Onomatopeeën (klanknabootsing)

Timothy van Damme · 17 april 2018

Ik dacht dat er al een topic over onomatopeeën was, maar kan het niet terugvinden.

Strips zijn natuurlijk hét medium voor het uitschrijven van bepaalde klanken. Denk aan VROEM voor auto's of - zoals Wikipedia ons leert - VRÔÔÔÔT voor het geluid van een scheet in de strips van Urbanus.

Uiteraard kan hier eens lekker gepraat worden over deze creatieve uitingen. Maar daarnaast ben ik op zoek naar een mooie onomatopee voor het geluid van brekend glas. In het Engels zou ik er wel uitkomen, maar in het Nederlands klinken mijn ideeën net iets te tam.

esteban² · 17 april 2018

Voor een glas dat valt (bv) zou ik aan 'kling' denken, voor een venster die barst (bv) eerder aan 'krrrr'?

Peter Motte · 17 april 2018

Japans barst van de onomatopeeën, maar ze zijn anders dan de onze.

Als ik tijd vind, zal ik er hier enkele zetten.

Red Arrow · 17 april 2018

'Kling' of bij het vallen van glas 'pats'. Als het echt veel kleine stukjes zijn misschien 'spets'.

Over glas stappen met een schoen klinkt als 'knetsj knetsj'.

esteban² · 17 april 2018

Die 'knetsj' snap ik niet ... Ik zou het eerder lezen als 'skrtsj'. :)

linthout · 17 april 2018

2 uren geleden, Timothy van Damme zei:

Ik dacht dat er al een topic over onomatopeeën was, maar kan het niet terugvinden.

Strips zijn natuurlijk hét medium voor het uitschrijven van bepaalde klanken. Denk aan VROEM voor auto's of - zoals Wikipedia ons leert - VRÔÔÔÔT voor het geluid van een scheet in de strips van Urbanus.

Uiteraard kan hier eens lekker gepraat worden over deze creatieve uitingen. Maar daarnaast ben ik op zoek naar een mooie onomatopee voor het geluid van brekend glas. In het Engels zou ik er wel uitkomen, maar in het Nederlands klinken mijn ideeën net iets te tam.

Serieus? Staat dat op Wikipedia van die scheet?????

kurisu74 · 17 april 2018

Haha Willy, inderdaad!

Ik paste ineens de lijst hier, da's een goed uitgangspunt:

Quote

Bareuh als uiting van ongenoegen in Sjors en Sjimmie, verzonnen door Jan van Die.

Blerk als er iets valt en Klont als er een dreun wordt uitgedeeld in strips van Gerrit de Jager, zoals De familie Doorzon.

Reldekedel als er iets valt bij De Generaal van Peter de Smet – behalve bij het gebruik van de splinterbom, deze klinkt als splinterdesplint.

Knots als Suske en Wiske tegen elkaar aan botsen.

Blab is het geluid dat de Teletijdmachine van professor Barabas maakt.

TSJRRRRAAAAAAKKKKK is het geluid dat Asterix en zijn dorpsgenoten maken zodra een Romeins legerkamp wordt binnengevallen.

VROAAA is het geluid van de raceauto's in de strip Michel Vaillant.

VRÔÔÔÔT is het geluid van een scheet in de strips van Urbanus.

Timothy van Damme · 17 april 2018

22 minuten geleden, linthout zei:

Serieus? Staat dat op Wikipedia van die scheet?????

Vrij geniaal, toch? :-D

linthout · 17 april 2018

Ik maak geschiedenis!!!!! :-)

lukoste · 17 april 2018

Ik vind dat verschrikkelijk, net als bijvoorbeeld van die volglijnen in het geval van rijdende auto's , of vraag- of uitroeptekens om te benadrukken dat een persoon schrikt of het niet weet. Er zijn uitzonderingen en soms is het eigen aan een strip of stijl, dus zonder te willen veralgemeniseren: vaak is het om een gebrek aan tekentalent te maskeren. En dan zijn er nog gevallen die wel uitstekend tekenen, en die dergelijke rommel toch gebruiken, zoals Bonnet in De Piraten van Barataria. Boenk zo een grote witte tekstbalon met een vraagteken in op een prachtige pagina.

Ik kan mij vaag herinneren dat Hermann hier in een interview aan SSZ.be ooit eens iets gelijkaardigs over heeft gezegd.

linthout · 17 april 2018

Als je zo begint, dan zijn tekstballonnen ook verschrikkelijk. Niemand heeft een tekstballon boven zijn hoofd hangen. Niemand springt omhoog of heeft zweetdruppels rond zijn hoofd als hij schrikt...Zo zijn er wellicht tientallen dingen te noemen...Dat zijn een soort afspraken die we gemaakt hebben in de stripwereld...Klanknabootsingen hebben we ook nodig...

fenip · 17 april 2018

https://www.2dgalleries.com/browse/weeklythemeview?timespan=4&order=10&catid=2&wid=109

cartoonesk · 27 januari 2020

Ambreville · 27 januari 2020

Op 17/4/2018 om 13:47, linthout zei:

Ik maak geschiedenis!!!!!

Meerdere malen per dag. Vooral na het eten van bonen.

bouncer · 29 januari 2020

Greg speelt graag met het idee van klanknabootsing zoals hier in het gehele album van " Olivier Blunder en de handige viervoeter".

Yan · 30 januari 2020

Elke taal heeft eigen onomatopeeën:

galopperend paard: Nederlands 'kataklop', Frans 'citiclop'

kraaiende haan: Nederlands 'kukelekuu', Frans 'cocoricoo'

pang/pan, boem/baoum en ga zo maar door

Mijn favoriet komt uit het Engels (en ik schrijf in het Engels ): KAPOW (uit Batman)

Ik probeer bewegingslijntjes tot een absoluut minimum te beperken.

Coen · 2 februari 2020

Ik heb mij altijd verwonderd over "Krack!" als geluid bij een geweerschot.

Mijn favoriete machinegeweer "geluid" is: "Bratabratabrata". In het (Warhammer 40.000) wargamerswereldje is dat "Dakadakadaka".

esteban² · 2 februari 2020

Vooral de vroot en reutel reutel uit Urbanus blijven mij bij.

lordofindifference · 2 februari 2020

Zelf heb ik Bob De Groot altijd als een meester van de onomatopee beschouwd... Misschien een door nostalgie gekleurde opinie, maar ik herinner me dat ik en mijn neefje ons bescheurden met Robin Hoed, en op den duur zelf 'onomatopees' gingen praten. elke handeling die we deden ging gepaard met een onomatopese commentaar :)... Onze ouders werden er echter horendol van ...

eriktex · 3 februari 2020

Onomatopeeën leveren wel veel werk op bij een vertaling, want je moet grote letters zo maar vervangen. Soms kun je iets laten staan, maar het is wel zo professioneel om er iets moois van te maken. Onze letteraar was echter niet zo blij van het klappertanden dat drie pagina's lang voortduurde:

Yan · 4 februari 2020

Op 2/2/2020 om 17:39, Coen zei:

Ik heb mij altijd verwonderd over "Krack!" als geluid bij een geweerschot.

Mijn favoriete machinegeweer "geluid" is: "Bratabratabrata". In het (Warhammer 40.000) wargamerswereldje is dat "Dakadakadaka".

Ik ken 'crack' als geweerschot van Hugo Pratt, waarschijnlijk is dat de Italiaanse versie van 'pang' en werd de onomatopee niet vertaald.

Yan · 4 februari 2020

Op 2/2/2020 om 21:02, lordofindifference zei:

Zelf heb ik Bob De Groot altijd als een meester van de onomatopee beschouwd... Misschien een door nostalgie gekleurde opinie, maar ik herinner me dat ik en mijn neefje ons bescheurden met Robin Hoed, en op den duur zelf 'onomatopees' gingen praten. elke handeling die we deden ging gepaard met een onomatopese commentaar :)... Onze ouders werden er echter horendol van ...

Ik weet niet of alle eer Bob De groot toekomt of het de vertaler was. Bob De Groot had Nederlandstalig/Franstalige ouders, hij is Brusselaar wat meestal betekent bij een taalgemengd gezin dat vooral Frans de voertaal is (ik spreek uit ervaring).

Coen · 4 februari 2020

14 uren geleden, Yan zei:

Ik ken 'crack' als geweerschot van Hugo Pratt, waarschijnlijk is dat de Italiaanse versie van 'pang' en werd de onomatopee niet vertaald.

Dat klinkt (see what i did there?) best aannemelijk. Ik ken het ook van Pratt.