🎬 Mooist klinkende Filmtitels

[esteban²]

Sommige titels, wanneer mooi en correct uitgesproken, kunnen zeer fijn klinken.  Heel poëtisch klinkend in mijn oren:

Yours?
 

[IvoVWS]

Met de juiste intonatie en een mooie spreekstem kan je alles goed doen klinken. Beeld je eens sir Ian McKellen in die "Granny is a tranny Vol.12" zegt. Doe daarna hetzelfde met kleuterjuffrouw Gwendo Rutten en "Per qualche dollaro in più". En vertel me daarna welke van de twee ge wilt bekogelen met haar eigen verkiezingsprogramma. 

[esteban²]

Ik begrijp wat je bedoelt, maar het gaat er om wat zonder een bijzondere spreekstem mooi klinkt in jouw hoofd.  

Funny, Waakwater, funny.  

[Bonte]

"Rumble Fish" heb ik altijd al een mooie naam gevonden, binnenkort moet ik die nog eens bekijken.

[Zwendel]

...E tu Vivrai nel Terrore! L'Aldilà

 

Veel beter dan de Engelse titel.

[Hardcover]

M

[Chorasan]

 

At play in the fields of the Lord.

The perks of being a wallflower.

Stonehearst asylum.

Dead poets society.

 

 

 

[esteban²]

Dead Poets Society is inderdaad zo ééntje.  

Heeft het ook altijd al gedaan voor mij.  

 

Alsook

 

En

 

[Spawn999]

The Passion of Darkly Noon

The Strange Colour of Your Body's Tears

Profondo Rosso

The Perfume of the Lady in Black

 

Veel Giallo films hebben mooie titels

[esteban²]

Die eerste heeft inderdaad wel wat.

 

Het origineel 'Diarios de Motocicleta' ziet er mooi uit als je 't zo ziet staan, maar het klinkt zo vuil eens uitgesproken.  Neen, dat heeft niets met de diarree-gelijkenis te maken.  

[Tanuki]

Sommige Japanse versies van Westerse films hebben prachtige titels.

Enkele voorbeelden:

 

Ratatouille wordt Remi no oishii resutoran (Het lekkere restaurant van Remi)

 

Karate Kid (die met de zoon van Will Smith) werd Best Kid

Waarschijnlijk omdat er geen karate in voorkomt.

 

Vaiana werd Moana to densetsu no umi (Moana en de legendarische zee)

 

Frozen dan weer is Ana to yuki no jyoou (Ana en de sneeuwkoningin)

Tof dat ze met de titel toch de focus leggen op de zus die er alles aan doet om de boel te redden, in plaats van die trees die

vlucht voor haar problemen.

 

De oorwurm uit die film klinkt trouwens ook beter in 't japans

 

De topper vind ik 'Ikiru', een topfilm van Akira Kurosawa (die van 7 samurai, Yojinbo, ...)

Ikiru betekent 'leven' en vat de film in 1 krachtig woord (of kanji zo je wil) samen.

 

 

 

[esteban²]

Van die titels heb ik dus geen flauw idee hoe ze klinken.  

Het doet me wel denken aan deze mooierd ...



... dat werd dan simpelweg 'Brave', want Disney wou van de prinsessen-titels af.

Nog slachtoffers:

Rapunzel Unbraided > Tangled (wat buiten de US alsnog 'Rapunzel' werd in veel gebieden)
The Snow Queen > Frozen

En hadden ze met 'Moana' een mooi klinkende one-word titel, werd het in tal van gebieden Vaiana (of Oceania) om verscheidene redenen.

Vond ik ook wel wat hebben, heet de film uiteindelijk Zootropolis in tal van gebieden (oa bij ons) omwille van rechten.  Klinkt een pak minder.  Elders heette deze Zoomania, dat was dan wel weer mooi.
 

[matje]

The unbearable lightness of being.

 

(ik moet nog goed uitkijken om het juist te spellen) 

[Waldorf]

Dat is gewoon de titel van het boek waarop de film gebaseerd is: De ondraaglijke lichtheid van het bestaan.

[Spawn999]

De Helaasheid Der Dingen op zich ook een mooie titel

[cartoonesk]

[Tanuki]

14 uren geleden, esteban² zei:

En hadden ze met 'Moana' een mooi klinkende one-word titel,

 

Tja, dat kan je in 't Engels héél verkeerd laten klinken

[Ambreville]

La vita é bella. Klinkt goed, bekt goed en brengt een heel mooie boodschap van hoop en optimisme  in donkere dagen met zich mee.

 

[Spawn999]

Ik kan alleen die acteur niet uitstaan....

[Hamirubi]

Mèg Kèr a Nèp

(wanneer ik dat probeer uit te spreken, voel ik me een echte Hongaar)

 

A Serbian Film

(die klanken: van een vuile, schelle é naar een zachte, gemoedelijke i)

[esteban²]

3 uren geleden, Tanuki zei:

Tja, dat kan je in 't Engels héél verkeerd laten klinken

Wel, aangezien dat effectief de Engelse titel is, zal dat vast en zeker gebeurd zijn.  Ik beklaag de mensen in de ticket-kiosk.  

 

@Ambreville, zeer mooie titel, inderdaad.

Hoe kon ik overigens deze vergeten?

 

en

 

[Spawn999]

Of nog beter!!

 

 

of

 

[esteban²]

Met de eerste, die ik dan op de derde plaats zou zetten, ga ik zeker akkoord.   'Delicatessen' is voor mij 't omgekeerde.

[Spawn999]

Blinkende lygter

[esteban²]

 

Al weet ik na al die jaren nog steeds niet of het wel juist uitspreek ...

[Yncke]

[esteban²]

Haja!

[mig el pig]

The straight story

 

[Spawn999]

Jalla! Jalla!

[Tanuki]

Hoe kon ik mijn favoriete Ghibli vergeten? De japanse titel was een hele mondvol:

 

Heisei Tanuki gassen ponpoko. Vrij vertaald: de oorlog van de Tanuki uit het heisei-tijdperk.

(trouwens: een film die je moet zien als 't aan mij ligt)

 

De rest van de wereld loste het als volgt op:

[esteban²]

[Neat Stuff]

Stranger Than Fiction, Upstream Color, Grave of the Fireflies, The Scent of Green Papaya, Lines of White on a Sullen Sea, In the Realm of the Senses, House of Flying Daggers, Midnight in the Garden of Good and Evil, Last Life in the Universe, Cemetery of Splendor, What We do in the Shadows, The Unbearable Lightness of Being, Raise the Red Lantern en natuurlijk Close Encounters of the Third Kind...

[Spawn999]

Beyond the Black Rainbow

[Neat Stuff]

Shaving Ryan's Privates.

[Spawn999]

WRONG

[esteban²]

 

[esteban²]

 

en

 

Ok, in beide gevallen slechts een woord.  Maar ik vind het mooi klinken.  Staan hoog op mijn kijklijst.

[Peter Motte]

Ghost in the Shell

Grave of the Fireflies

[cinco]

Op 7/9/2019 om 00:25, esteban² zei:

Sommige titels, wanneer mooi en correct uitgesproken, kunnen zeer fijn klinken. 

 

Waarom kom ik er nu pas achter dat iconen in thread-titels kunnen verwerkt worden? 

 

[esteban²]

Ik had er ook nooit eerder aan gedacht tot ...