Wordt Deze Vertaald?

[marioboon]

6 uren geleden, Kontiki zei:

Bij ons beslist niet, in het Frans betekent hij wel wat. Van de twee delen van zijn  politieke strip Quai d'Orsay raakten samen meer dan een half miljoen (!) strips verkocht en het werd verfilmd. Momenteel maakt hij op scenario van Joann Sfar een hommageverhaal in twee delen van Blueberry waarrond ook wel een en ander aan media-aandacht zal volgen als het deze herfst verschijnt.

 

Ach god, ja, nu je het zegt...

Toch...

[Lefranc]

18 uren geleden, Kontiki zei:

Momenteel maakt hij op scenario van Joann Sfar een hommageverhaal in twee delen van Blueberry waarrond ook wel een en ander aan media-aandacht zal volgen als het deze herfst verschijnt.

Van dit soort berichten word ik bang. Hommageverhalen van klassiekers zijn altijd teleurstellend, ook als ze door Blain en Sfar gemaakt worden. Hetzelfde niveau halen als het origineel is onmogelijk. Dus wordt er geprobeerd om er iets over the top grappig van te maken. Wat doorgaans geforceerd overkomt. Ik kan mij alleszins geen geslaagde hommage voor de geest halen.

[Gast Kontiki]

het wordt een ernstig verhaal, hoor, geen parodie.

[Mr.EGO]

[alexjodo]

[alexjodo]

In het Frans verscheen net een integrale versie van de 3 ih Frans verschenen albums van Mjollnir.

Daedalus, en nu?

[marioboon]

Op 10-5-2018 om 13:40, Mr.EGO zei:

 

Ben een fan van Bannister normaal gezien, maar dit is een gedrocht qua tekeningen.

 

[bouncer]

 

Import uit Bruxelles.

[darthfrysk]

Ik was meer een fan de Wondersloffen van Sjakie.

Er komt een nieuwe Rob van de Rovers, rebooted uiteraad.

 

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5774431/Roy-Rovers-gets-modern-makeover.html

 

 

[cartoonesk]

Zijn of worden de Leonardo's van Turk en Zidrou nog vertaald?

 

[Gast Kontiki]

Al lang niet meer. De vertalingen die er wel zijn, leverde een complexe reeks op met verschillende nummeringen en bij verschillend uitgeverijen. Ik heb het ooit eens opgelijst met een artikel erbij: http://www.stripspeciaalzaak.be/Weetje-vd-Week/Weetje-vd-Week-201-225.htm#Weetje216

[cartoonesk]

Bedankt, Kontiki, ik vreesde er al voor maar vroeg het toch even. Ja, dat artikel wel eens gelezen.

[Marinelli]

Dit najaar wordt genieten voor de liefhebbers van Bastien Vivès, beide bij Casterman. Wellicht de eerste in vertaling, de tweede niet ...  

 

Le Chemisier (oktober)

 

Lastman 11 (november, voorlaatste deel uit de reeks) 

[kurisu74]

Is dit iets?

 

[shakeitupguy]

[Marinelli]

Het laatste deel van de tweede cyclus verscheen deze week in het Frans. Hopelijk volgen de vertalingen van dit album en het vierde snel bij Saga (dit najaar, hopen maar) ... 

 

[JJL]

Op 10/9/2017 om 07:56, JJL zei:

Bekend of Tebori vertaald gaat worden (van de tekenaar van Ken Games, dat goede kritieken kreeg). Inmiddels drie delen in Frankrijk verschenen.

 

Is al bekend of en zo wanneer het drieluik Tebori vertaald wordt?

[Gast Kontiki]

Die komt bij Saga Uitgaven. Wellicht volgend jaar pas.

[stripfanaat]

Sasmira deel 4 aangekondigd in oktober in het Frans,  maar wordt deze nog vertaald;

 

[gedo]

Ik kende deze reeks niet en ziet er geweldig uit. Helaas alleen in het Frans en Duits verkrijgbaar.

Iemand een idee of deze ooit in het Nederlands of anders het Engels vertaald zullen worden?

[Frodo]

8 uren geleden, gedo zei:

Ik kende deze reeks niet en ziet er geweldig uit. Helaas alleen in het Frans en Duits verkrijgbaar.

Iemand een idee of deze ooit in het Nederlands of anders het Engels vertaald zullen worden?

Gaat verschijnen bij Rrroarr uitgeverij 

[De Hollander]

19 minuten geleden, Frodo zei:

Gaat verschijnen bij Rrroarr uitgeverij 

Ik begrijp niet waarom Lombard dit niet gewoon zelf vertaald. Nu verschijnt het straks weer in een onbetaalbare HC. 

[JPAR]

2 uren geleden, De Hollander zei:

Ik begrijp niet waarom Lombard dit niet gewoon zelf vertaald. Nu verschijnt het straks weer in een onbetaalbare HC. 

En waarschijnlijk met een tenenkrommende vertaling

[stripfanaat]

Gaat DDB Hedgefund 4&5 en Krijgers van God 4 ook vertalen?

[gedo]

6 uren geleden, Frodo zei:

Gaat verschijnen bij Rrroarr uitgeverij 

heey dat is goed nieuws! dank!

[Arco]

Jammer. Die produceren prut.

[Hardcover]

[Hardcover]

[Bokma]

 

Afgelopen woensdag verscheen er een digitale Engelse vertaling van Imbattable. Supertof, want nu kan ik 'm dus lezen. Maar ik geef m'n geld liever uit aan papieren uitgaven, en ik had een hoopje dat deze bij de aankondigingen van vorige week zou zitten. Helaas niet! Maar ergens denk ik: dat kan toch niet lang meer duren? Deze moet toch haast wel vertaald worden? Het is Dupuis, het is behoorlijk origineel, het is voor alle leeftijden, en het is erg leuk. Hopelijk gauw ook in het Nederlands

Hier is een preview van 8 pagina's van de Engelse vertaling. En even een pagina om een beeld te krijgen.

 

[Gio]

Ik kende deze strip nog niet. Leuk! Bedankt.

[eriktex]

Staat al maanden in de Eppo...

[marioboon]

Wint de ene na de andere prijs in Frankrijk.

Té intelligente kinderstrip voor hier? 

[eriktex]

Ik ben dol op stripjes waar de kaders doorbroken worden (Gotlib, Philemon). Ik vond de eerste 10 afleveringen van Kaderman (wat in eerste instantie de naam in Eppo was) erg vermakelijk, maar daarna had ik het trucje wel gezien.

[Bokma]

56 minuten geleden, eriktex zei:

Staat al maanden in de Eppo...

Geweldig, ik had geen idee!

Dankjewel!

Iemand vertelde me in een bericht dat het eerst in Eppo stond als Kaderman. Maar nu, op verzoek van de auteurs, als Imbattable. Hopelijk komt er een albumuitgave!

 

Ik krijg nog mail van Eppo, ik denk omdat ik weleens twee van die verzamelboxen heb besteld (ik kocht de Eppo van 2009 tot begin 2011), maar het is me volledig ontgaan dat deze strip in het blad staat.

[eriktex]

Ja de naam is veranderd naar Imbattable. Kennelijk opgelegd door de Franse maker of uitgever. Onbegrijpelijk, Kaderman is veel leuker.

[Bokma]

Ja ik vind Kaderman ook een leuke naam. Ik kan één reden bedenken waarom ze de Franse naam willen houden, en dat is omdat het zo eigenlijk net als de Amerikaanse superhelden is die bijna iedereen onder de originele namen kent.

 

Overigens is het voor de Engelse vertaling duidelijk niet gelukt de Franse naam te houden.

[Hardcover]

 

( https://www.dupuis.com/atom-agency/bd/atom-agency-tome-1-les-bijoux-de-la-begum/76240 )

 

Tekenstijl van Olivier Schwartz lijkt op die van Maurice Tillieux ("Guus Slim"): 

 

 

[linthout]

Ik stoor me aan die vreselijke wenkbrauwen.

Daarom ga ik geen originele pagina van dat verhaal kopen als ze beschikbaar komen.

Ik hou enorm van die stijl.

 

[linthout]

Op 24/9/2018 om 22:00, Bokma zei:

 

Afgelopen woensdag verscheen er een digitale Engelse vertaling van Imbattable. Supertof, want nu kan ik 'm dus lezen. Maar ik geef m'n geld liever uit aan papieren uitgaven, en ik had een hoopje dat deze bij de aankondigingen van vorige week zou zitten. Helaas niet! Maar ergens denk ik: dat kan toch niet lang meer duren? Deze moet toch haast wel vertaald worden? Het is Dupuis, het is behoorlijk origineel, het is voor alle leeftijden, en het is erg leuk. Hopelijk gauw ook in het Nederlands

Hier is een preview van 8 pagina's van de Engelse vertaling. En even een pagina om een beeld te krijgen.

 

Staat in Eppo!

 

[Peter Motte]

Erg goeie strip.