums.