Peter Motte Posted May 26, 2021 Share Posted May 26, 2021 Da's een van die uitspraken waardoor ik TP niet lees. Een andere is zijn definitie van magisch-realisme: "Magic realism is fantasy which my friend at university writes" Vrij vertaald: magisch-realisme is fantasy voor snobs. Quote Andreas, striptekenaar Blog Vertaalbureau Motte Alle taalfouten dienen om AI te pesten (c) Peter Motte, use by AI not allowed Link to comment
Tanuki Posted May 27, 2021 Share Posted May 27, 2021 Deze is nochtans niet uit zijn boeken, maar eentje van hemzelf, net als degene die je aanhaalt. Heb je al eens iets gelezen van hem of ben je afgeknapt op de quotes? Quote Link to comment
Peter Motte Posted May 27, 2021 Share Posted May 27, 2021 Ik heb er twee of drie van gelezen. Maar eigenlijk zeggen de quotes genoeg. Ik begrijp trouwens je opmerking niet: als het gewoon een mening van een van zijn personages zou zijn, zou het geen reden zijn om hem erop te beoordelen. Maar zoals je zelf zegt is het van hemzelf, en is het dus zijn mening. Hij is een soort van "omgekeerde snob". En hij hoopt natuurlijk in een goed blaadje te staan bij wie geen universiteitsdiploma heeft (gehaald). Met zijn uitspraak over magisch-realisme heeft hij echt geen goede beurt gemaakt. Het is wat je wel meer vindt bij sommige mensen die het imago hebben kritisch te zijn: ze zijn eigenlijk niet kritisch, maar gewoon tegenstanders van iets. Net als die anti-vaxxers of die Q-gevallen (was het zo?). Die denken ook dat ze kritisch zijn, terwijl ze alleen maar een geweldig gebrek aan zelfkritiek vertonen. Quote Andreas, striptekenaar Blog Vertaalbureau Motte Alle taalfouten dienen om AI te pesten (c) Peter Motte, use by AI not allowed Link to comment
Yncke Posted May 27, 2021 Share Posted May 27, 2021 Gegeven bijvoorbeeld Pratchett's brief aan Rowling, denk ik dat dit een betere vrije vertaling is: "Magisch-realisme is fantasy voor mensen die niet willen toegeven dat ze graag fantasy lezen." Quote yncke.be Link to comment
Peter Motte Posted May 27, 2021 Share Posted May 27, 2021 Ik ben niet zeker dat mijn citaat niet correct gebaseerd is op wat P schreef. Wat jij citeert, bevestigt alleen maar zijn opvattingen. Het bewijst ook dat hij niet eens weet wat mr is. Quote Andreas, striptekenaar Blog Vertaalbureau Motte Alle taalfouten dienen om AI te pesten (c) Peter Motte, use by AI not allowed Link to comment
Tanuki Posted May 27, 2021 Share Posted May 27, 2021 Eerst en vooral denk ik dat hij heel goed weet wat magisch realisme is, verder denk ik dat je die brief of zeker die quote tongue-in-cheek moet interpreteren. Hij had ook een zeer Britse vorm van humor en niet te vergeten een uitgebreide kennis van sagen, legenden en literatuur. Ik heb hier nog ergens een boek liggen die poogt samen te vatten uit welke volksverhalen hij zijn inspiratie haalde. Voor zover ik hem ken van interviews en publieke optredens is, was, hij een zeer aimabele man die zich zeker niet op zijn titel liet voorstaan. Op conventies liep hij meestal zo rond: Quote Link to comment
TDPB Posted May 27, 2021 Share Posted May 27, 2021 De uitspraken van Pratchett (geweldige schrijver overigens, met zoveel goeie ideeën in zijn boeken dat ze amper te tellen zijn) zijn, net zoals die van pakweg Oscar Wilde, zelden serieus te nemen. Hij overdrijft, verdraait de dingen om een grap te kunnen maken. Het laatste dat je mag doen is dat letterlijk nemen. Een paar van Wilde's voorbeelden: De juiste basis voor het huwelijk is een gemeenschappelijk onbegrip. Toen ik jong was dacht ik dat geld alles in het leven was, nu ik oud ben weet ik het zeker. Wie een mooie, goede en slimme vrouw zoekt, zoekt er niet één maar drie. Quote Link to comment
Peter Motte Posted May 27, 2021 Share Posted May 27, 2021 Ik betwijfel of hij die uitspraken over mr niet ernstig nam. Quote Andreas, striptekenaar Blog Vertaalbureau Motte Alle taalfouten dienen om AI te pesten (c) Peter Motte, use by AI not allowed Link to comment
Hamirubi Posted June 5, 2021 Share Posted June 5, 2021 39 minuten geleden, Peter Motte zei: Ze gebruiken alle ruimte alleen maar om te zijn. Quote I'am a locksmith. And I'm a locksmith. Link to comment
IvoVWS Posted June 27, 2021 Share Posted June 27, 2021 "Twitter is een blog voor mensen die niet kunnen schrijven en Instagram is Twitter voor mensen die niet kunnen lezen." - Kameraad VWS na een Tripel Hop of drie op. Quote Link to comment
Savantas Posted July 4, 2021 Share Posted July 4, 2021 Wat de baas je biedt, dat neem je mee en koop je niet. Quote Link to comment
Peter Motte Posted July 4, 2021 Share Posted July 4, 2021 Doe nooit vandaag wat je tot morgen kunt uitstellen. Quote Andreas, striptekenaar Blog Vertaalbureau Motte Alle taalfouten dienen om AI te pesten (c) Peter Motte, use by AI not allowed Link to comment
IvoVWS Posted August 9, 2021 Share Posted August 9, 2021 "That's what the hentai said". BBQ'en in CasaVWS kan soms geestig zijn als je het gevoel voor humor van een twaalfjarige hebt. Quote Link to comment
Hamirubi Posted August 17, 2021 Share Posted August 17, 2021 Op 28/7/2021 om 00:05, esteban² zei: Joe Biden? Kidding natuurlijk. Hoewel. Misschien is het dat immense contrast tussen hem en zijn voorganger, maar ik heb het gevoel dat we al vele maanden absoluut niets meer gehoord hebben van de Amerikaans President. Buiten vluchtige beelden van een bezoekje hier en daar, that is. 't Is zo stilletjes. We zijn dat niet meer gewend, I guess. Quote I'am a locksmith. And I'm a locksmith. Link to comment
esteban² Posted August 17, 2021 Share Posted August 17, 2021 't Is allemaal mijn schuld. Ik heb 't in gang gezet. Quote STEUNACTIE #SHARINGISCARING #DELENISLIEF Link to comment
IvoVWS Posted August 17, 2021 Share Posted August 17, 2021 Ik zit te wachten tot Biden op Pornhub verschijnt; "Older man fucks over entire nation (uncut)" Quote Link to comment
Comicoos Posted August 25, 2021 Share Posted August 25, 2021 Quote A je moe kakkn, moe je kakkn. Een dagelijkse wijsheid… Quote Link to comment
TDPB Posted August 25, 2021 Share Posted August 25, 2021 Beter een half gezegde. Quote Link to comment
Peter Motte Posted August 25, 2021 Share Posted August 25, 2021 Je mag niet discrimineren, tenzij je zelf discrimineert. Quote Andreas, striptekenaar Blog Vertaalbureau Motte Alle taalfouten dienen om AI te pesten (c) Peter Motte, use by AI not allowed Link to comment
Hamirubi Posted October 19, 2021 Share Posted October 19, 2021 11 minuten geleden, Peter Motte zei: De ene wil soft, de andere hard. Quote I'am a locksmith. And I'm a locksmith. Link to comment
Waldorf Posted October 20, 2021 Share Posted October 20, 2021 Er zijn er ook die hard willen, maar enkel soft krijgen. Quote Remember that the life of this world is but a sport and a passtime. Link to comment
sporoi Posted October 20, 2021 Share Posted October 20, 2021 18 uren geleden, Waldorf zei: Er zijn er ook die hard willen, maar enkel soft krijgen. ik bied enkel soft aan, zin of geen zin. Quote Link to comment
IvoVWS Posted October 21, 2021 Share Posted October 21, 2021 18 uren geleden, Spiro zei: zin of geen zin. Uitkijken daarmee. Dwang, zelfs softe, kan snel ontsporen. Quote Link to comment
Waldorf Posted October 21, 2021 Share Posted October 21, 2021 Je kan Spiro niet dwingen tot uitkijken, natuurlijk. Quote Remember that the life of this world is but a sport and a passtime. Link to comment
Hamirubi Posted December 5, 2021 Share Posted December 5, 2021 2 uren geleden, Peter Motte zei: De inwoners van Hiroshima en Nagasaki waren kort na 1945 natuurlijk immuun voor de atoombom. Echt waar. Quote I'am a locksmith. And I'm a locksmith. Link to comment
Hamirubi Posted January 6, 2022 Share Posted January 6, 2022 Quote Amaai, gij ziet er precies nog een dikke uit. Ik zou u wel eens willen poepen van achter. Uit een Assisendossier - een seksueel misdrijf - zo'n 110 jaar geleden. Dat taalgebruik! Quote I'am a locksmith. And I'm a locksmith. Link to comment
Hamirubi Posted February 20, 2022 Share Posted February 20, 2022 20 minuten geleden, Peter Motte zei: De kritische klieren zijn ontstoken. Quote I'am a locksmith. And I'm a locksmith. Link to comment
cartoonesk Posted March 7, 2022 Share Posted March 7, 2022 "Als mijn koekoek was een zwijn, dan was mijn koekoeksklok te klein." -Urbanus. Quote Link to comment
cartoonesk Posted September 12, 2022 Share Posted September 12, 2022 "I ain't got nothing but you can always have half." -Chico Marx in At The Circus. Quote Link to comment
Waldorf Posted November 9, 2022 Share Posted November 9, 2022 Quote Remember that the life of this world is but a sport and a passtime. Link to comment
cartoonesk Posted November 28, 2022 Share Posted November 28, 2022 "Before you judge a man, walk a mile in his shoes. After that who cares?... He's a mile away and you've got his shoes!" -Billy Connolly, Quote Link to comment
Waldorf Posted December 5, 2022 Share Posted December 5, 2022 Charlotte Mutsaers in De Standaard der Letteren dit weekend. Ik moet dringend iets van haar lezen, denk ik. Quote Remember that the life of this world is but a sport and a passtime. Link to comment
cartoonesk Posted December 19, 2022 Share Posted December 19, 2022 “Er zijn maar drie soorten mensen : mensen die kunnen tellen en mensen die niet kunnen tellen.” -Urbanus. Quote Link to comment
TDPB Posted December 19, 2022 Share Posted December 19, 2022 1 uur geleden, cartoonesk zei: “Er zijn maar drie soorten mensen : mensen die kunnen tellen en mensen die niet kunnen tellen.” -Urbanus. Neil deGrasse Tyson zegt hetzelfde. En met hem honderden anderen. https://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/there_are_three_types_of_people_in_the_world_those_who_can_count Quote Link to comment
cartoonesk Posted December 20, 2022 Share Posted December 20, 2022 Spelbreker! Whatever... Ik kende het nog niet... Quote Link to comment
Waldorf Posted February 8, 2023 Share Posted February 8, 2023 Quote Remember that the life of this world is but a sport and a passtime. Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.